Дж. Р. Уорд "Любовник навеки"

Моррар: 08.05.13 19:37

Мне кажется, что эта книга самая лучшая из всего "Братства" .

...

Oljkin: 27.06.13 21:25

 » Глава 32

Глава 32




Вычитка и правка ImperialPrincess




О склонился над телом гражданского и затянул тиски потуже. Он похитил этого вампира в деловом районе города, в аллее неподалеку от Screamer’s. И новый центр для допросов пока работал идеально. С пленником дело тоже продвигалось. Оказалось, что парень имел кое-какое поверхностное отношение к Братству.
В обычной ситуации О уже был бы близок к стояку, насколько это вообще возможно. Вместо этого, наблюдая, как вампир дрожит от холода, видя его стеклянные, закатывающиеся глаза, О представлял себя с Омега. Под его тяжелым телом. Бессильным. Бесправным. Терзающимся болью.
Воспоминания заполнили его легкие вязким страхом, так что ему пришлось отвернуться. Вампир стонал, и О чувствовал себя тряпкой.
Боже, ему надо сгрести свое дерьмо в кучу.
О прочистил горло. Сделал вдох.
- И, э… и насколько близко твоя сестра знакома с Братством?
- У нее… секс… с ними…
- Где?
- Не знаю.
- Я бы посоветовал тебе постараться получше, – О подкрутил тиски еще туже.
Гражданский закричал и стал дикими глазами обшаривать полумрак помещения. Он опять был близок к тому, чтобы отключиться, и О пришлось ослабить зажим.
- Где она с ними встречается?
- Кайт ходит по барам, - парень слабо кашлянул. - Zero Sum. Screamer’s. Один раз она была в One Eye.
- One Eye? – странно. Это же в глуши.
- Можно мне пойти домой? Мои родители будут…
- Уверен, они волнуются. Так и должно быть, – О покачал головой. – Но я не могу тебя отпустить. Пока не могу.
Вообще не отпустит, но вампиру об этом знать необязательно.
О вернул тиски в прежнее положение.
- Ну-ка, напомни, как твою сестру зовут?
- Кайт.
- И с кем из братьев она трахается?
- Точно знаю… у него бородка. Вишес. Ей нравится блондин… но она не в его вкусе.
Брат-блондин с монстром?
- Когда она видела этого блондина в последний раз?
В ответ беспорядочные звуки.
- Что такое? Я тебя не слышу.
Вампир пытался заговорить, но вдруг его тело свело судорогой, рот открылся, словно он задыхался.
- О, да ладно, - пробормотал О. – Не так уж и больно.
Вот дерьмо, эти тиски вообще были как игрушки из детского сада - в них не было ничего смертоносного. И все-таки десять минут спустя вампир был мертв, а О остался стоять над трупом, задаваясь вопросом, какого черта тут случилось.
Дверь в допрос-центр распахнулась, и внутрь зашел У.
- Как у нас сегодня дела?
- Гражданский откинулся, но черт меня раздери, если я знаю, почему. Я только начал.
О освободил руку вампира из тисков и бросил чертову штуку к остальным инструментам. Глядя на безжизненный мешок кожи на столе, он вдруг с ужасом почувствовал тошноту.
- Если ты сломал кость, у него мог образоваться тромб.
- Что… хм? А, да. Но подожди, всего лишь из-за пальца? Берцовая кость - я бы поверил, но я-то обрабатывал ему руку.
- Это не важно. Тромб может образоваться где угодно. Если он попадет в легкие и осядет там - песенка спета.
- Он задыхался.
- Наверное, так и случилось.
- Не вовремя. Его сестра трахается с братьями, но я не получил достаточно информации.
- Домашний адрес?
- Нет. У идиота сперли кошелек прямо перед тем, как я нашел его. Он напился, и его обокрали в аллее. Но он хотя бы выдал кое-какие названия. Обычные клубы в центре, и еще этот захолустный бар, One Eye.
У нахмурился, доставая свой пистолет, и осмотрел комнату.
- Ты уверен, что он не болтал, просто чтобы ты остановился? One Eye недалеко отсюда, а ведь эти ублюдочные братья тусуются в центре, правда? Я имею в виду, там мы их и находим.
- Это, где они позволяют нам их найти. Одному Богу известно, где они живут, - О покачал головой над телом. – Проклятье, он что-то сказал прямо перед смертью. Не разобрал слов.
- Этот их язык просто дрянь. Вот бы заиметь переводчика.
- Да ладно.
У огляделся.
- Значит, по-твоему, это место тебе подходит?
Плевать, пронеслось у О.
- Идеально, - сказал он вслух. – Я его держал в одной из ям, пока ждал, чтобы он очухался. Система тросов работает как надо.
О закинул руку вампира ему на грудь и постучал по пластине из нержавейки, на которой лежало тело.
- А этот стол словно подарок свыше. Сливные отверстия, крепежи.
- Да, я так и думал, что ты оценишь. Украли из морга.
- Неплохо.
У прошел к огнеупорному шкафу, где хранилась амуниция.
- Не против, если я возьму?
- Для этого они там и лежат.
У достал коробку размером с ладонь, с надписью Remington.
- Я слышал, что мистер Икс назначил тебя главой этого центра, - проговорил У, заряжая обоймы.
- Он дал мне ключ, да.
- Хорошо. Значит, дела будут вестись с толком.
Конечно, для получения такой привилегии имелось условие. Мистер Икс потребовал, чтобы О перебрался сюда жить, но такой переезд имел смысл. Если они планируют содержать вампиров на протяжении нескольких дней, кому-то нужно наблюдать за пленниками.
О оперся бедром о стол.
- Мистер Икс собирается объявить о новой ориентации Праймов. Каждый отряд разобьется на пары, и я выбираю первым. В напарники я хочу тебя.
У улыбнулся и закрыл коробку с патронами.
- Я был траппером [117] в Канаде, ты знал? В 1820-х. Мне нравится быть в боевых ситуациях. Ловить кого-нибудь.
О кивнул, размышляя, что если бы он не лишился своего драйва, они с У стали бы отличной командой.
- Так это правда про тебя и Икс? - спросил У.
- Что правда?
- Что ты недавно встречался с Омега? –
У заметил, как глаза О вспыхнули при звуке этого имени, и Слава Богу, истолковал все неверно. – Срань Господня, ты его видел. Ты будешь номер два в команде? К этому все идет?
- Тебе лучше спросить у сенсея, - О сглотнул, несмотря на закружившийся в животе тошнотворный вихрь.
- Да, конечно. Я действительно так и сделаю. Хотя не понимаю, зачем тебе держать это в тайне.
Так как О знал не больше, чем остальные лессеры, выбора у него не было.
Господи. Совсем недавно идея о том, чтобы стать номером два после Главного Лессера, привела бы его в восторг.
- Так куда и когда ты хочешь меня направить? – спросил У, направляясь к двери.
- Сюда. Сейчас.
- Что ты задумал?
- Мы возвращаемся в город. Я собирался созвать остальных для лекций, но, кажется, потерял свое учебное пособие.
-Тогда пошли в библиотеку. И найдем другое, - У наклонил голову.

