«Я не собираюсь тебя убивать»- произносит Кристен в то время, как я залажу в ее машину, и нажимает на педаль газа своей неуклюжей ножкой.- «Давай просто прокатимся». Мы мчимся по длинному Лос-анджелесскому шоссе. Эльфийские пальчики Кристен прекрасно сочетаются с пропорциями ее машины. Mini идеально ей подходит. В своей немного безобразной толстовке с капюшоном, обтягивающих джинсах, паре старых кед и сальными волосами, взъерошенными вокруг ее крошечного личика, она могла бы быть любой другой 20-летней девушкой, но она не обычный подбросок.
Вы знаете Кристен Стюарт по «Сумеречной Саге»: романам Стефании Майер и последующих фильмов- вскоре выходит третья часть- невероятно популярная история актуальная вот уже два года; Сумеречная мания захватила весь мир. Изображение Кристен или, чаще всего, ее альтер эго, Беллы Свон- капризной девушки-подростка, живущей в маленьком, вечно прибрежном городке, Форкс- красуется на статуэтках, пеналах, пуховых одеялах и носках. Но более примечательно в этой истории то, что Белла влюблена в Эдварда Каллена. 104-летнео вампира, застрявшего в теле тинейджера, роль которого исполняет восхитительно красивый Роберт Паттинсон. [прим. перев.: запомните, как автор назвала Роберта)]
Эти два молодых актера стали на столько знаменитыми, что в медия целях в их имена были внесены изменения- они теперь КСтю и РПатс- на столько популярны, что в прошлом году все американские таблоиды, пишущие о сплетнях, начали неистово искать любой предлог, чтобы разместить их на своих обложках. По прошествию какого-то времени их задача немного упростилась, когда в медиа появились спекуляции относительно того «вместе они в реальной жизни или нет».
Раздается скрип тормозов, Кристен грызет ногти. Будет честно сказать, что она нервничает из-за интервью. В век, когда у тебя есть возможность следить за тем, что делает знаменитости 24 часа в сутки, сем дней в неделю, просто следуя за ним на Твиттере или на PciczHilton.com, Кристен свирепо отстаивает право на приватность. Вне фильмов «Сумеречной Саги» ее выбор фильмов обычно припадает на малобюджетные независимые фильмы- неловкая комедия «Парк культуры и отдыха и ее последняя работа, биографический фильм «Ранэвэйс», рассказывающий историю первой группы Джоан Джетт». Все же, если ввести имя Кристен в Googlе, поисковик выдаст около 19 миллионов посещений. « «Сумерки»- такая уникальная штука»- говорит Кристен со своим неторопливым акцентом, присущим жителям Западного побережья, делая паузу для того, чтобы собраться с мыслями- «Если бы я не играла в этом проекте и была просто актрисой, все в моей жизни было бы совершенно иначе. [Сумерки] немного поглощают своими масштабами, но в то же время, это именно то, для чего ты работаешь.»
Так, поклонники совершенно преданы саге, но вот то, как ведет себя главная актриса полюбившихся фильмов, их не совсем устраивает. Она печально известна тем, что не улыбается на фотографиях, тем, что неразговорчива на интервью, не сговорчива на фотосессиях. В действительности же Кристен просто молодая актриса, которая не очень-то умеет быть знаменитостью. Она милая и робкая, немного даже походит на соседскую младшенькую сестренку. Она не хочет играть в игры, она не заинтересована в дизайнерах одежды, которую одевает на премьеры, вместо которых она бы предпочла посидеть дома, почитать книгу или же провести время в компании друзей. Собственно, как любая другая 20-летняя девушка. «Правильно»- соглашается Кристен, одновременно подкуривая свою сигарету и настигая грузовик.- «Меня действительно беспокоит, когда люди пишут отвратительное дер**о обо мне и воспринимают все, как будто мне на все плевать. Это очень далеко от правды.»- она задерживает дыхание на минуту- «Люди постоянно спрашивают меня встречаюсь ли я с Робертом. Это невероятно раздражает.». Скрывая улыбку, она тем самым не совсем отвадила меня задать вопрос, встречается ли она со своим коллегой, но тем ни менее, между нами появилось легкое напряжение витающие в дыме сигарет.
