LuSt:
Дорогие, вы уж простите нас за читерство, просто меня физически напрягал желтый значок на переводе
Обещаю, все скоро будет - читаем. Пока можете насладиться Эдер, кому нравится )))
Ну и Ахматова тоже хороша и я рада, что Джанет так органично вплела ее в повествование. Вы же знаете, что Анна Андреевна тоже одесситка?
LuSt:
» Глава 16 (часть 1)
Мы возобновляем регулярное вещание ))Перевод Еленочка
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Архивариус
Дорогая моя бабулечка, самая лучшая во всем мире!
С приветом и любовью к тебе из Эмерсона!
Жду-пожду от тебя письма. Пожалуйста, пиши мне! Для меня шикарный сюрприз получить от тебя весточку.
Тебя бы среди здесь многое удивило. У местных есть садочки с газонами и клумбами, но нет огородов. Они живут на земле, а фрукты и овощи покупают в супермаркете. И вообще ничего не консервируют, как тебе такое, а? Подруга Тристана, Молли, говорит, что у нее и без того хлопот полон рот. Она записала мне самые правильные лейблы, и теперь хоть не приходится голову ломать, какой товар выбрать. Представляешь, здесь только шампуней и зубных паст больше чем по сотне разных. А джемов и конфитюров не сосчитать. Но самое лучшее здешнее малиновое варенье и вполовину не такое вкусное, как твое… В следующем году планирую попробовать вырастить собственные помидорчики, картофлю и клубнику. Как считаешь, чего бы мне еще посадить?
Воробьи здесь пухлые и довольные. Люди отзывчивые и дружелюбные. За свои деньги получаешь именно то, что хочешь. В одесском кафе тебе сильно повезет, если принесут настоящий кофе, а не растворимый. А еще больше повезет, если тот кофе принесут хотя бы теплым. А в Сан-Франциско, когда мы с Джейн пошли пропустить по чашечке, она заказала «очень горячий латте на снятом молоке, с долей кофеина 50 %, легкой пенкой и ванилью». Как тебе это, а? В свою очередь делать заказ я аж не знала, что бы сказать! Можешь представить, как за те же самые слова посмотрит на тебя официантка, попробуй ты так выступить в Одессе?
Шибко скучаю по твоему голосу, по твоим шуткам, рассказам и наставлениям. Не хочешь начать думать за то, чтобы нас тут навестить? Еще в Одессе Тристан же говорил, что ты могла бы приехать в Америку и жить здесь с нами. Пожалуйста, поразмысли над этим по-серьезному. Хочу, чтобы ты увидела этот рай своими глазами.
Со всей любовью,
Твоя Даша.
Freeze–froze–frozen. Ring–rang–rung.
И вот я надела пошитое бабулей бархатное платье. Тристан неплохо смотрелся в брюках цвета хаки и голубой рубашке, на глажку которой я убила целый час. Он крепко держал меня за руку. Его ладони вспотели, как и мои. Он упорно заправлял локончики мне за уши, а я так же упорно обратно их выпускала – ведь так и было задумано. Мало-помалу все прибыли. Все до одного. Все как один незнакомые мне люди. Сорок человек – женщины в платьях, мужчины в джинсах, шустрые дети, карабкающиеся на мебель и сбивающие светильники – набились в столовую. Я угостила ребятню конфетами и пообещали, что скоро они вырастут и все их мечты сбудутся. Растрепанные мамаши вручили мне запеканки. Я приняла их подношения с улыбкой и добрыми словами, как меня воспитала бабуля.
Бабуля.
Сердце кольнуло. Ах, если бы она была сейчас здесь со мной. Или мама. Или хотя бы Джейн. Кстати о птичках, я больше не разговаривала с Джейн. Только не после ее поносных слов. Она по-прежнему названивала, умоляла меня не замыкаться и не делать глупостей, но я в ответ говорила только за погоду, пока Джейн это не надоедало и она не вешала трубку.
Когда Хэл, более старая и мордатая версия Тристана, сгреб меня в объятия, показалось, будто я попала под гидравлический пресс. Хэл был священником, а его жена Норин, судя по кислой мине, обувшая туфли размера на два меньше нужного, – святошей.
– Везучая ты девушка – из грязи да в князи, – процедила она. – Каждая твоя соотечественница мечтает приехать в США, и ты должна быть благодарна нашей семье за все, что мы для тебя сделали. Та другая девица оказалась совершенно неблагодарной.
– Какая другая девица? – спросила я.
Норин оглянулась на Хэла.
– Одна из бывших подружек Тристана. Ты уж не сердись на Норин, она считает, будто для нашего Тристана любая девушка недостаточно хороша, – ответил Хэл тоном не теплее сибирской зимы и так крепко взял Норин за руку, что та поморщилась.
За их спинами Молли закатила глаза и подмигнула мне. Норин и Хэл двинулись дальше, а я стояла столбом и наблюдала за окружающими незнакомцами. Они терендели вокруг меня и обо мне, но со мной разговора не заводили, и напомнили мне жужжащую тучу мух.
Мама дорогая, а ведь это день моей свадьбы. Цирк и атас.
Я приложила руку к груди. Таки да, я вдруг подумала про Влада и про то, какую свадьбу мы могли бы сыграть в Одессе. Церемония в узком кругу, безусловно, сопровождаемая банкетом, который мы подготовили бы на пару с бабулей. Ну, по большей части готовила бы бабуля, но не совсем уж без моей помощи. Первый тост в честь прекрасной невесты; второй, конечно, за жениха, счастливчика в любви; еще один за бабулю, вырастившую такую внучку; финальная похвала в адрес свекрови, самоотверженно воспитавшей троих крепких сыновей. Мы с Владом кормили бы друг друга свадебным караваем, чтобы никогда не знать нужды, обмакивая кусочки в соль, чтобы жизнь удалась. Жених бы нежно улыбался. Я бы слизывала соль с его пальцев… Нет. Я мотнула головой. Нечего бандиту делать на таком козырном торжестве.
А в Америке всем кагалом расселись по машинам и покатили к лесочку. Тристан объявил, что, поскольку за все время пребывания в Штатах я так и не сходила на церковную службу, то я, как и он, «не набожная». Я подумывала втемяшить ему про разрушенные синагоги в Одессе, про разгул антисемитизма. Нельзя же не учитывать, что в Советском Союзе религия находилась под запретом. После перестройки люди с подозрением относились к возвращению в веру. Многие сомневались, что им за это будет, а другие, подобно мне, просто не знали, как вернуться.
Но я промолчала. Побоялась, что он обратно неправильно меня поймет, как в тот раз, когда на публике сказал, будто я не ем мяса, потому что в моей стране его было не достать. У Тристана явно имелись проблемы с пониманием моих слов.
До полноты счастья он заявил мне, что, крупно потратившись на мой переезд в Америку, мы имеем на руках слишком мало «бабок», чтобы транжирить их на «свадебную ерунду». Тристан решил, что мы соединимся перед Богом в лесу близ Эмерсона. Мы торжественно обменялись кольцами на опушке. Тишину нарушал лишь щебет птиц. Это показалось мне добрым знаком.
Потом ватага вернулась в дом Тристана на «обед». «Глупо выбрасывать приличные деньги на торжественный банкет», – объявил он и заблаговременно попросил приглашенных самим позаботиться об угощении. В результате лично мне наш прием ни на сколько не показался торжественным. Просто суматошный пикник, где каждый принес себе что покушать в одноразовой посуде, под которой качался еле живой журнальный столик. В Одессе ни одна хозяйка никогда не попросит гостей что-то приготовить. В Одессе хозяйка своими руками спроворит шикарный стол, и ее хлопоты покажут гостям, насколько она их ценит. Я попыталась улыбнуться. В Америке, чтоб вы знали, люди улыбаются не только, когда довольны, но и когда нервничают или в чем-то не уверены. И никто не обратил внимания на то, что моя улыбка была совсем не радостной. Гости обнимали меня и называли милочкой. Желали благополучия, интересовались, счастлива ли я. А я улыбалась и улыбалась.
Каша заварилась слишком быстро. В первое воскресенье после возвращения из Сан-Франциско мы с Тристаном отправились в поход. Поначалу он нервничал, заикался и терял ход мыслей. Наконец мы устроили привал и, усевшись на выцветшее одеяло, стали кушать бутерброды с сыром. А потом он встал посреди одеяла на колени и потянул меня, чтобы я тоже встала. Держа мои ладони в своих, он заглянул мне в глаза и спросил:
– Ты сделаешь меня самым счастливым мужчиной на свете? Выйдешь за меня замуж?
