Бек Макмастер "Сердце пламени"

 » Бек Макмастер "Сердце пламени"  [ Завершено ]

Дамы и господа, представляю вашему вниманию новый перевод! Наташа-Персики и Цукаты переведет нам роман Бек Макмастер "Сердце пламени"

Редактура моя.

Натусь, удачи нам с тобой и в добрый путь

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 29.03.2020


___________________________________

 » Аннотация

Итак, мы открываем новую серию уже полюбившегося автора, серию, необычную для Бек, потому что вместо привычного стимпанка или просто волшебства в антураже Лондона тут нас ждет история по мотивам исландского фольклора - и драконы! Любовь, юмор и увлекательный сюжет прилагаются.


Бек Макмастер «Сердце пламени»
(Легенды Бурь #1)

В древних эддах рассказывается о дреки — легендарных существах, что обитают в глубинах вулканов Исландии и похищают прекрасных дев.

Фрейя знать не желает все эти мифы. Дреки соблазняют барышень? Ха. Да они просто едят глупышек. Но когда местный дреки крадёт последнего барана, лишив их с недужным отцом возможности пережить зиму, Фрейя решается дать отпор страшной легенде.

Приговорённый своим кланом к пожизненному изгнанию Рюрик восхищается разъярённой женщиной, которая приходит требовать назад барана. Она пахнет таинственной магией и бросает ему вызов на каждом шагу. Рюрик намерен овладеть пылкой смутьянкой, но для этого ему придётся принять смертный облик.

Лишь в человеческом подобии дреки уязвимы, а ведь на берега Исландии прибыл охотник на драконов, и теперь Рюрику не стоит так рисковать. Но одинокая Фрейя с глазами, носящими знак эльфийского проклятия, и прагматичной душой влечёт его, как никто другой. Неужели она — ключ к его потерянному наследию? Или всё же его погибель?

22 главы, без пролога и эпилога.

Фантастическое оформление от мастерицы Анны Би (Анечка, любим-обожаем-уважаем )
___________________________________

 » Баннеры и марки от Анны Би

Для всех желающих поддержать перевод и просто принарядиться в тему Анечка создала еще вот такую красотищу












___________________________________

Спасибо за такой подарок! Наташа, Алена, Анечка, благодарю от всего сердца. С удовольствием буду читать.

Всем чудеснейшего, весеннего, праздничного настроения
_________________

Аннотация интересна, оформление завораживает. Девочки, спасибо за праздничный подарок! Легкого перевода и активных читателей

Каой подарок к празднику!
Девочки, целую, обнимаю! Спасибо!!!

НАТАША, АЛЕНА АНЕЧКА!!!
___________________________________

Алена,Наташа,Аня,спасибо за новый перевод.
Такой хороший подарок к празднику.
Вдохновения и удачи!

Спасибо за новый перевод!!!!! С удовольствием буду читать С праздником!!!!!!

Милые леди, всех с праздником весны, любви и цветения!


Драконий цикл Бек Макмастер сказочный, романтичный и совершенно чудесный! Переводить его - чистое удовольствие!

Я искренне верю, что вы тоже влюбитесь в чудесный мир могучих хищных дреки и сильных дерзких женщин, в мир вулканов и ледников, драконоборцев и торговцев.


Алёна, чудесная наша Талита, без тебя не было бы всей этой истории!

Анечка, Анна Би, я уже прыгала по потолку, увидев твои восхитительные волшебные иллюстрации! Я не понимаю, как ты это делаешь, и спасибо огромное еще раз!

Лена, seemannsrose, целую и обнимаю, твоя дружба и поддержка бесценны!


Попутного нам всем ветра, и пусть буря, что оседлали дреки, обходит стороной нашу тихую гавань!

_________________

 » Глава 1

Перевод - Персики и Цукаты
Редактура - Talita
Оформление - Анна Би

Исландия, 1880


— Вот, папа, — пробормотала Фрейя, поднося дымящуюся чашку отвара к губам отца, — может, это тебя согреет?

Отец глотнул водянистую похлёбку и попытался наощупь прикрыть ладонь дочери дрожащими руками. Его голубые глаза были пусты.

— Так вкусно, Фрейя! Суп удался на славу.

Фрейя улыбнулась, хоть он и не мог видеть её лица. В горле запекло.

— Спасибо, папа! Очень вкусно, правда?

В похлёбке было больше овощей, чем ягнятины, а воды и того пуще, но отец пытался щадить её чувства, и от этой мысли Фрейя ссутулилась. Зима была такой долгой, голодной, бури следовали одна за другой. Деньги подходили к концу, сокращалась и крохотная отара овец. Фрейя не могла заколоть ещё одного ягнёнка ради наваристой похлёбки.

Отец закашлялся, сухой отрывистый кашель изводил его всю зиму. Фрейя схватила тряпицу и обтёрла щеки больного. Иногда она сомневалась, доживёт ли он до следующей зимы.

Фрейя задрожала и почти задохнулась, но безжалостно придушила чувство в зародыше. Что толку плакать. Сейчас папа с ней. Будущее подождёт.

— Как там в деревне? — спросил отец. — Повидала сына Ингмара?

Даже если и повидала бы, Бенедикт все одно не испытывал к ней интерес, по крайней мере, уважительный. Он уже намекал, что мог бы подкинуть пару монет, дабы их кладовая не опустела до наступления весны. Однако рассказать об этом отцу значило свести его в могилу. Фрейя не собиралась втягивать отца. Принимая во внимание его ослабевшее здоровье, подходящие к концу запасы и её разноцветные глаза, надежды на пристойный брак тоже не оставалось.

— Наверно, он был очень занят, — ответила Фрейя, пожала руку отца и поднялась. Собрав глиняные горшочки, она пересекла кухню. — Ему же надо управлять всеми своими землями.

Некоторые из этих земель раньше принадлежали её семье. Фрейя вынуждена была продать их, когда отец ослеп и уже не мог обрабатывать участок. Она старалась как могла, но уход за больным занимал слишком много времени.

Ставни хлопнули от порыва ветра. Сквозь окно Фрейя увидела, что на горизонте кипят огромные грозовые тучи. Буря идёт с севера, а значит, неизбежно принесёт поцелуй арктических ветров. Фрейя уже чуяла его костями, это покалывание под кожей, словно нечто связывало её с бурей в единое целое. Скоро грянет могучий ураган, что уже прокладывает путь меж горами, защищающими маленькую ферму, и доберётся сюда к утру. Она знала это, улавливала неким необъяснимым шестым чувством.

В это время года почти вся Исландия ёжилась от жуткого холода, но вокруг Акурейри было чуть теплее. Очень уж удачно сошлись береговая линия, утёсы и горы. Жили они, конечно, на отшибе. До Рейкьявика было добираться день на лодке, а по суше и того дольше, если бы кто-то отважился на подобное путешествие.

— Надо загнать овец, — сказала Фрейя, глядя на тускло-серые надвигающиеся тучи. Вдалеке сверкнула молния. — Буря приближается.

— Только осторожно, — напутствовал отец, кутаясь в шаль и снова кашляя. — Не задерживайся.

— Не буду, папа.

— И возьми с собой Локи.

Фрейя покосилась на небольшой пушистый клубок белого меха, что свернулся у ног отца.

— Идём!

Маленький песец зевнул, очевидно не желая двигаться с места. Ещё один голодный рот, который она была не в силах прокормить, но и вышвырнуть за дверь тоже не могла. Он прибился к ним еще лисёнком.

Фрейя нахмурилась и потянулась внутренней силой, вступив со зверьком в некую связь. “Идём”.

Локи вскочил на ноги и встряхнулся, распушив длинную белую шерсть. Уже прорастала летняя шубка, потемнее. Еще неделя или две, и весь зимний мех вылиняет. Песец проворно подпрыгнул и молнией проскочил под юбками, почти сбив Фрейю с ног.

— Доиграешься, сделаю из тебя меховую муфточку! — пригрозила Фрейя, но зверёк не обратил на неё ровно никакого внимания и заскрёбся в дверь, отлично понимая, что ему ничего не грозит.

Фрейя пробиралась через двор, путаясь в подоле. Было почти пять пополудни, вечерело. В деревне почти все мужчины уже сидели в таверне, трепались и смеялись под дымной завесой, а их добрые жёны приглядывали за детьми и укладывали тех спать.

Здесь же всё было иначе. Фрейя выросла на этих изрезанных склонах под нависающей глыбой вулкана Крабла. Сейчас дымок, что постоянно курился над вершиной, почти сливался с сизыми тучами.

И всё же его присутствие было куда как ощутимо. Фрейя перекрестилась.

— Благословенный отец, храни нас, — пробормотала она, рассматривая горы. — Пусть дреки спокойно проспит ещё одну ночь.

Крохотная отара овец, казалось, чуяла зловещее приближение бури, животные сгрудились у плетёной ограды, блея и просясь в маленький сарай. Два снежно-белых ягнёнка с чёрными отметинами выглядывали из-под старой овцы. Несмотря на мрачное настроение, Фрейя не удержалась от улыбки.

Локи внимательно наблюдал за овцами, облизываясь тонким розовым язычком. “Не смей”. Она отправила ему мысль, и песец послушно сел, бросив на неё притворный многострадальный взгляд.

Загнать отару в сарай и развести по стойлам не составило особого труда. Ботинки Фрейи шаркали по тонкой соломе, воздух внутри был неподвижным и затхлым. Одно стойло осталось пустым, и Фрейя поспешила наружу, чтобы забрать старого потрёпанного барана из отдельного загона.

Она споткнулась, Локи испуганно взвизгнул. Небо уже сильно потемнело, брызнули крупные увесистые капли дождя. Одна из них обожгла щёку, словно ледяная пуля, ветер взметнул юбки и шаль. Длинная белокурая коса шлёпнула по лицу. Шёпот бури пронзил Фрейю, воспламенив лихорадочное возбуждение, сердце застучало быстрее. В такие минуты она чувствовала себя наиболее живой.

— Генрик! — позвала Фрейя; очередной порыв ветра сорвал слово с губ и унёс вдаль. Загон был пуст, хотя нет, не совсем. Баран жался к стене, упрямо наклонив голову, словно бодался с ветром.

— Ах ты, глупая скотина, — проворчала Фрейя, подхватила юбки и стала перелезать через забор. Локи опрометью запрыгнул внутрь и вцепился в подол, почти опрокинув хозяйку на себя.

— А чтоб тебя! — воскликнула Фрейя, пытаясь стряхнуть зверька. От внезапного порыва ветра, обдавшего лицо колючим дождём, перехватило дыхание. — Ты хочешь, чтобы я насквозь промокла? Вот заболею, и будешь сам себе ужин искать!

Маленький лис тревожно копошился в складках одежды, прижав уши. Фрейя отвела от лица мокрые пряди волос и потянула за ткань, очередной раскат грома заглушил её ругань.

“Пусти!”

Но зверёк упирался.

Вдруг Генрик заблеял и заметался по кругу, не находя себе места. Фрейя раздражённо зыркнула, наклонилась и схватила Локи за шкирку. Порыв ветра швырнул её в стойло. Она упала навзничь в грязь, задыхаясь и проклиная всё на свете.

Внезапный рёв пронёсся по воздуху, перекрыв рокот грома. Крик ударил Фрейю по коже, запульсировал, нарастая, так что ей пришлось прикрыть уши руками. Вибрация словно проникала внутрь, в голову, в каждый удар сердца, повсюду. Это был дикий звук из древних времён,что повергал людей и животных в ужас и паническое бегство.

Рёв прервался, и Фрейя затаила дыхание, изумлённо и недоверчиво подняв голову на пролетающий над ней гибкий хвост.

— Вирм, — прошептала она, кровь отхлынула от щёк.

Не просто вирм, а Великий. Тот, что скрывался в недрах Краблы, а теперь выскользнул в ночь, дабы найти добычу.

Фрейя никогда не видела вирма так близко. Золотая чешуя сияла даже в сумраке бури, каждое крыло простиралось на невероятные сорок футов. Ей не стоило бояться: уже несколько десятков лет деревня платила десятину в обмен на покой. Но вид летящего над головой чудовища будил некие первобытные инстинкты. Какой-то древний, унаследованный от предков страх заставил её почувствовать себя жертвенным агнцем.

Затем передние лапы Великого изогнулись, целясь когтями в жертву. Генрик заблеял в последний раз, и страх животного обрушился на Фрейю, когда вирм с силой плеснул крыльями, поднимаясь в воздух.

С её бараном в когтях.

— Нет! — Фрейя вскинулась, не веря глазам, пытаясь ухватиться за жидкую грязь. Без барана она не сможет разводить овец. Этой весной ещё обойдётся, но в следующем году… — Нет!

Вскочив на ноги, она погналась за чудовищем. Будь ты проклят! Мы платим десятину! Каждую неделю на вершине горы привязывали жертву — ягнёнка или козлёнка — а в эддах рассказывалось о временах, когда в жертву приносили девственниц. В памяти всплыло лицо отца, худое из-за скудного питания, бледное от постоянного кашля.

— Вернись! — Она схватила камень и швырнула его в небо.

Жалкая попытка, вирм летел высоко, парил под серыми тучами, надменно игнорируя и её саму, и погоду.

Фрейя упала на колени в болото, прижав кулаки к груди. Что же теперь делать? Надеяться и молиться, чтобы один из неродившихся ягнят оказался бараном? Остались лишь две неокотившиеся овцы, и даже если они принесут баранов, пройдут годы, прежде чем те смогут осеменять самок.

У неё с отцом не было столько времени.

Что-то сломалось внутри. Хлынули слёзы, а ведь Фрейя не плакала, даже когда три года назад мама ушла в мир иной. С тех пор она держалась, не позволяя рыданиям вырываться, пока ухаживала за слабеющим отцом. Упершись кулаками в грязь, Фрейя слышала, как молния бьёт в гору неподалёку. И ещё раз. И ещё. Молнии разгулялись в ответ на её ярость. Она не смирится. Не потерпит поражение. Даже если придётся вернуть барана назад.

Фрейя подняла голову, холодный дождь смыл горячие слёзы. Локи проскользнул сквозь плетёную ограду, чуть поколебался и нежно лизнул её руку, словно пытаясь утешить. Однако Фрейя оттолкнула зверька.

— Я иду за ним, — сказала она песцу. Туго затянув шаль, Фрейя поднялась на ноги, мокрая насквозь, с измазанными в болоте юбками.

Это чудовище слишко долго держало в страхе её деревню.

А Фрейя была небеззащитна.

_________________

Спасибо за такой интересный анонс. Буду читать!
_________________

Очень драматичное начало. Даже ощущаешь порывы холодного сырого ветра и отчаянную решимость Фрейи.
_________________

С праздником, девочки!
Натусик, в добрый путь! Благодарных и отзывчивых читателей новинке)) С удовольствием присоединяюсь!

Огромное спасибо за начало нового перевода! Всех женщин, девушек, девочек с праздником!

Да начало какое-то не веселое. И даже очень грустное.

Девочки огромное спасибо за перевод. И за то что при своей загруженности взялись переводить и дальше Макмастер.
Побольше вам свободного времени.
_________________