LUZI:
Спасибо за долгожданный перевод!
Да уж Макс еще повертится как волчок, чтобы опять завоевать доверие Клэр!
Lark:
Очень мощная глава! Девушки, спасибо за замечательный перевод!
Жаль, до рукоприкладства не дошло, и она ему не врезала.
codeburger:
Потрясающе.
В части переживаний живое и дышит.
juli писал(а):
Хладнокровие и выдержка были единственным способом продолжать работать, а всю боль и чувство предательства она запрятала в самый дальний уголок души... Она не могла позволить себе утопать в жалости, она должна выполнить задачу, которую поставила перед собой - проживать день за днем.
Тот самый действенный способ. Отметить в календаре целевой день для поплакать-напиться и двигаться к нему на автомате день за днем, крестик за крестиком.
А вот положение и конфигурация кнопки выключения компьютера не могу представить.
juli писал(а):
Макс с ленивым изяществом приблизился к столу и положил руку на монитор. ... Макс наклонился, чтобы щелкнуть кнопкой выключения компьютера.
... Теперь Клэр смотрела прямо на него, сидя на стуле... спросила Клэр, нагнувшись, чтобы снова включить компьютер.
... Теперь Клэр смотрела прямо на него, сидя на стуле... спросила Клэр, нагнувшись, чтобы снова включить компьютер.
juli писал(а):
Макс снова выключил компьютер, ударив кулаком по кнопке с едва сдерживаемым гневом.
Если Клэр, сидящей на стуле приходится нагнуться, чтобы нажать на Вкл., наверное, корпус стоит на полу. Тогда высокому Максу, стоящему у стола, пришлось бы в поясе переломиться или даже присесть, чтобы нажать на ту же кнопку. А как он из такой позиции ударил по кнопке кулаком? И что это за кнопка, ведь чтобы нажаться от удара кулаком, она должна быть сильно выступающей, а уже лет пятьдесят таких не делают, чтобы избегнуть выключения от случайного прикосновения (ногой, например). Надо нажимать прицельно пальцем или ручкой, кулаком не получится.
juli писал(а):
- Я ничего не забыла, но в мои должностные обязанности не входят встречи с вами вне офиса. Я стала очень щепетильной в выборе людей, с которыми общаюсь.
Клэр спокойно встала перед ним, решив, что никогда не позволит увидеть, какую боль он причинил.
Клэр спокойно встала перед ним, решив, что никогда не позволит увидеть, какую боль он причинил.
Хорошо, что Клэр держит себя в руках, противостоит, а не пытается убежать от боли. Достойно.
juli писал(а):
Появившийся в дверном проеме Сэм прервал их, и его голос был столь же холоден, как и взгляд.
- Перестаньте изводить ее, она и так измучена. ...
В конце концов, именно мою компанию вы забрали, используя информацию, полученную от Клэр.
- Перестаньте изводить ее, она и так измучена. ...
В конце концов, именно мою компанию вы забрали, используя информацию, полученную от Клэр.
Сэм мне нравится все больше и больше. Жаль, что он защищает Клэр как личность, а не как женщину.
juli писал(а):
Практически бегом Клэр выбралась из здания и поспешила к парковке....
Она не обращала внимания на автомобиль позади нее, пока не свернула на улицу, ведущую к дому, и другая машина тоже последовала вслед за ней.
Она не обращала внимания на автомобиль позади нее, пока не свернула на улицу, ведущую к дому, и другая машина тоже последовала вслед за ней.
И все-таки Клэр сбежала с поля битвы. Решающая разборка сразу после? Или она не впустит Макса? Что же сможет их объединить? Воли Макса явно недостаточно, а свою телесную уступчивость, если случится, Клэр будет презирать. Что-то должно произойти, требующее совместных действий.
Что же дальше???????
NatalyNN:
codeburger писал(а):
А вот положение и конфигурация кнопки выключения компьютера не могу представить.
Если Клэр, сидящей на стуле приходится нагнуться, чтобы нажать на Вкл., наверное, корпус стоит на полу. Тогда высокому Максу, стоящему у стола, пришлось бы в поясе переломиться или даже присесть, чтобы нажать на ту же кнопку. А как он из такой позиции ударил по кнопке кулаком? И что это за кнопка, ведь чтобы нажаться от удара кулаком, она должна быть сильно выступающей, а уже лет пятьдесят таких не делают, чтобы избегнуть выключения от случайного прикосновения (ногой, например). Надо нажимать прицельно пальцем или ручкой, кулаком не получится.
juli писал(а):
Макс с ленивым изяществом приблизился к столу и положил руку на монитор. ... Макс наклонился, чтобы щелкнуть кнопкой выключения компьютера.