Когда я представила, как трудно ему было набраться храбрости и сделать это предложение безо всяких ста граммов, на меня накатила небывалая нежность.
– Спрашиваю в последний раз, – произнес он строго и сжал мою ладонь. – Я знаю, чего хочу. Но это должно быть и твое желание.
Я подумала, о том, чего хотела: о защищенности, о доме, о ребенке, о настоящей семье. До кучи подумала о конце семейному проклятью. Бабуля хотела для меня того же самого. Тристан уже доказал свою надежность, в отличие от бухого Влада. Я посмотрела в глаза Тристану и увидела там нежность и искренность. Я таки могла ему доверять. Он любил меня. Наши желания совпадали. Так чего еще ждать? Я обвила его шею руками.
– Да, выйду!
Он целовал меня и обратно целовал, и крепко обнимал. Мне было приятно. Приятно сознавать, что я остаюсь в Америке с надежным мужчиной. Который никогда просто так не исчезнет. Который всегда будет рядом.
– Мы должны пожениться немедленно, – сказал мой мужчина, стоило нам вернуться домой.
Я кивнула, ошеломленная его приказным тоном и поспешностью. Но разве не за этим я приехала в Америку? Куй железо, не отходя от кассы.
– Не хочу, чтобы ты успела передумать, – пошутил Тристан.
Затем позвонил по громкой связи Молли. Я слышала, как она закричала:
– Боже мой! Мои поздравления! – Позвала Тоби, затем еще раз вскрикнула: – Боже мой!
Тристан спросил у нее, реально ли устроить свадьбу на этой неделе. Она пообещала срочным порядком все организовать: приглашения, банкет, зал. Он внес поправку, что у нас «ограниченный бюджет», что следовало понимать как «денег нет», и предложил собраться у него дома.
Я позвонила Джейн и попросила ее стать подружкой невесты.
– Боже мой! Конечно!
Трудно не заметить, что Бог у американцев повсюду: в речах, в помыслах и на их деньгах.
– Церемония назначена на пятницу.
– Эту пятницу? – завопила она.
– А что не так?
– Ты слишком спешишь. У тебя же виза на три месяца. Не хочешь использовать это время на то, чтобы узнать Тристана получше?
– Я уже знаю все, что необходимо; мы с ним хотим одного и того же. К чему еще ждать?
Джейн взяла паузу, чтобы проверить цены на билеты. Через полчаса перезвонила.
– Если брать билет в последний момент, он выходит дороже тысячи долларов. Почему в пятницу? Почему в будний день? Почему так скоро?
На самом деле она уже знала ответы. Просто пыталась заставить меня их проговорить. Тристан не хочет, чтобы Джейн или бабуля приехали на свадьбу. Потому и настаивает, чтобы мы поженились в пожарном порядке. Не оставляет мне времени на размышления. В моей голове эти мысли вертелись – я ведь не дура. Но знать и признать – две большие разницы.
– Он гораздо старше тебя. И ты совсем недолго с ним знакома. Разве ты его любишь?
Лучшая защита – нападение, как говорят у нас в Одессе.
– А сама-то… Твой Тенс практически пенсионер. Ты его любишь?
– Да, люблю. И нет, замуж за него не собираюсь.
– Можешь себе позволить не выходить замуж. Ты же американка. А я здесь по трехмесячной визе.
– Ты его любишь? – повторила Джейн.
Чтобы да, так нет, я хотела его любить.
– Пожалуйста, пожалуйста, подожди, – молила она. – Некуда спешить. У вас двоих впереди еще целая жизнь.
Я различала отчаянные нотки в ее голосе: тревогу, беспокойство и страх. Но я ж не спрашивала ее мнения. И не хотела обратно слышать, что гоню лошадей, что крупно облажаюсь.
– Когда в Одессе ты давала мне советы, я всегда прислушивалась, – не сдавалась Джейн. – Всегда тебе доверяла. И на своей территории ты всегда оказывалась права. Пожалуйста, здесь и сейчас доверься мне. Не делай этого. Не надо. Давай найдем какой-нибудь другой выход. Может, тебе удастся получить рабочую визу. Или найти другого жениха.