Рейдж мечтал о разрядке, прочесывая переулки за барами в центре города. Под холодным дождем он был как издерганный комок, злость и мука сжигали его изнутри. Вишес бросил попытки поговорить с ним часа два назад.

Снова выйдя на Трейд Стрит, они остановились перед входом в Screamer’s. Нетерпеливая, дрожащая толпа ждала пропуска в клуб, и среди людей затесалось четыре гражданских вампира.
- Я попробую еще разок, Голливуд, - Ви прикурил самокрутку и поправил бейсболку Сокс. – С чего все это молчание? Ты же не страдаешь из-за прошлой ночи?
- Не, я в порядке, - Рейдж бросил взгляд в темный угол аллеи.
Да, черта с два он в порядке. Ночное зрение нарушено, четкости никакой, как бы часто он не моргал. И слух был не таким чутким, как должен быть. Обычно он мог слышать звуки на расстоянии мили, сейчас же он напрягался даже для того, чтобы уловить болтовню в очереди.
Конечно, он был расстроен из-за того, как вышло с Мэри - когда тебя отшивает женщина, которую ты любишь, с мужчиной и не такое может случиться. Но эти изменения были физиологическими, не связанные с эмоциональной, сопливой хренью.
И Рейдж знал, в чем проблема. Сегодня с ним не было чудовища.
Это должно было стать облегчением. Избавиться от проклятой штуки было несравненным блаженством. Только вот он, видимо, стал полагаться на чуткие инстинкты твари. Господи, сама мысль о том, что у него какие-то симбиотические отношения со своим проклятием, была охренительной неожиданностью, так же как и уязвимость, с которой он теперь столкнулся. Не то, чтобы он сомневался в своем умении драться врукопашную или в способности быстро порезать кого-нибудь кинжалом. Больше похоже, что чудовище давало ему информацию о окружающем, на которую он полагался. Плюс уродливая тварь была колоссальным козырем в бою. Если больше ничего не поможет, она сметет врагов.
- Ну, кто бы мог подумать, - Ви кивнул направо.
Парочка лессеров шли по Трейд Стрит, их белые волосы мелькнули с свете фар проехавшей машины. Как у марионеток, связанных одной нитью, их головы одновременно повернулись к Рейджу и Ви. Эти двое притормозили. Остановились.
Ви бросил сигарету, растоптал бычок ботинком.
- Слишком много долбаных свидетелей для драки.

Члены Общества тоже осознали это обстоятельство и не делали никаких попыток атаковать. В противостоянии между Братством и лессерами существовал странный военный этикет. Осмотрительность в присутствии Homo Sapiens была необходима, чтобы сохранить в тайне существование обеих сторон. Последнее, что им было нужно, это стычка перед целой толпой наблюдателей.
Лессеры и Братья смотрели друг на друга, но люди находились в абсолютном неведении, что происходит. Хотя гражданские вампиры в очереди знали, в чем дело. Они засуетились, явно подумывая о побеге. Рейдж пригвоздил их твердым взглядом и медленно покачал головой. Лучшее для этих парней было оставаться на виду, и он надеялся, что они уловят его сигнал.
Ну, естественно, вся четверка рванула с места.
Чертовы лессеры улыбнулись. И пустились вслед за жертвами, как звезды легкой атлетики.
Рейдж и Вишес «включили» повышенную передачу и присоединились к погоне.
Глупо, но гражданские направились в аллею. Может, они надеялись дематериализоваться. Может, были испуганы до безумия. В любом случае, из-за ледяного дождя вокруг не было людей, и в отсутствие света уличных фонарей и окон в зданиях, не было ничего, что могло остановить лессеров от исполнения их работы в открытую.
Рейдж и Ви бежали все быстрее, разбрызгивая ботинками грязную воду из луж. Приблизившись к убийцам, они решили, что им удастся остановить лессеров раньше, чем те поймают ребят.
Рейдж уже собрался схватить того лессера, что был справа, как впереди в аллею влетел черный пикап. Его немного занесло на мокром асфальте, но потом он все-таки восстановил сцепление с дорогой. Машина притормозила как раз в тот момент, когда один из лессеров поймал гражданского. Грязным приемом убийцы вдвоем швырнули парня в кузов и развернулись, приготовившись к бою.
- Займусь тачкой, - крикнул Рейдж.
Ви принялся за лессеров, а Рейдж рванул вперед. Грузовику пришлось замедлить движение, чтобы подобрать вампира, так что сейчас его колеса прокручивались вхолостую, давая Рейджу несколько дополнительных секунд. Но когда он приблизился к F-150 [118], тот опять набрал скорость, проносясь мимо. Невероятным усилием Рейдж бросился вперед и вверх, в последний момент ухватившись за край кузова.
Его пальцы заскользили по мокрому металлу. Рейдж попытался уцепиться получше, когда заднее окно опустилось и оттуда показалось дуло пистолета. Он пригнулся, ожидая услышать резкий треск выпущенной пули. Вместо этого гражданский, собиравшийся было спрыгнуть, дернулся и схватился за плечо. Парень непонимающе огляделся вокруг и медленно повалился назад, в кузов.
Край пикапа выскользнул из-под пальцев Рейджа, а сам он перевернулся и упал на спину. При падении Рейджа подбросило и протащило по асфальту. Он не порезался в лоскуты только благодаря кожаному плащу.
Рейдж вскочил на ноги, глядя, как пикап скрылся вдали за поворотом улицы. Матерясь как сапожник, Рейдж не задержался, чтобы оплакать неудачу, а побежал к Ви. Драка была в разгаре, и драка была неплохая: убийцы были уверены в своем мастерстве, видимо, уже давно обращенные. Ви и сам отлично справлялся и, достав кинжал, задавал убийцам трепку.
Рейдж набросился на первого подвернувшегося лессера, взбешенный, что упустил гражданского парня в пикапе, и злой на весь мир из-за Мэри. Он выбил дерьмо из ублюдка кулаками, ломая ему кости, разрывая кожу. Черная кровь брызнула ему в лицо, попала в глаза. Он не остановился, пока Ви не оторвал и не швырнул его о стену здания.
- Какого черта ты творишь?! – Рейдж чуть не кинулся на Ви, потому что тот заслонил убийцу от него.
Ви схватился за лацканы его тренча и хорошенько ударил Рейджа о стену, словно пытаясь привести его в сознание.
- Лессер не двигается. Посмотри на меня, брат. Он на земле, там он и останется.
- Мне плевать! – он вырывался, но Ви удержал его на месте. С трудом.
- Рейдж? Давай, поговори со мной. Что происходит? Где ты, брат?
- Я просто должен убить это… Мне надо… - из ниоткуда в его голосе зазвучали истерические нотки. - За то, что они творят… Гражданские ведь не могут дать сдачи… Мне надо убить…
Он разваливался на кусочки, но, кажется, не мог остановить разрушение.
- О, Боже, Мэри. Они хотят ее… они собираются забрать ее так же, как они забрали гражданского. Ви. А, черт, брат мой … Что мне сделать, чтобы спасти ее?
- Шш. Спокойно, Голливуд. Давай остынем.
Ви положил руку на Рейджу шею и стал водить большим пальцем вверх и вниз по яремной вене. Гипнотическое движение уменьшило владевшее им напряжение сначала на миллиметры, потом целыми метрами.
- Лучше? – спросил Ви.
- Да, лучше.
Рейдж глубоко вздохнул и немного побродил вокруг. Потом опять приблизился к телу лессера. Он проверил карманы, обнаружил бумажник, немного наличности, пистолет.
О, а вот это было хорошо.
- Смотри, что я нашел, - пробормотал Рейдж. - Скажи «привет» мистеру BlackBerry.
Он бросил устройство Ви, и тот тихо присвистнул.
- Неплохо.
Рейдж достал один из своих кинжалов и вонзил черное лезвие в грудь убийце. С хлопком и вспышкой тело исчезло, но Рейдж не ощущал, что сделал уже достаточно. Он все равно хотел рычать и выть одновременно.
С Вишесом они быстро обошли квартал. Все было тихо. Если им повезло, остальные три вампира сумели доставить свои задницы домой и там в безопасности дрожали от переизбытка адреналина.
- Я хочу урны этих лессеров, - сказал Рейдж. - Ты нашел что-нибудь у того, которого ты уложил?
Ви помахал бумажником.
- Права говорят «195 Ла Кросс Стрит». Что в твоем?
Рейдж просмотрел бумажник.
- Ничего. Никаких прав. Зачем ему носить… Хм. А вот это уже интересно.
Картонная карточка 7x13 см была сложена пополам [119]. На внутренней стороне был написан адрес неподалеку от места, где они находились.
- Пойдем проверим там, прежде чем идти на Ла Кросс.

117 - охотник, ставящий капкан;
118 - модель Форда - http://www.bug-balt.ru/photo/photo_full.php?car_id=44136;
119 - индексная карточка – 3х5 дюйма для заметок, типа наших библиотечных или архивных.

Конец

...

Tricia: 27.06.13 22:26

Ух ты! Как неожиданно и приятно!!!
Спасибо за новую главу!

...

Marishechka-a: 27.06.13 22:49

Спасибо Огромнейшее))

...

serena-tessa: 28.06.13 10:01

Спасибо большое!

...

кариша: 28.06.13 12:42

Девочки, огромное вам спасибо Рейдж скучает по своему дракоше,бедненький...Ему не позавидуешь,любимую отбирает болезнь...Но ничего,надеюсь все наладится

...

Natala: 28.06.13 19:42

Большое спасибо за перевод новой главы.

...

djulindra: 28.06.13 20:53

Oljkin, ImperialPrincess , спасибо за продолжение

...

Малина Вареньевна: 29.06.13 19:56

Спасибо!!!
Замечательный перевод! Чтение доставляет огромнейшее эстетическое наслаждение!!!

...

Жизель: 30.06.13 06:58

Спасибо за новую главу!!!!

...

Беата-София: 30.06.13 12:49

Oljkin, ImperialPrincess, СПАСИБО за новую главку !!!!!!!

...

lubonka: 04.07.13 22:22

Oljkin, ImperialPrincess , спасибо огромное, преогромное!!!

...

lelyar: 14.07.13 19:35

Спасибо девочки за перевод-получила огромное удовольствие.Да чтобы что то получить надо что-то потерять,
вот так и у РЕЙДЖА.очень насыщенный событиями роман УОРД постаралась,

...

Tais: 15.07.13 19:32

ОБЪЯВЛЕНИЕ


Уважаемые читатели перевода «Любовник навеки»!

К нашему большому сожалению, мы вынуждены объявить о прекращении данного проекта. Жизнь повернулась так, что у большинства из нас сейчас остается крайне мало времени на это хобби, а заниматься Дж.Р.Уорд по остаточному принципу просто несправедливо по отношению к ее таланту.

Мы приносим искренние извинения за то, что этот перевод, по-видимому, не будет доведен до конца. Поверьте, нам самим очень обидно и мы долго пытались отыскать другой выход, но последнее время обстоятельства складываются не в нашу пользу. Еще раз просим у вас прощения. И спасибо вам всем за многолетнюю поддержку, вы помогали нам оставаться на плаву.


Команда переводчиков

Тема закрыта в связи с изданием романа на русском. Желающие продолжить любительский перевод, напишите Координатору Лиги для открытия темы.

...