... Теперь Клэр смотрела прямо на него, сидя на стуле... спросила Клэр, нагнувшись, чтобы снова включить компьютер.
... Теперь Клэр смотрела прямо на него, сидя на стуле... спросила Клэр, нагнувшись, чтобы снова включить компьютер.
juli писал(а):
Макс снова выключил компьютер, ударив кулаком по кнопке с едва сдерживаемым гневом.
Если Клэр, сидящей на стуле приходится нагнуться, чтобы нажать на Вкл., наверное, корпус стоит на полу. Тогда высокому Максу, стоящему у стола, пришлось бы в поясе переломиться или даже присесть, чтобы нажать на ту же кнопку. А как он из такой позиции ударил по кнопке кулаком? И что это за кнопка, ведь чтобы нажаться от удара кулаком, она должна быть сильно выступающей, а уже лет пятьдесят таких не делают, чтобы избегнуть выключения от случайного прикосновения (ногой, например). Надо нажимать прицельно пальцем или ручкой, кулаком не получится.
Спасибо за замечание. Знаешь, я, переводя этот кусочек, тоже долго и внимательно рассматривала собственный компьютер, стоящий на полу. Потом решила, что автор просто не стала повторно писать, что он нагнулся. А ударить кулаком можно! И даже выключить и включить кулаком! Проверено опытным путем, правда на чужом компьютере!
juli:
codeburger писал(а):
Если Клэр, сидящей на стуле приходится нагнуться, чтобы нажать на Вкл., наверное, корпус стоит на полу. Тогда высокому Максу, стоящему у стола, пришлось бы в поясе переломиться или даже присесть, чтобы нажать на ту же кнопку. А как он из такой позиции ударил по кнопке кулаком? И что это за кнопка, ведь чтобы нажаться от удара кулаком, она должна быть сильно выступающей, а уже лет пятьдесят таких не делают, чтобы избегнуть выключения от случайного прикосновения (ногой, например). Надо нажимать прицельно пальцем или ручкой, кулаком не получится.
Если честно, у меня нет сил лезть в английский вариант и разбираться в этих тонкостях. Может Макс тоже нагибался, просто об этом не написано
А насчет современных моделей компьютера - это один из первых романов Ховард, 1986 год, тогда компьютеры были ну совершенно другие.
Например, такие:
кариша:
juli писал(а):
Вот интересно почему мужиков так задевает безразличие. Макс что думал она кинется к нему с распростертыми объятьями
Он смог бы справиться с гневом и слезами, но ее отстраненность убивала его, доводила до безумия.
Москвичка:
codeburger писал(а):
... Теперь Клэр смотрела прямо на него, сидя на стуле... спросила Клэр, нагнувшись, чтобы снова включить компьютер.
juli писал(а):
Макс снова выключил компьютер, ударив кулаком по кнопке с едва сдерживаемым гневом.
codeburger писал(а):
... Если Клэр, сидящей на стуле приходится нагнуться, чтобы нажать на Вкл., наверное, корпус стоит на полу. Тогда высокому Максу, стоящему у стола, пришлось бы в поясе переломиться или даже присесть, чтобы нажать на ту же кнопку. А как он из такой позиции ударил по кнопке кулаком? И что это за кнопка, ведь чтобы нажаться от удара кулаком, она должна быть сильно выступающей, а уже лет пятьдесят таких не делают, чтобы избегнуть выключения от случайного прикосновения (ногой, например). Надо нажимать прицельно пальцем или ручкой, кулаком не получится.
Эх, юность, юность... Лет 50 назад таких компьютеров не было, это точно, только не уже, а ещё. Т.е. тогда вообще никаких компьютеров не было. Первые РС появилист лет 30 назад. И чтобы включить их, действительно, надо было нагнуться... над столом.
Это как системный блок поставить.
liran:
Перевод просто АХ! Особенно, такой долгожданный. Ну а Ховард, как всегда мастерски выворачивает душу и тянет жилы. Просто мастер-инквизитор какой-то
Спасибо, девочки, за продолжение!!! 
Лариче:
кариша писал(а):
juli писал(а):
Вот интересно почему мужиков так задевает безразличие. Макс что думал она кинется к нему с распростертыми объятьями
Он смог бы справиться с гневом и слезами, но ее отстраненность убивала его, доводила до безумия.
Леди,конечно задевает.Любовь или ненависть заставляет нас непрерывно думать об объекте наших чувств,порой,кстати ненависть заставляет все подробно знать о человеке-его слабости недостатки и сильные стороны ,чем любовь,которой присущи розовые очки. А безразличие означает, что все умерло и оставляет одно желание-забыть все, что связывало с объектом чувств,и конечно Макс не может такого допустить по отношению к себе!!!