Я-то надеялась услышать от подруги, что принимаю верное решение. Она уже раз ошиблась насчет Будапешта. Будь я с самого начала такой умной, как в конце, слетала бы к Тристану на встречу. И на этот раз она обратно ошибалась. Ее голимый негатив заставил меня ответить Тристану согласием. Через потому, что она не понимала его так хорошо, как я. Не знала, какой он иногда добрый и внимательный. Да и вообще, что путного она могла мне присоветовать, эта старая дева. Она же в замужестве ни ухом, ни рылом. И тут я оглохла для голоса Джейн, для голоса разума.
– Прости, мне пора. Нужно еще с бабулей поговорить.
Таки нет, эта сходка и близко не тянула на свадьбу моей мечты. Но если подбить баланс, удача продолжала мне улыбаться. Я в Америке. У меня будет собственная семья. Новые друзья. Я посмотрела на Молли, которая встречала гостей, следила за порядком и организовывала все это торжество. Она даже вареники приготовила. Меня так тронула ее сердечность, что я положила себе на тарелку три вареника с картошкой. Бог любит троицу, если верить одесситам.
– Надеюсь, на вкус они ничего, – сказала Молли.
Я прожевала один и кивнула.
– Моя бабушка всегда говорит, что на первый раз – хорошо, на второй – еще лучше. Спасибо, что перенесла кусочек Одессы в Эмерсон.
– Пожалуйста. Я замешивала тесто «с нуля», по рецепту слово в слово. Вы, украинские девчонки, легких путей явно не ищете.
Кто бы сомневался.
Я опустила глаза на свой букет и тронула красные лепестки.
Прошлым вечером к Тристану зашел муж Молли, Тоби. С застенчивым видом сообщил, что его отправили пригласить Тристана на пару пива.
– Ну вроде как мальчишник, – пояснил он.
Тристан отнекивался, но Тоби умел убеждать.
– Пошли, старик. Разве ты когда-нибудь отказывался от пивасика?
– Пивасик! Ха! Это по-каковски? Неужели ты по-русски заговорил?
И они ушли.
Я наполнила ванну, собираясь немножко расслабиться и поразмыслить, что за жизнь у меня спереди. Реальность – невероятный факт, что до гробовой доски я буду повязана с этим мужчиной – проступала на первый план. Через это я нервничала все больше и больше. А не права ли Джейн? Не стоит ли мне подождать? Я погрузилась в воду, прокручивая мысли, темные, как бабулин любимый черный чай.
Каждой одесситке хорошо известно – мужчины на привязи не сидят, то и дело куда-то отлучаются. В море уходят, по миру бродят. Спешат воевать, или счастье пытать, или с друзьями за воротник заливать. А женщины… Женщины остаются на своем месте. Ждут у моря погоды да гадают. Вот Пенелопа была истинной одесситкой. Год за годом ждала своего Одиссея. Ждала, пряжу пряла, саван ткала, слезы лила, гадала, возможно, даже молилась. Образцовая жена. («Полная идиотка!» – сказала бы Джейн.) Наши женщины мужей не оставляют. Не подают на развод. Женщины терпят, терпят и терпят. На уроках ОБЖ (основ безопасной жизнедеятельности) нас учат, что девочки быстрее мальчиков созревают; что женщины в пересчете на килограмм сильнее мужчин, живут дольше, способны вынашивать детей, способны вынести гораздо больше, чем мужчины, да если приглядеться, наши женщины выносят практически все, точка. Поспрашивайте одесситок. Они расскажут, как наши мужчины с одной войны уходили на другую, как их истреблял Сталин, и что в результате теперь женщин больше, чем мужчин. И не нужно быть шибко деловой, чтобы усвоить концепцию спроса и предложения.
Мы, одесситки, учимся быть культурными, хорошо воспитанными, женственными; учимся тяжело и много работать, самостоятельно разбираться с разными трудностями, учимся стойко держать удар и принимать как данность, что в один непрекрасный день мы можем остаться в одиночестве… Мы выносливые. Терпеливые. Мужчина для нас – король замка, даже если весь его замок – комната в коммуналке. Зато жены ни с какой стороны не королевы. Иногда я задумываюсь: вот когда моряки уходят в море, испытывают ли их морячки облегчение?