«Хорошо, а вы встречаетесь?». Она выдыхает с неким раздражением и, одновременно, развлечением. «Я скажу так, почему бы мне хотеть, чтобы что-то личное для меня становилось развлечением для других людей». В ее словах есть смысл. Но это вопрос, ответ на который хотят узнать миллионы людей. Уже были и намеки, нечеткие фотографии, исследование их языка тела и сексуального напряжения. Все думают, что они пара, но одновременно, не могут успокоиться до тех пор пока главные действующие лица сами не подтвердят этого. Помогает ли или, наоборот, мешает в сохранении приватности их отношений эта секретность? «Люди говорят, что, если я просто все честно расскажу, то они оставят меня в покое, но, Боже, ты, думаешь, что, если я расскажу людям правду, они отстанут от меня? Расскажи я им все, они начнут выпытывать все мельчайшие детали, а это еще хуже.».
Звонит ее «BlackBerry». «Простите»- сказала она, улыбнувшись. Крышка «BlackBerry» отломана, отчего сзади телефона можно увидеть ничем не прикрытую батарею. Внезапно она рычит: «Ухххх!». Она отключает телефон и плавно кладет его в карманное отделение на дверце машины, ее нога до сих пор выжимает педаль газа. У меня есть одна сумасшедшая преследовательница. Это не достаточно веская причина, чтобы менять номер телефона, я практически уверенна, что это какая-то девочка, взявшая мой номер телефона у кого-то из моих бывших одноклассников, у нее необычный акцент с чудинкой, не присущий жителям «Холмов». «А у меня есть номер телефона Кристен Стюарт».
Мы долго болтали, разговаривая на разнообразные темы: о названиях влагалищ (она называет из «cooters»), о том, как сложно следить за домашними животными (у нее есть кошка), достоинства огурчиков в бургерах и почему написание третьего альбома всегда забирает так много времени. Колеблясь от того, что она должна так много сказать, она, сгибагаясь, хватается за руль и кричит, она на столько потерянна в своих мыслях, что я даже не уверенна, слышала ли она мой вопрос, такое ощущение, что в ее голове происходит множество процессов. Кажется, что в ней скрывается смесь подросткового печального безмолвия и детской гениальности.
Кристен делает музыку в машине то громче, то тише, так что практически нельзя отличить, что там играет. «Твоя маленькая персона создается исходя из мест и людей, которые тебя когда-либо встречали и из того, что о тебе сказали, и обычно места, в которых я нахожусь и по которым меня потом судят, на столько непомерные для меня, там все происходит так быстро, и в конечном результате выходит так, что одна секунда, когда я сказала какую-то глупость будет всегда чем-то основополагающей при восприятии меня. Но никто не видит, как во время съемок тебе в лицо пихают камеры и одновременно задают странные навязчивые вопросы, или то, что в это время люди становятся неуправляемыми, они выкрикивают язвительные замечания, чтобы ты как-то на них отреагировала. Все, что вы видите- это актеров или знаменитостей в свете вспышек. Это так…»- она подбирает подходящее слово, держа одну руку на руле.- «Фотографию получаются такими… У меня такое ощущение, что на этих фотографиях у меня такой вид, будто я наблюдаю, как кого-то насилуют. Часто я просто не могу выдержать все это. Это тра**ет тебя. Никогда бы не подумала, что все это будет моей жизнью.»
Кристен родилась и выросла в Голливуде. Ее родители занимаются шоу-бизнессом (отец режиссер на телевидении, а мама сценаристка). Ее первая крупная роль пришла к ней в возрасте 11 лет, когда она сыграла эпилептическую дочь Джоди Фостер в фильме «Комната страха». Но, не смотря на то, что может она и стала звездным ребенком, но КСтю никогда не была кем-то вроде «Li-Lo» (Лиднси Лохан). Ее выбор всегда припадал на взрослые, серьезные, интеллектуальные роли. Она близка со своей семьей: «У меня изумительная семья. У меня было что-то вроде идеального воспитания. Хреново, когда у человека проблемы в семье, как у Линдси Лохан, но она не виновата, что сошла с верного пути.». К тому же Кристен умная, очень умная. Поэтому она никогда не станет в припадках брить голову на лысо или же быть одной из главных действующих лиц в незаконном порно-видео; у нее есть голова на плечах. Кристен держится подальше от Голливудского кругооборота, избегая «крутые притоны» и никогда не заканчивающиеся вечеринки.
