Бек Макмастер "Сердце пламени"

Siera: 30.05.20 05:47

Очень интригующе

...

Персики и Цукаты: 30.05.20 13:05

Да, там дальше стихи из древнескандинавской поэмы "Ховамол" и знаменитого "Прорицания вельвы".
Если интересно, могу попробовать перевести или поискать литературный канонический перевод на русский этих строф.

...

Allegra: 30.05.20 13:11

Было бы интересно. Если не очень трудно.
Я пропустила через онлайн-переводчик - нифига не понятно.
Видать, там что-то сильно специфическое.

...

Lady Victoria: 30.05.20 18:15

Наташа, спасибо большое за красоту!

...

Персики и Цукаты: 30.05.20 19:16

 » Строфы, сопровождающие исландские магические знаки стихий

Потрясающе красивые магические знаки из предыдущего поста - это Гальдраставы, магические руноподобные знаки, появившиеся в эпоху раннего Средневековья в Исландии. Они представляют собой переплетённые стилизованные руны.

К этим символам элементов (стихий) автор cederikleeuwe подобрал строфы из памятников древнеисландского поэзии.

Первый из них - "Ховамол", в переводе "Речи Высокого".

В этой древнейшей скандинавской поэме Один - Высокий - поучает смертных, как правильно жить. По сути, это сборник советов на все случаи жизни: от "не входи в дом, пока не осмотришься и не определишь все входы-выходы, вдруг там враги" и заканчивая поэтическим изложением пословицы "молчание - золото".

Однако, чтобы слушатели не заснули от скуки и внимали речам, Один разбавляет нравоучения байками про собственные похождения: обретение рун, схватку с великанами, и даже похваляется знанием восемнадцати заклинаний. Ближе к концу этого эпического повестовования нерадивый ученик, видимо, все же задремал, ибо Один начинает через строфу восклицать: "Советы мои, Лоддфафнир, слушай, на пользу их примешь, коль ты их поймешь".

Второй источник строф - "Прорицание вёльвы", самая известная песнь "Старшей Эдды".

Это такая краткая история сотворения, развития, процветания, гибели и воскресения мира в кратком изложении колдуньи и провидицы вельвы. Речь она ведет по просьбе Одина. Песнь эта - энциклопедия древнеисландской мифологии, богов и их подвигов.

И, наконец, третий источник - "Речи Гримнира", еще одна поэма из "Старшей Эдды".

Именно здесь Гримнир среди прочего перечисляет множество своих имен:
Звался я Грим,
звался я Ганглери,
Херьян и Хьяльмбери,
Текк и Триди
Тунд и Уд,
Хар и Хельблинди...

Итак, а теперь сами строфы.

1) Огонь: гальдрастав Шлем Ужаса ("Ховамол", 76)
Ægishjálmur - придает силы воину, подавляет волю противника.

Гибнут стада,
родня умирает,
и смертен ты сам;
но смерти не ведает
громкая слава
деяний достойных.

2) Земля: гальдрастав Дорожная Карта ("Ховамол", 9)
Vegvísir - рунический компас, указатель пути.

Счастливы те,
кто в жизни славны
разумом добрым;
неладный совет
часто найдешь
у другого в груди.

3) Металл: гальдрастав Пустотелая Палочка ("Прорицание вёльвы", 45)
Hólastafur - помогает преодолевать трудности

Братья начнут
биться друг с другом,
родичи близкие
в распрях погибнут;
тягостно в мире,
великий блуд,
век мечей и секир,
треснут щиты,
век бурь и волков
до гибели мира;
щадить человек
человека не станет.

4) Вода: гальдрастав Удочка ("Ховамол", 74)
Veiðistafur - приносит удачу в рыбной ловле

Ночь тому не страшна,
кто сделал запасы;
коротки реи;
ненастна ночь осенью;
сменится ветер
не раз за пять дней,
несчетно — за месяц.

5) Дерево: гальдрастав Оборона Вальдемара ("Прорицание вёльвы", 19)
Varnarstafur Valdemars - приносит пользу и счастье

Ясень я знаю
по имени Иггдрасиль,
древо, омытое
влагою мутной;
росы с него
на долы нисходят;
над источником Урд
зеленеет он вечно.

6) Воздух: гальдрастав Узел Павших ("Речи Гримнира", 20)
Valknut - символ Одина и связанной с ним магии, символ переходов между мирами

Хугин и Мунин
над миром все время
летают без устали;
мне за Хугина страшно,
страшней за Мунина, —
вернутся ли вороны!

...

nice Girl: 30.05.20 19:38

Огромное спасибо!

...

Allegra: 30.05.20 19:53

Как всё-таки уникальны и мировоззрение, и мифология древних скандинавов!
А кое-что и сейчас актуально.

...

Ульяна Коржикова: 30.05.20 20:53

Добрый день. Принимайте в читатели, буду с удовольствием следить за сюжетом.

...

Zhdnat: 31.05.20 08:18

примите в читатели!

...

Arina-dem: 31.05.20 12:12

Наташа, это нечто потрясающее!!!

Как интересно, спасибо!

...

Lady Victoria: 31.05.20 17:57

Наташа, спасибо большое за интересную и познавательную информацию!

...

yvvva: 03.06.20 00:13

Прочла последние главы Оказалось все закончилось, а я ещё не начиталась. Все интересное впереди.
Девочки огромное спасибо за перевод, за то что знакомить с такими авторами!!! Буду ждать продолжения

...

Vali: 03.06.20 20:09

Какая Макмастер разная. Интересное начало.
Спасибо, за новый перевод любимого автора.

...

Gunslingergerl: 07.06.20 12:21

Девочки!) всем привет!
НУ это только начало) я дочитала и смежную серию:Заговор голубой крови... Там столько сюрпризов и герои знакомые...)))!
Я в восторге)

...

Персики и Цукаты: 07.06.20 23:08

Заговор голубой крови - спинофф к стимпанку, а не к драконам

...