Только я вылезла из простывшей воды, в дверь позвонили. Кое-как одевшись, я открыла нежданным визитерам. Молли и Серенити схватили меня за руки и потащили на улицу. Они хихикали, суетились и выглядели счастливыми. Счастливыми. Ясен пень, я пошла с ними. Мы завалились в бар с неоновой надписью над входом, показавшейся мне по-волшебному завлекательной. «Заходи на огонек». За столом с наваленной кучей коробок в блестящей обертке и бантиках нас ждали еще пять женщин. Последовало знакомство.
– Мы решили закатить тебе девичник, то бишь девчачью холостяцкую вечеринку! – воскликнула Серенити.
– Спасибо. Огромное спасибо, – промямлила я, тронутая неожиданным проявлением внимания.
Бармен, которого Молли квалифицировала как «парень что надо», подошел, чтобы принять у нас заказы.
– «Бад Лайт», пожалуйста, – попросила Молли.
– «Мишелоб Лайт».
– Диетическую колу и ром.
Я понятия не имела, что пьют американки, поэтому, когда бармен повернулся ко мне, сказала:
– Будьте добры, коньяк.
– О-о-о! Вот это шик! – впечатлилась Молли. – Я передумала. Мне того же.
– И мне.
– И мне.
Было дико приятно, что они ко мне хором присоседились. Коньяк согрел внутренности и снял тяжесть в груди. Я расслабилась, натурально и полностью расслабилась, впервые со дня приезда. Мы терендели и смеялись. Как же ж мне не хватало такой вот дружеской поддержки. Я вспомнила бабулю, тетю Валю, Джейн. Даже Дэвида вспомнила, как мы с ним сидели в полумраке переговорной, пили холодный кофе и говорили за жизнь и литературу.
– Давай, открывай подарки! – воскликнула Серенити, возвращая меня к настоящему.
Аккуратно развернув блестящую бумагу, чтобы позже использовать ее для весточек бабуле, я открыла одну из коробок и достала какой-то лоскуток шелка. Когда до меня дошло, что это такое, я покраснела и затолкала вещицу обратно.
– Показывай, что там у тебя! – завопила Молли с глазами такими же дикими, как ее золотисто-каштановая грива.
– Гарантированная удовлетворялка.
– Нет, завлекалка.
– Другую открывай!
Вычурное нижнее белье: такого тонкого у меня никогда прежде не было. Ароматические свечи. Массажное масло.
Американки улюлюкали и свистели. Когда бармен обслуживал нас по второму кругу, Молли что-то нашептала ему на ухо, и скоро он принес букет красных роз и белых фрезий. Я погладила бархатные листочки, окружавшие цветы. Ой-вей, я таки забыла заказать свадебный букет, и сейчас почувствовала огромную благодарность.
– Надеюсь, я правильно поступаю… – от коньяка у меня развязался язык.
– Если выйдешь за него замуж, ты ведь сможешь здесь остаться? – спросила Серенити.
Я кивнула.
– Ты должна остаться, мы хотим, чтобы ты осталась, – напористо сказала Молли.
– И я хочу того же. Просто не вполне уверена...
Женщины надолго умолкли, уставившись на меня во все глаза. Я понимала их сочувствие и беспокойство. Внезапно мне показалось, что девичник важен сам по себе, отдельно от свадьбы, от предстоящего замужества.
Наконец Молли нашла, чем меня успокоить:
– Он хороший добытчик.
– Ага, хороший добытчик.
– Хороший добытчик, – вторили они одна за другой.
Я зарылась носом в букет и глубоко вдохнула. Молли сжала мою ладонь, а потом Серенити обняла меня за плечи. Вот так мы и просидели весь остаток вечера.
Svetlaya-a:
все-таки поженились! и в духе Тристана все наспех.Интересно, какой он на самом деле? Видимо, скуповат... Очень занятно читать мысли Даши, они в разные стороны разбегаются) Бедная Джейн, она так пыталась отговорить Дашу...
alenatara:
Доброго дня всем!
Девочки, с возвращением в эту тему) И спасибо за кусик!
Не, я сётаки надеялась, что до свадьбы с Тристаном дело не дойдёт - как-то очень он мне не нравится, мутный какой-то. И эта спешка со свадьбой...это его так припекло и захотелось побыстрее брачной ночи?
Но скорее всего бывшую невесту Тристана отговорили от брака с ним, возможно перед самой свадьбой и скорее всего родственники невесты, а потому он решил ускориться, чтоб Джейн и бабуля не успели приехать и как-то повлиять на Дашу. Но Тристан мог бы хоть свадьбу нормальную устроить, а не этот сборный пикничок...
И я так думаю, что Даше теперь всю дорогу будут напоминать из какого болота вытащил ее Тристан и как она ему обязана - приятные перспективы. Да и сама героиня...у ней такой сумбур в голове, но явно пытается себя успокоить, правда ее размышления о том, что Тристан "иногда добрый и внимательный", как-то не внушают оптимизма.
Спасибо!
Кьяра:
Перевод Еленочка
Бета-ридинг LuSt
Редактирование codeburger
Оформление Архивариус
Спасибо за долгожданное продолжение
Не знаю, какое-то двойственное чувство от этой главы. Да, Тристан скуповат, небогат и сильно торопится. С ним все более-менее понятно, не слишком приятный персонаж.
Но сама Даша почему-то желает все шикарное и готовое, чтобы кто-то (но не она) сделал ей великолепную свадьбу, прием, банкет и т.д. и т.п.
Так она сама ведь не такая хозяйка, она сама в этом смысле ничего не умеет, привыкла только деньги зарабатывать и мечтать, живя за бабушкиной спиной на всем готовом.
Но ведь человек, сам зарабатывающий на жизнь, должен понимать, что если хочешь шикарную свадьбу, то надо или выйти замуж за человека, у которого есть деньги и который хочет их на тебя тратить, или самой такую свадьбу организовать и выложить за это свои деньги. Ну или хотя бы сказать, что хочешь именно этого
.
Не нравится мне вот эта позиция: буду молчать, терпеть, обижаться, не хочу видеть Джейн, потому что она говорит то, что я не хочу слышать. И даже бабушку, посвятившую всю жизнь внучке, не особо хочу видеть на своей свадьбе. Почему? Потому что понимает, что ошиблась, но готова на все, ради... Ради чего, кстати? Ради мечты о сытой и обеспеченной жизни? Ради детей? Чтобы они родились и жили в этой сытой жизни?
И буду все терпеть, терпеть, терпеть, подводя под это базу, что все одесситки такие. Не знаю, может, так и есть в обычной семье, но в их семье с мужьями не заладилось, всегда женщины только на себя рассчитывали, и тут такая позиция...
Honeybell:
Милые переводчики и редакторы, принимайте в свои читатели-почитатели!!!!
Огромное спасибо за ваш труд и время!!!!
miroslava:
Спасибо за новую переведенную и выложенную главу!
Давно не отписывалась в этой теме, да и читала нерегулярно, но теперь время есть, да и перевод возобновился 
Я как то писала, что автор очень точно передает наш общий постсоветский менталитет, поэтому думала, что автор - не американка. Но постепенно убедилась, что автор действительно та, за кого себя выдает, просто - очень хорошо знает то, о чем пишет (без всякой развесистой клюквы - молодец!
) У меня только одно небольшое замечание - правда не к этой главе. В главе 15 Даша с Тристаном и Джейн посещает кафе, где Тристана возмущают цены на чай - целых 11 баксов! Очень верно подмечено, что Даша, как умная девушка, сразу поняла, что ее потенциальный жених как-то не так себя ведет, но мне кажется, что первая мысль у "переселенки" должна быть немного другая. Как человек, приехавший из страны, где 20 у.е. составляет месячную зарплату, она сначала должна была припухнуть от мысли о том, что за стакан подкрашенной водички просят аж целых 11 тех самых у.е. Во всяком случае, со мной такое точно бы произошло 
. Ну а потом, конечно, наблюдая за реакцией Джейн на слова Триса, можно было и понять, что его поведение как-то не так...
Что касается новой главы - то Даше я, признаться, посочувствовала. С одной стороны - столько своих сомнений, да и Джейн точно плохого бы не посоветовала. С другой - эта погоня за мечтой, не упустить бы птицу удачи, если уж сумела ухватить ее за хвост. Поневоле будет разрывать на разные части! Да и у Тристана все больше и больше обнаруживается "скелетов в шкафу". Как то сложится их семейная жизнь? Пока что вроде на семейного тирана-абьюзера он не тянет (хотя и есть пара тревожных знаков), но все равно ясно, что это не принц мечты на белом коне из сказки - наоборот, о-о-очень далеко от принца!