Она останавливает машину на обочине возле хибары, на которой расположен огромный лобстер в солнечных очках и футболке с надписью «Malibu Lobster Shack». «Ух, ты голодна? Если я скажу тебе, что я хочу заказать, ты сбегаешь туда?» Я посмотрела на нее безучастно. В этой хибаре было от силы два посетителя, не один из которых не особо обратили бы внимание на звезду высшего эшелона, заказывающую крабовый сендвич. «Это будет частью нашего с тобой сотрудничества»- вздыхая сказала она.- «Ничего страшного не случится, если люди, сидя за своими столиками, будут говорить всякое дерьмо обо мне, просто иногда ты не в том настроении, чтобы разговаривать с людьми и они после этого говорят что-то вроде «Ох, она шлюхастая стерва, прям как Перис Хилтон»».
Два бургера с тунцом, картошка фри и чуть позже диетическая Кола, мы опять набираем скорость, мчась по шоссе, когда я поднимаю тему моды. Днем ранее, на фотосессии «ELLE» Кристен не особо интересовалась нарядами, которые ей нужно было одевать. По-правде, единственную вещь, о которой она высказала свое мнение была моя футболка от «Siouxsie and the Banshees». Она, кажется, изо всех сил пытается ответить, закуривая очередную сигарету. «Например, когда мне нужно беседовать с голливудской прессой, мне нужно надевать красивые платья и улыбаться, но, когда я даю такие интервью, я могу надевать все, что захочу. Когда же я иду на какое-то шоу- это вообще другая история.»- продолжает она уже с большей логической последовательностью- «Когда мы встречались с прессой [ для продвижения «Ранэвэйс»], Джоан Джетт спросила меня, что вроде: «А что ты оденешь?», а я ей в ответ : «Я не знаю имени дизайнера», и она «Кристен! Узнай!»»
Не считая пресс-обязанности, посвященные продвижению фильма, Критсен очень понравился опыт съемок в «Ранэвэйс». «Еб**ь, было просто потрясающе играть Джоан Джетт. Я получила массу удовольствия во время съемок этого кино. Было сложно уловить ее все мельчайшие особенности, я очень нервничала. Она действительно очень динамичный человек и у нее есть столько поклонников, которые имеют четкое представление о том какая она на самом деле.». Я сказала ей, что фильм был изумительным, что во время просмотра мне все время хотелось пива и сигарету. Ее глаза засверкали: «Чувак! Я столько курила, когда снималась в этом кино. Эта тема хорошо воспримется жителями больших городов- Лос-Анджелес, Лондон, Нью-Йорк»- но, меня беспокоит, что люди из пригороди могут не понять. Ребята моего возраста не знают, кто такая Джоан Джетт, ну по крайне мере, не знали до сих пор. Я сказала ей, что мне предстоит поговорить с Джоан Джетт о ней, и она смеясь сказала: «Конечно, сделай это. Я сейчас ей напишу смс, в котором скажу ей, что ты уже едешь»
К слову, Джоан Джетт описывает Кристен, как «скромного, приземленного и приятного человека. Также она всецело посвятила себя этой роли- как бы глупо это не звучало, когда она сказала мне, что собирается отрезать волосы, чтобы сделать такую же прическу, как была у меня во времена «Runaways», меня это очень успокоило. Это показало мне, что Кристен была полностью «в этом проекте». Я знала, чтобы сыграть верно.»
