К. С. Харрис "Когда рыдают девы"

 » Глава 38

Глава 38

– Ложись! – скомандовал Девлин, ныряя за недостроенный карниз.

Оглянувшись, он увидел, что лейтенант пошатнулся. Высоко по центру его жилета расплывалось блестящее темное пятно.

– Арсено!

Колени француза медленно подогнулись, голова качнулась назад, лицо запрокинулось, словно он вглядывался в небо.

– Проклятье! – Себастьян выполз из укрытия, схватил упавшего Арсено, втащил его под защиту каменной кладки и прижал вздрагивающего раненого к себе.

Шьен припал к земле рядом с ними, громким лаем прорезая сумрак.

Перед жилета Арсено сделался весь мокрый от крови. Открытым ртом лейтенант хватал воздух большими, свистящими глотками, отчего на блестящей влажной прорехе вскипали мелкие пузырьки.

Девлин слишком хорошо понимал, что это означает, но все равно стащил галстук, намотав на кулак, сделал из ткани толстый тампон и прижал его к зияющей ране в груди француза.

– Нет… смысла… – прошептал тот, затем закашлялся. Из носа и рта полилась кровь.

– Выкарабкаешься, – солгал Себастьян, подтягивая раненого вверх и опирая спиной на себя в безнадежной попытке не дать тому захлебнуться собственной кровью.

Арсено дернул головой, закатывая глаза:
– Габриель…

– Поговори со мной, Филипп! – выкрикнул Девлин, лихорадочно прижимая свернутую ткань к судорожно подергивающейся груди лейтенанта и чувствуя, как по руке течет горячая влага. – Кому понадобилось убивать тебя?

Подергивание прекратилось.

– Филипп? Филипп!

Пес заскулил, тычась носом в обмякшую ладонь хозяина.

– Ч-черт, – шумно выдохнул Себастьян сдерживаемый в легких воздух.

Несмотря на свежесть поднявшегося ветра, Девлин взмок от пота и часто дышал. Он бережно снял с себя отяжелевшее тело Арсено, повернулся и осторожно выглянул за край карниза, улавливая едкий запах горелого пороха, подмечая рассеивающийся дымок от выстрела.

Ничего.

Виконт сосредоточил взгляд на остатках средневековой башни, которая стояла справа и чуть ниже развалин длинной дворцовой стены. Большая часть надстройки сторожевого сооружения уже давно разрушилась, остался только закругленный фрагмент каменного фундамента фута четыре в высоту. Себастьян прикинул, что противник находится на расстоянии примерно в двести, а то и в триста ярдов. Подобный выстрел непросто сделать даже при хорошем освещении в тихий день. А уж ночью, при заслонявших луну облаках и мешавшем ветре многие сочли бы задачу невыполнимой.

Но не опытный снайпер, который способен в темноте попасть в бегущего за триста ярдов кролика.

Тыльной стороной ладони Девлин отер лоб. С какой стати Джейми Ноксу желать смерти возлюбленному Габриель Теннисон? В этом нет никакого смысла…

Если только стрелок и вправду Джейми Нокс, и если его мишенью был действительно французский лейтенант, а не сам Себастьян.

Над зазубренным краем стены что-то мелькнуло и замерло. Противник по-прежнему оставался в башне.

Девлин взвесил свои возможности. По большому счету, он загнан в угол. Да, в кармане лежит кремневый пистолет, но небольшой, с ограниченной дальностью стрельбы и бесполезный против ружья на любом расстоянии.

В этот момент виконта защищал недостроенный карниз, тянувшийся вдоль края моста. Но если стрелок переместится на другую позицию – или у него есть сообщник, который может подойти с запада, – Себастьяна на этом длинном, открытом настиле будет видно так же хорошо, как мишень в тире.

Нужно уходить.

Сен-Сир прикинул на глазок дистанцию от своего нынешнего места до груды тесаного гранита, высившейся примерно на трети расстояния до берега. За время службы в армии он слышал достаточно винтовок Бейкера, чтобы точно знать, из чего в него стреляют. Это оружие было однозарядным, однако опытный солдат успевал перезарядить его четыре раза в минуту, искусный же мог и все пять.

Никаких сомнений, в него целится искусный стрелок.

А значит, если удастся спровоцировать снайпера на выстрел, в распоряжении Себастьяна будет не больше двенадцати секунд, чтобы добраться до спасительного укрытия, прежде чем противник успеет пальнуть следующий раз.

Девлин придумывал способ, как обхитрить стрелка и при этом не подставиться под пулю, когда Шьен, до этого скуливший возле неподвижного тела хозяина, вдруг вскочил.

– Лежать, приятель, – шепнул виконт.

Дворняга полуприсел на лапах, настороженно вглядываясь в берег.

– Шьен… – предупреждающе протянул Себастьян. – Шьен, нет!

Но тот уже метнулся во тьму, словно рыже-черная молния на бледном фоне моста.

Девлин беспомощно смотрел, как собака мчится вверх по склону. Шьен уже почти добежал до башни, когда ружье с треском выстрелило, выплевывая в ночь огонь.

Пес взвизгнул и затих.

– Чертов сукин сын, – ругнулся виконт, срываясь с места.

Ощущая, как ветер с воды развевает полы сюртука, а подошвы сапог опасно скользят по гравию дорожного настила, Себастьян мысленно отсчитывал секунды.

…«шесть, семь»…

Он обогнул кучу битого камня – «восемь, девять», – перепрыгнул небольшую расселину – «десять, одиннадцать», – и упал за гранитные блоки как раз в тот момент, когда над береговой линией грянул очередной выстрел. Гравий взорвался брызгами мелких осколков возле самого лица Девлина.

– Дьявол и преисподняя, – чертыхнулся он, вытирая рукавом кровоточащую щеку, вскочил и снова побежал, на этот раз к штабелю досок, видневшемуся при входе на мост.

…«семь, восемь»…

Об ограждение первой опоры моста бился прилив, и его рокот напоминал отдаленный гром.

…«десять, одиннадцать»…

Доски оказались дальше, чем рассчитывал Сен-Сир. Последние десять футов он буквально проехал на животе, обдирая одежду о гравий и каждый миг ожидая пули.

Но выстрела не последовало.

«Сообразительный, гад».

Себастьян растянулся ничком за штабелем. Сердце бешено колотилось, в ушах гудела кровь.

По всей видимости, стрелок просчитал действия своей жертвы и придержал заряд вместо того, чтобы потратить зазря. Теперь убийце требовалось лишь дождаться, пока мишень снова высунется, и спокойно нажать на крючок.

«Этот парень способен отстрелить голову бегущему кролику за триста ярдов. В темноте».

Порыв ветра принес запахи реки и скрип подвесных конструкций, которые тянулись по обе стороны возводимого моста чуть выше вершин его арок. Себастьян какой-то миг колебался, присматриваясь к темным развалинам, напрягая слух, чтобы уловить малейший шорох.

Ничего.

Стремительно перекатившись на противоположную сторону настила, виконт осторожно опустился за край, пока не повис, цепляясь пальцами за щели в каменной кладке, болтая ногами над узким веревочным мостиком и бегущей далеко внизу рекой.

А потом спрыгнул.

Он легко приземлился на хлипкие дощечки, головокружительно закачавшиеся от принятого на себя веса. Теперь, защищенный от стрелка каменной громадой, Себастьян опрометью бросился к берегу. Узкий мосток подпрыгивал и колыхался под его ногами.

Крайний пролет моста возвышался над илистым участком русла и вдавался в усыпанный щебнем берег. Достигнув твердой земли, Девлин на мгновение остановился, напрягая все чувства в попытках уловить любое движение, любой звук. Он пробежал глазами по пыльному, разъезженному склону, зарослям полузасохших бурьянов, смутным очертаниям разрушенного древнего дворца и поймал себя на воспоминании о других, словно из совершенно иной жизни, ночах, когда смерть подстерегала в каждой тени и за каждым углом, когда вдали рокотал не гром, а канонада, а в руинах стояли испанские деревни, почерневшие, еще не остывшие от пожаров.

Себастьян глубоко втянул воздух и, внезапно почувствовав страшную жажду, с трудом сглотнул занывшим горлом. Затем, низко пригибаясь, броском преодолел открытый участок и нырнул за уцелевший кусок древнего дворца.

Когда-то эта часть здания выходила на реку. Элегантный фасад был пронизан высокими, стрельчатыми окнами и поддерживался массивными контрфорсами. Теперь от него осталась одна стена, которая тянулась на восток и обрывалась прямо возле маленькой круглой башни, где засел снайпер. Двигаясь как можно тише, виконт пробирался по развалинам, остро сознавая каждый шелест высоких, сухих сорняков, каждый хруст выскользнувшего из-под подошв камушка. Он прокрался мимо разверзнутой дыры, некогда бывшей огромным средневековым очагом, мимо пустого дверного проема и витка ступеней, поднимавшихся в никуда. Через зияющие окна виднелись массивные линии нового моста, темное, скользящее мерцание реки, закругление каменного фундамента старой башни.

Девлин остановился у края стены, вытащил из кармана кремневый пистолет и тихо взвел курки на обоих стволах, слыша отдаленное громыхание экипажей по Стрэнду и гулкое буханье собственной крови. Глубоко вдохнув, Себастьян выскочил за угол, прицеливаясь вниз и уже нажимая пальцем на спусковой крючок.