Я бы на месте Даши, наверное, лучше попыталась последовать совету Джейн и постараться оформить рабочую визу (Джейн бы точно с этим помогла), но ведь у Даши стремление не только переселиться в Америку, но и семью создать - так что вряд ли она решится бросить Тристана у алтаря.
Peony Rose:
Спасибо за продолжение
Таких свадеб еще поискать. Лес, пикник, муж с пивасиком, угу.
А девичник какой грустный. Не говоря о том, что невеста в день бракосочетания думает о другом.
Вот знаете, что-то мне из старенького навеяло...
"Тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман..." только с поправкой "Тьмы низких истин мне дороже мой личный, ревностный обман" (да простит Наше Все)
Ну коню понятно, что Тристан просто хочет ее скорее привязать, обжегшись с той девицей. Кстати, могла бы и разузнать о невесте номер 1, мне кажется, там история была неприятная...
В общем, уже предчувствую, какая у них ночка будет. И совместная жизнь.
alenatara:
А я вот все на счет свадьбы думаю - а разве не должны были брачующиеся перед свадьбой в мэрии разрешение (или как оно там называется) получить? Так все состряпалось быстро и никаких тебе бумажек и свидетельств...
codeburger:
"Тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман..."
Ага, я тоже Солнце наше вспомнила, только чуток повыше:
Да будет проклят правды свет
Наверное, Автор решила опустить эти моменты, поскольку писала не путеводитель "Замужество как средство передвижения", а типа драму, и включала только эпизоды, влиявшие на мировоззрение героини. К примеру, про сдачу крови
alenatara:
Да эт я заметила) Но ведь поход в мэрию тоже мог произвести нужное впечатление - дополнительный повод для сравнения родины и новой родины)
Но даже не в этом дело... Свадьба фактически организовалась за неполную неделю, а за этот срок ваще реально оформить все бумажки? Не, я понимаю, что Штаты это не Украина, но все же...
codeburger:
Эмерсон, конечно, не Вегас, где пожениться можно в момент, но, наверное, правила не сильно отличаются от Калифорнии.
Мои знакомые за полчаса оформили там заявку на получение брачной лицензии (marriage license) (короткие анкеты онлайн; анализ крови не понадобился), заплатили денежку по распечатанной квитанции (где-то 100 баксов), на следующий день по расписанию зашли в суд за бумагой (по почте, кажется, два дня), потом поженились на пляже (женит специалист по таким делам, время надо с ним персонально обговаривать), дней через пять получили свидетельство о браке (marriage certificate), которое заказали через сайт (за маленькую денежку).
Так что от засвербило до женаты -- три дня. А когда совсем невтерпеж, таким дорога в Вегас.
Irish:
Еленочка, Ластик, Таня, Ирина, спасибо за продолжение!
Да с чего она взяла, что была бы такая идиллия? И любопытно, а какой свою свадьбу видит Влад? Небось, самый шикарный ресторан, битком набитый бандитами, и море спиртного.
Ну, тут и со стороны Даши есть проблемы с пониманием слов Тристана. Хотя и есть причины, по которым она не посещала храм в Одессе, но ведь Тристан прав. Зависело это от нее лично или нет, но в итоге Даша действительно "не набожная".
А в каждой шутке есть доля правды. )) Вот она, настоящая причина такой поспешности, о чем и было честно сказано. При чем здесь нежелание видеть на свадьбе бабулю и Джейн? Тем более, что Джейн могла приехать, если бы денег не пожалела.
А вот тут большое фи. И как это такая обидчивая Даша не отказалась из принципа?
Согласна. И не думаю, что Тристан ей вообще мог угодить. Как выяснилось, она хочет не шикарную свадьбу с ним, а исполнения совершенно нереальных грез о Владе.
Действительно.
Да, немного странно, что она не попыталась расспросить о девушке у своих новых подруг или у самого Тристана. Ведь узнала Даша об этом почти сразу после приезда.
Мел Эванс:
вы знаете, мне даже комментировать сложно - такая злость на эту ДОРУ (!) берет...
Еленочка, Ластик, Таня, Ирина - спасибо, дорогие!