Фильм сам по себе блестящий хоть и немного противоречивый. В нем показана история процветания первой девичьей рок-н-ролл группы, «The Runaways», участницы которой были еще подростками, когда добились успеха. Режиссер Флория Сигизмонди выбрала 15-летнюю Дакоту Фаннинг (которая также снимается с Кристен в «Затмении», где она играет жестокого вампира Джейн) на роль солистки группы (Джоан, персонаж Кристен, играла на ритмической гитаре и выполняла в группе роль бэк-вокалистки). В фильме присутствуют лесбийские сцены и моменты с принятием наркотиков, но все же это были 70-е годы, плюс ко всему это рок-н-ролл. Кристен на 100% удалось вжиться в роль_ она смогла скопировать Джоан во всем, начиная с ее походки и заканчивая стилем игры на гитаре. Эта девушка определенно талантлива.
Снова звонит телефон. В то время , как мы несемся по шоссе, Кристен с сомнением отвечает на звонок, шепчет что-то и запихивает телефон в карман. «С «Сумерками» мы никогда не думали, что фильм станет на столько масштабным; вообще-то, мы даже не думали, что будет вторая и третья части». Ясно, что Кристен не только невероятно гордится и верит в фильмы саги, но к тому же она еще и чувствует свою ответственность. Это такая честь, когда у тебя есть возможность играть персонажа на продолжении такого длинного периода времени. Еще, сейчас «Сумерки» стали продуктом; по началу этот фильм не задумывался, как продукт. Я прочитала первую книгу и подумала: «Вау, да эта книга затягивает, просто невозможно остановиться». Было что-то особенное в сценарии- энергия. Неопытное желание- вот чем является книга. Поэтому довольно странно, что маленьким детям нравится читать подобную литературу. Я ее спрашиваю: «О чем ты думаешь, когда читаешь эти книги?» Мне показалось, что это будет очень просто и чрезмерно драматично- собственно это и привлекло меня- слабенькая история люби. Когда я проходила кастинг, то я не думала: «Ой, Боже мой, я получила роль в масштабном проекте»; это было больше похоже на «Хорошо, я получила роль…»
«Можешь вытащить мой iPod из чехла?»- сказала Кристен.- «О, черт!»- произносит она хрипло смеясь- «Так странно, что тебе нужно беспокоится из-за того, что люди могут увидеть некоторые вещи. Ты хочешь испытывать волнение из-за вещей, которые волнуют обычных людей, и я тоже этого хочу, но у меня все совсем по-другому. Это становится развлечением для других людей, от чего меня блевать тянет.»- она опускает свои очки солнечные очки и добавляет тихим голосом: «Если ты посмотришь мои фотографии, я тебя убью.»
Для любознательного взора открывается «iPod » полный музыки- «Bowie», «The Velvet », «Underground», «The Smiths». «Вообще-то, я только начинаю втягиваться в музыку «The Smiths». «Vicar in a Tutu» моя любимая песня. Сегодня утром в своей комнате я пела под нее; Я такая эмо! Я слушаю [шотландский джингло-поп] «Camera Obscura». Это действительно «музыка для чикс». Я слушаю эти песни снова и снова. Моя самая любимая группа- «Interpol», так же я часто слушаю «Broken Bells». Это новая группа, созданная фронтменом «The Shins». Я всегда разъезжаю по разным местам, поэтому у меня есть возможность слушать много новой музыки.»
Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Она забирает обратно iPod, делает маленькую паузу и нервно закусывает губу. «Вот, что я хотела тебе показать»- Кристен дает мне iPod и указывает на фотографию. Там знакомый, восхитительно красивый молодой парень, одной рукой обнимающий Кристен, а другой Джеллу, ее кота. Не говоря ни слова, она быстро прячет iPod в чехол и делает музыку громче перед тем, как я не успела даже слова сказать.
Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
Она одна из самых ярких голливудских звезд; поющая «Morrissey», в то время как мы мчались по шоссе, а слева от нас мерцал океан. «'Vicar in a tuuuuuuutuuuuuuuu, He's not strange, He just wants to live his life this way» [прим. Переводчика: это слова любимой песни Критсен группы «The Smiths» «Vicar in a Tutu». ("Священник в пачке, он не странный, он просто хочет жить по-своему.")]
Перевод, корректировка - Bub04ka специально для twilight-saga.ru.
