Джейн Энн Кренц "Только сумасшедшие женятся"

Справка для читателей переводов

14 Окт 2009 19:51

Зеленое яблоко писал(а):

Спасибо за перевод Very Happy

Отлично сделанная работа.

Правда, я бы внесла пару исправлений вот здесь:

Karmenn писал(а):

...
- Хорошо. Так и порешим. И еще одно, я хочу, чтобы ты поклялась, что никогда больше не бросишь меня в дешевом мотеле в Интерстейте.
...
– Это значит да. Я имею в виду, нет. То есть я не буду бросать тебя ни в каких дешевых мотелях в Интерстейте.

Интерстейт (Interstate) - это сеть федеральных автодорог в США, соединяющих штаты, сеть которых раскинулась по всей стране

так что я бы предложила бы, например, вот такой перевод "в дешевом мотеле на автотрассе" и "в дешевых придорожных отелях", соответственно.

Да, знаю я про эти дороги. Более того, это слово уже проникло в русский язык. Просто по тексту лучше получалось название местности, вот я и написала название городка. Напрмер, когда Ксавьер говорил Хоуку о своем местонахождении, он назвал бы конкретную дорогу (они пронумерованы). А так типа мой адрес - Советский Союз. Laughing

_________________

15 Окт 2009 17:47

Спасибо за перевод.

Забавный роман. )))

28 Окт 2009 9:23

Дорогие читательницы-леди!

Обратите внимание на то, что появился файл в формате Word. Тем, кто собирает электронные версии книг, рекомендую взять именно этот вариант, как прошедший еще одну редактуру.
Текст был вылизан еще раз, и многие недостатки были устранены.

Со всем к Вам уважением

Karmenn
_________________

28 Окт 2009 10:39

Karmenn писал(а):

появился файл в формате Word

Огромное спасибо за это

28 Окт 2009 12:01

Karmenn, спасибо! Very Happy

Файл действительно замечательный.

28 Окт 2009 12:33

Спасибо!

Уже скачала и чуть-чуть посмотрела! Embarassed

28 Окт 2009 19:32

Перевод отличный! Спасибо! Very Happy

Только в одном месте ошибка. В предложении " У него на лицо проблемы". Здесь мы имеем наречие , которое пишется слитно. Должно быть " У него налицо проблемы".

28 Окт 2009 19:40

Marinachka писал(а):

Перевод отличный! Спасибо! Very Happy

Только в одном месте ошибка. В предложении " У него на лицо проблемы". Здесь мы имеем наречие , которое пишется слитно. Должно быть " У него налицо проблемы".

Чтож, в файле поздно исправлять. Знаю по своему опыту, что сколько не правь текст, блохи всегда проскочат. Раньше в книгах даже приводили в конце список опечаток. Поэтому, все, кто скачал, поправьте, пожалуйста, сами все, что заметите. Wink

Уверена, такого будет немного. Laughing

_________________

28 Окт 2009 20:13

Karmenn, Спасибо. Я уверена, что ты провела отличную работу, и как только найду время, прочитаю полностью роман любимой Кренц в твоем переводе.
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

28 Окт 2009 20:41

Кармен ! Спасибо ! Книга замечательная ! Вы проделали огромную работу. Very Happy

Буду ждать новых !

01 Ноя 2009 14:04

Karmenn, а ты не планируешь еще что-нибудь у Кренц попереводить? (очень бы этого хотелось) Или сейчас только Джанет Иванович заниматься будешь?
_________________

Все ИМХО.

01 Ноя 2009 15:20

Veresk писал(а):

Karmenn, а ты не планируешь еще что-нибудь у Кренц попереводить? (очень бы этого хотелось) Или сейчас только Джанет Иванович заниматься будешь?

Пока делаю перерыв по Кренц, да, заниматься буду Иванович.
С Кренц пока не ясно, за что браться. Ее паранормальную серию начали переводить на Мечтательнице. Wink

_________________

01 Ноя 2009 16:02

Karmenn писал(а):

Пока делаю перерыв по Кренц

Ну понятно, что перерыв нужОн))) Все-таки две книги подряд. Только не бросай ее совсем))) Ее очень мало (я так считаю Laughing

) переводят

Karmenn писал(а):

С Кренц пока не ясно, за что браться. Ее паранормальную серию начали переводить на Мечтательнице.

Только уж больно долго на Мечтательнице работа идет. Когда книга будет не известно. Эхх... Орхидею бы наконец прочитать...
_________________

Все ИМХО.

01 Ноя 2009 17:16

А что, разве Орхидеи перевода нет? Или у меня уже все перемешалось, и я ее читала на английском? Laughing

Я взяла перерыв, это не значит, что совсем заброшу Кренц Wink

_________________

01 Ноя 2009 17:20

Кармен, отличная работа!

21 Ноя 2024 23:00

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в увлекательном коллективном творчестве - создании интернет-журналов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Облачно с небольшими прояснениями. Утром +7, сейчас +12, но погоду портит холодный юго-восточный ветер до 9 м/с. Если бы не ветер,... читать

В блоге автора Зоя: Иконки - подарки 40*40

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Театр человека эпохи Возрождения

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме