Андреа К. Хёст "Подопытная"

Справка для читателей переводов

10 Дек 2017 18:39

Спасибо огромное за продолжение!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 231Кб. Показать ---

10 Дек 2017 18:48

gloomy glory писал(а):

Переводчик: Lorik
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka

Девочки, спасибо за продолжение

Касс не только такси работает, так еще и проектором. Это конечно очень красиво, но сколько же сил было потрачено.

gloomy glory писал(а):

Якорь не сработает, если он пытается от тебя оторваться.

Я на кого-то скоро серчать начну

_________________

10 Дек 2017 19:37

Спасибо!

Так, двухдневный сон наяву с переносом в прошлое - это крайне серьезно. Как бы Касс не ускользнула из этой реальности невесть куда, и ищи потом ее свищи...
Каорен, Каорен, вот и сам уже увидел, что совершает ошибки из-за своего поведения. А прочие сетари, смотрю, все сражаются и ложатся на лечение, воистину ниндзя. Не сдаются.
_________________

Проза и поэзия - от сказок до боевиков

10 Дек 2017 20:44

Sheraleyainn писал(а):

Но ничего, дождемся и мы грузовика с мороженкой

Жду не дождусь

gloomy glory писал(а):

Нетипично долгое молчание Рууэла перед ответом мало что мне поведало, а потом он произнес:
– Моя ошибка. Неуместная нотация в тот момент.
Интересно, как часто он считает какой-нибудь свой поступок ошибкой? Бьюсь об заклад, он ненавидит оказываться неправым

Я в этот момент чуть дар речи не потеряла. Руэлл и признает, что он не прав? Мир сошел с ума! rofl

Спасибо за перевод! Flowers

10 Дек 2017 21:37

Спасибо за перевод. Тает ... тает... Рууэл. Или мне кажется? Жду с нентерпением продолжения..

10 Дек 2017 22:12

Вот интересно, что должно случиться, чтобы Рууэл всё-таки показал свои чувства, чтобы эта его маска слетела. А то Касс уже начинает отчаиваться.
Девочки, спасибо за продолжение! Flowers

_________________

by Sad Memory

10 Дек 2017 22:18

mada писал(а):

Вот интересно, что должно случиться, чтобы Рууэл всё-таки показал свои чувства, чтобы эта его маска слетела.

Ммммм, скоро узнаете

_________________

by moxito

10 Дек 2017 22:31

Большое спасибо за продолжение, девочки!
У Касс талант развивается все быстрее, вот уже и чашку с горячим шоколадом сделала.))
Но вот сон и проекция из прошлого - это вообще что-то нереальное.
К. Р. не вовремя поругал Касс, из-за этого она не смогла ему рассказать сразу про сон. С девушками надо нежно обращаться а не как с солдатом ))
_________________

10 Дек 2017 22:41

gloomy glory писал(а):

mada писал(а):

Вот интересно, что должно случиться, чтобы Рууэл всё-таки показал свои чувства, чтобы эта его маска слетела.

Ммммм, скоро узнаете

Интриганка, Тина! Mr. Green

_________________

by Sad Memory

10 Дек 2017 22:54

Ой, девчонки, эти дни - одни из самых любимых.

Сначала умора с горячим шоколадом. Касс - сама невинность.

gloomy glory писал(а):

Он ни разу ничем не выразил раздражения, но я опасно приблизилась к попытке материализовать чашку, желательно полную чего-нибудь горячего, падающую с потолка ему на голову. Хотя он бы, вероятно, увернулся.
...
– Что это было? – спросила иста Темен, в то время как я разочарованно опустилась на кресло. – Пахло очень вкусно.
– Горячий шоколад, – пояснила я. – Земной напиток. Столько планет, и ни на одной нет шоколада. Серьезное упущение при создании миров.
– Эта добавка была обдуманной? – уточнил Рууэл.
– Нет. Впрочем, я размышляла о горячих напитках. – Я послала ему невинный взгляд, но Рууэл, как всегда сосредоточенный на деле, ничем не выдал, что осведомлен о моих мыслях.

Жалко, что увернулся бы, кое-кому не мешало бы настучать по балбешнику.

Потом вроде бы небольшая надежда, когда Рууэл сам с Касс заговаривает и говорит, что она больше не может рисковать. Вроде бы и логично - все для дела, все для победы, но хочется же и надеяться, что он вложил в эти слова немного личных чувств. Ну ведь хочется же. Ведь никто не требовал от него начинать этот разговор - сам захотел об этом поговорить, значит, переживает какие-то чувства, правда же?