Но в башне оказалось пусто – только засыпанный строительным мусором примятый бурьян. Стрелок исчез в ночи, бросив насмешливо прислоненную к истертым древним камням винтовку Бейкера.

Леся, Таня, спасибо за новую главу и двойное за скорость! А то бы мы извелись в догадках. Так стреляли в обоих! Только Девлину повезло немножко больше. Арсено очень жаль. Мне он был симпатичен. И Габриэль действительно любил - последняя мысль была о ней. Печально... Даже собаку его убили. А ведь пёс наверняка кинулся за хозяина заступаться.

Вот знаменательно, что наш бравый виконт тоже (хм... на самом деле это мы "тоже", если по-справедливости ) подумал о Ноксе! Видимо, больше было некому так стрелять в таких условиях. А Кэт наверняка что-то важное знает, но ведь не сказала! Себу это чуть жизни не стоило. Такая вот любовь, с учётом своих шкурных интересов.

Нокс точно имеет отношение не только к контрабанде, но и к шпионажу. Тогда это по ведомству папы-Джарвиса. Ох, что дальше будет?
_________________

Везунчик Девлин, что тут ещё скажешь! Или сам молодец, слух и зрение его не подводят, наследственная черта.
Арсено очень жаль. Но думаю Габриель убили не за его секрета. Почерки убийств разные, в её прослеживается личная месть и убийцу она знала.
Леся, Таня, СПАСИБО!

Большое спасибо за новую главу.Кто-же захотел закрыть рот Арсено и что-же он такого знал?

Что ж, раз таковы требования администратора, будем их выполнять. Но, дорогие переводчицы, помните, что за каждую новую главу вам всё те же благодарность, респект и восхищение.
Как-то мне не хочется думать, что убийца - брат Девлина. Про Кэт и не говорю. Я пока подожду её осуждать. И мне кажется, что смерть Габриэль связана с Арсено. Из-за легенды о леди Шалот. Там тоже всё темно и непонятно. То есть понятно только одно - бросила восхищённый взгляд на рыцаря и погибла.

Спасибо большое за прекрасный перевод.
Я тоже думаю, что стрелял Нокс. И еще я думаю, что Нокс связан с контробандой.

спасибо за продолжение !!!!

Лесечка , Таня , спасибо !

Леди Шалот знала , что ей разрешено видеть мир только через отражение в зеркале , но влюбившись , не задумываясь нарушила заклятье -запрет.
Наперекор чему или кому пошла Габриэль ради любви, каой запрет нарушила ?

Может Арсено убили свои же ?Чтобы не выдал .И собаку тоже , потому что знала убийцу.

Жалко очень и Арсено и собачку. Но , видимо, судьба такая.
А вот Девлина спасла военная выучка. Всё просчитал по секундам, плюс - ловкость.
Кто же убил Арсено? Но ведь и в Девлина стрелял потом, уже после Арсено... Но не стал убивать, а мог бы, наверное, если бы была такая цель у стрелявшего.

Леся, Таня, спасибо!

Хоть снайпер убил Арсено, а до си так и не понятно, кто же его истинная цель.
Или он просто забавлялся с Девлином, постреливая в него, как в зайца, а потом смылся, оставив на прощание винтовочку.
Тут попахивает излишней самоуверенностью киллера...
А Шьен спас Себу жизнь, отвлекая на себя стрелявшего и дав Себастьяну возможность укрыться от огня.
Но и снайпер оказался не дурак, просек тактику Себа и приберег пулю.
В общем, снова вопросы...

Леся, Таня, благодарю.

Большое спасибо за новую главу.

Спасибо большое за прекрасный перевод!
Очень жаль Арсено и собаку. Себастьян просто везунчик! Неужели это Нокс убил беднягу француза? Но Себастьяна он не смог убить. И еще выходит, что тут замешан и шпионаж,наверное.
_________________

Спасибо за отличный перевод!
Как всегда с каждой главой ответов все менше, а загадок больше.
Себ как всегда на линии огня, то рука, а теперь лицо.
Сомневаюсь, что стрелял Нокс, слишком очевыдно,вот и Девлин на него первого подумал.
Арсено и Шьена очень жаль.

Спасибо за продолжение!

Надеюсь, это не Нокс стрелял. И возник вопрос, а за кем следили: Арсено или Девлином? Если за Девлином, то очень уж быстро снайпер нашел подходящую для стрельбы точку. А если за Арсено,то почему не убили раньше, надеялись на его молчание? Как обычно, вопросов больше чем ответов.

_________________