И тут этот выговор, и ужасная тоска - вот просто сердце кровью обливалось, когда читала и переводила.

gloomy glory писал(а):

Во время проверок исты Темен я притворялась все еще уставшей и, когда все вышли в соседнюю комнату, решила не придавать случившемуся слишком большого значения, хотя и поплакала немного, после чего повторяла упражнение на визуализацию, пока не задремала. Сейчас со мной нянчатся Лон и Мара, пропуская вечернюю смену.
Надо было принять предложение Рууэла и заменить тренера. Он определенно лучше всех меня успокаивает, но, судя по всему, я не могу прекратить желать большего, как и метаться из угла в угол после малейшего снисходительного выговора.
Якорь не сработает, если он пытается от тебя оторваться.

Зато потом - мой любимый диалог этой парочки. Я уржалась.

Цитата:

Запрос шел под заголовком «Околопространство Каласы», и, стоило его принять, как Рууэл без предисловий начал:
– Должен ли я понимать «просто смутное ощущение» как «совершенно уверена, но когда попыталась кому-то рассказать, была прервана и теперь ищу причину, чтобы сразу же обо всем не доложить»?
Было трудно понять, сердится он или нет. А все приходящие в голову ответы звучали слишком выпендрежно, так что я просто сказала:
– Да.
– Что именно ты видела?
– Светящиеся узоры на стенах, как электросхемы. На платформе тоже. Цвета менялись, когда рядом проходили люди. И на дронов такая же реакция. А рядом со мной цвета менялись иначе.
Отнюдь не смутное ощущение. Нетипично долгое молчание Рууэла перед ответом мало что мне поведало, а потом он произнес:
– Моя ошибка. Неуместная нотация в тот момент.
Интересно, как часто он считает какой-нибудь свой поступок ошибкой? Бьюсь об заклад, он ненавидит оказываться неправым, но всегда педантично в этом признается. И справедливости ради, его нотация была не такой уж неуместной.
– Не разбудила себя сразу отнюдь не только из-за научного интереса, – сказала я и отключилась.

Вот реально бомба!

Сначала это его "Должен ли я понимать". Как по мне, в этом вопросе чувствуется какое-то его особое чувство юмора.

Потом признание ошибки (да неужели богоподобный Каорен Рууэл может быть не прав? Аллилуйя!). И Касс, которая оставляет последнее слово за собой! И еще как оставляет! Вот уж подтолкнула к ответной реакции, так подтолкнула. Знай наших!

И только я расслабилась, как бац - и Касс умудряется заработать физическое истощение, проецируя сон о жизни лантаров.

Ну что ж такое-то! Как она все это выдерживает - уму непостижимо.
_________________

Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный

10 Дек 2017 23:00

gloomy glory писал(а):

mada писал(а):

Вот интересно, что должно случиться, чтобы Рууэл всё-таки показал свои чувства, чтобы эта его маска слетела.

Ммммм, скоро узнаете

Ну вот: не успела порадоваться продолжению (спасибо, милые леди!), меееееедленно его посмаковать (жаль, без реального горячего шоколада!) - как снова лихорадочно нужно ждать. Теперь не только проды, но и того, как "тайное станет явным" tender

11 Дек 2017 5:38

gloomy glory писал(а):

Июнь, 15-20
Переводчик: Lorik
Редактор: gloomy glory
Оформитель: LiLinochka

Лорик, Тина, Лина, большое спасибо за продолжение!

_________________

by neangel

11 Дек 2017 6:12

Lorik писал(а):

Вроде бы и логично - все для дела, все для победы, но хочется же и надеяться, что он вложил в эти слова немного личных чувств.

Уверена на все сто, что личных чувств здесь не "немного", а ого-го как много!
К.Р. чуть ли не кипит от возмущения на Касс, но больше на себя. Кто бы мог подумать, что наш сдержанный команданте на такое способен?!
А как он Касс на руках нес

И моё сердце стучало чаще, чем обычно

mada писал(а):

Интриганка, Тина!

Меня успокаивает слово"скоро"

Скоро, скоро что-то будет!

Девочки, спасибо большое за главу!

_________________

наряд от Маши/Муффта
значок от любимой Натуси/Nimeria

11 Дек 2017 7:45

Уииииииииииииии
Уииииииииииииии
Уииииииииииииии
Прыгаю от счастья*
Спасибо за главу!!!!!!!!!!!!
Так ждала, что сначала перечитала предыдущую, а потом начала новую.
Пока осмысливаю, что думаю про описанное в главе, много чего произошло..
_________________

11 Дек 2017 8:18

СПАСИБО переводчикам и редакторам за их титанический труд. Респект и уважуха, серьезно! Got

25 Ноя 2024 12:18

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о книгах, ожидаемых к первому изданию на русском языке и принять участие в голосовании рейтинга ожидаемых книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Мафия (правила, организаторские вопросы и ответы)»: а там - это где? где можно просто почитать? Привет! Читаешь? Интересно кто-то ещё читает? Напишите здесь. я читаю. :-) к сожалению... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме