Анетт Блэр "Ловушка для ведьмы"

1 … 45 … 73

Справка для читателей переводов

Euphony: 13.06.11 18:15

» Глава 27

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
____________________________________

Глава 27

ИЗО ВСЕХ сил Хармони токлнула двойную кровать к шкафу. И успела вовремя – Реджи упала на кровать и спружинила на ней несколько раз. Лестница неумолимо приближалась к полу… где сидел Джейк.

Хармони с Реджи бросились к нему, но в тот же миг лестница замерла на долю секунды, словно кто-то придержал ее, пошатнулась и накренилась в другую сторону.

Схватив Джейка, Хармони повернулась спиной к лестнице, чтобы защитить ребенка, но лестница с грохотом врезалась в зеркало в полный рост, разбив его.

Реджи взяла на руки сына и, все еще дрожа от страха, расплакалась.

- Зеркало разбилось, - сказала она, всхлипывая. – Семь лет несчастий впереди.

- Это не я его поломал, мам.

- Мы знаем, малыш, - поспешила успокоить его Хармони, вытирая собственные слезы. – И никаких несчастий. Все это старые сказки. Нам была нужна удача, и мы ее получили.

Все вместе они уселись на кровать, чтобы перевести дыхание.

«Гасси, Гасси, Гасси, - мысленно обратилась Хармони к призраку, - ты ненавидишь его дочь не меньше, чем его самого, но защитила его внука. Почему?»

Сторм и Дестини! – добавила она, пользуясь телепатическим каналом. – Сейчас самое время! Где вас черти носят, в конце-то концов?

- Сексапильный и сногсшибательный ведьмопатруль на службу прибыл! – отрапортовала Сторм, входя в комнату вместе с Дестини.

- Слава Богу! – облегченно выдохнула Хармони. – А то становится все страшнее.

- Очень страшно, - кивая, подтвердила Реджи.

- Реджи, это мои сестры. Мы тройняшки.

- Офигеть!..

- Дестини, Сторм, - продолжала Хармони, - это Реджи, дочь Кинга Пэкстона. А это Джейк, ее сын.

Откуда ни возьмись появились котята. Карамелька легко вспорхнула на руки к Дестини, а Колдун по-свойски обосновался на плече у Сторм и запустил коготки в ее волосы, целенаправленно стаскивая с нее парик.

Парик упал на пол.

Джейк не выдержал и захихикал в кулачок.

Что-то сердито прошипев, Сторм одним движением руки вспушила фиолетовые колючие на вид пряди. Потом взяла котенка в руки и пристально посмотрела ему в глаза:

- Я знаю, Колдун, что мамочка нравится тебе такой, какая есть, но у нас есть работенка, и я должна выглядеть, как Хармони. Поэтому… оставь в покое мой парик!

Хихиканье Джейка стало заразительным.

- Джейк, - Сторм повернулась к малышу, - ты плакал в лодке по пути сюда?

- Да, - ответила за него Реджи, - плакал. Ему еще никогда не приходилось плавать на лодке. А откуда ты знаешь?

- Я чувствую, когда дети попадают в беду. Это сверхъестественная фигня. – Сторм погладила Джейка по голове. – Рада, что с тобой все в порядке.

На кровать прыгнула Задира и потерлась пушистой макушкой о руку Джейка, а затем о бедро Реджи. Джейк погладил кошку, и громко урчащая от удовольствия Задира свернулась клубком у него на коленях.

- Я ей нравлюсь! – воскликнул Джейк, явно пребывающий в восторге.

- Еще бы, - сказала Хармони, глядя на Сторм, которая нахлобучивала парик на место. – Конечно, нравишься.

По очереди изучив лица сестер, Реджи повернулась к Хармони:

- В жизни не запомню, кто из вас кто. Я знаю, что ты Хармони, только потому, что ты по-другому одета.

- И это надо срочным образом исправить. – Хармони сняла свою майку и надела черно-оранжевую, которую принесли с собой Сторм и Дестини. – Держись рядом с Джейком, Реджи, - сказала она, - не ради его безопасности, а ради своей. А мы должны выяснить, как быть с при-ви-де-ни-ем.

Реджи от души расхохоталась.

- Я не шучу, - строго оборвала ее Хармони. – Разве тебе самой не показалось, будто кто-то придержал лестницу?

- Ну да, но ведь…

Хармони успела натянуть черные шорты и обуть черные туфли, точно такие же, как у сестер.

- Разве ты не видела, как лестница остановилась и качнулась в другую сторону от твоего сына?

- Согласна, это очень странно, но…

- Я считаю, что ты в безопасности, пока Джейк рядом с тобой. Вернись туда, где мы ночевали, возьми в моем верхнем ящике аметист и положи себе в карман. Это поможет отразить ее отрицательную энергию.

- То, о чем ты говоришь, просто нереально.

- Это так же реально, как девочка-подросток, по всей стране таскающая за собой годовалого сына в поисках отца, которого она никогда не видела. Большинство людей точно так же не поверило бы в твою историю.

Реджи поникла:

- Ты права. Я бросила вызов судьбе.

- И умудрилась воспитать маленького Эйнштейна, колеся по стране вдоль и поперек. Поэтому ты должна понимать, что в мире происходят и более странные вещи. Когда появляется п-р-и-з-р-а-к, становится холодно. Ты помнишь, как здесь похолодало?

- Да. Я замерзла буквально за секунду.

- Вот именно. Кстати, она твоя родственница.

- Чудесно, но она на стороне моей матери, как я понимаю?

- Нет. У нее проблемы конкретно с тобой и твоим отцом. Чтобы справиться с ней, нам с сестрами нужно объединить силы, и это займет все наше внимание. Если мы максимально концентрируемся на цели, то становимся максимально сильными, однако, если нас отвлечь, все полетит коту под хвост. Чем мы слабее, тем сильнее п-р-и-з-р-а-к. Доверься мне. И никому не говори, что видела тройняшек. У нас тут серьезное задание по ведь-мо-вско-му умиротворению. Поэтому, если кто-нибудь нас увидит (любую из нас), это все я. И никаких вопросов. Чем меньше объяснений, тем больше энергии мы сэкономим.

- Секундочку… Кто в-е-д-ь-м-а? Ты с сестрами или при-ви-де-ни-е?

- Все сразу, - хором ответили три сестры.

Совершенно запутавшись, Реджи потрясла головой.

- А отец в курсе?

- Он не знает, как выглядят мои сестры. И не знает, что они здесь. Подержи все в секрете всего несколько часов и дай нам возможность использовать свою м-а-г-и-ю. До конца дня мы во всем признаемся.

- А знаете, я ведь умею писать по буквам, - заявил Джейк, деловито скрестив на груди руки. – Д-ж-е-й-к. – Он кивнул, желая придать вес своим словам, однако по личику было ясно, как он раздражен тем, что не понимает, о чем говорят взрослые.

- А ну-ка, Джейк, ты ведь умница? Отведешь маму обратно в спальню, чтобы она могла немного отдохнуть?

- Можно мне взять котят?

- К сожалению, они должны остаться с нами. Карамелька принадлежит Дестини, Колдун – Сторм, а Рыжая Мурка – моя.

- Тогда, может, Задира пойдет с нами?

- А знаешь, ей, наверное, понравится эта мысль.

Похоже, принадлежащая Вики Задира, которая абсолютно спокойно переносила присутствие Гасси и ни капельки ее не боялась, возложила на свои кошачьи плечи обязанность защищать Джейка и Реджи. От этого Хармони чувствовала себя спокойнее.

Она проводила их в коридор.

- Постарайся быть помягче, когда будешь рассказывать об этом отцу.

Реджи обняла ее.

- Он ведь тебе не безразличен, да?

- Ты что, телепатка? – отшутилась Хармони. – Только не говори ему, а то спугнешь.

Реджи рассмеялась и взяла сына на руки:

- Не проболтаюсь ни единой живой душе.

Сестры встретили Хармони на полпути назад.

- У технократа со стальным хребтом есть дочь? – недоверчиво начала Дестини.

- Да какая разница? – переняла инициативу Сторм. – Хармони кипятком писает от папаши. Я же тебе говорила – у нее был секс. – Схватив Хармони за рукав, Сторм заглянула ей в глаза. – И каков солдафон в постельке?

Дестини шлепнула Сторм по руке:

- И не стыдно же…

Хармони прикоснулась тыльной стороной ладони ко лбу, будто собиралась грохнуться в обморок, и сестры присвистнули, правильно поняв ее намек.

- Значит так, - сказала она, возвращаясь к теме, - есть тут парочка парней. Хочу, чтобы вы их проверили до того, как начнете притворяться мной. Мне нужно знать, правильное ли у меня сложилось о них впечатление, или меня заблокировали.

- Если ты и заблокирована, то только потому, что на твоем радаре неожиданно появился мужик, - поделилась мнением Сторм, подмигивая сестре.

Хармони закатила глаза.

- На тебе Эйден Макклауд. Симпатичный и милый, как верный вес. Мастерски справится и с «Харлеем», и с женщиной под собой. И в обоих случаях все двигатели будут работать на полную мощность.

- Лады, - согласилась Сторм. – Макклауд как раз по мне.

- Второй – Морган Джарвис, - продолжала Хармони, глядя на Дестини. – Архитектор и (тебе это понравится) разоблачитель мифов о сверхъестественном. Не скажу больше ни слова, пока ты не дашь своего согласия. Как и мы, Дес, он понятия не имеет, кем хочет стать, когда вырастет. Ты узнаешь его с первого взгляда.

- Я возмущена, - хмуро отозвалась Дестини. – И я знаю, кто я такая. Я – директор «Бессмертной классики».

- Это твоя работа, а не призвание, - возразила Хармони. – Ты просто плывешь по течению.

Дестини скрестила на груди руки, но спорить не стала. В том, чтобы быть тройняшками, есть свои плюсы и минусы. Хармони была права, и Дестини это знала. Почуяв приближение Пэкстона, Хармони дала знак сестрам, и те спрятались в шкафу. Глупо, конечно, но весь их план полетит в тартарары, если они станут гвоздем программы. Чтобы ритуал в день летнего солнцестояния был совершен успешно, они должны сосредоточиться на своей цели. Каждый любопытный вопрос может в прямом смысле высасывать из них энергию и уменьшать коллективную силу трех сестер.

- Что, черт подери, тут произошло? – сходу пошел в атаку Кинг. – Что с Реджи и Джейком? А ты сама как? Я думал, они с тобой.

- Обалденный родительский инстинкт, Пэкстон. – Хармони взяла его за руку и повела вон из комнаты. – Нас навестила Гасси. Есть хорошие новости и плохие.

Как выяснилось спустя несколько минут, ни те, ни другие ему не понравились. Сломя голову Пэкстон бросился вверх по лестнице в спальню.

Убедившись, что на горизонте чисто, сестры присоединились к Хармони.

- Нам нужно сосредоточиться, - сказала она, - и обойти каждый уголок в замке. Отрицательная сущность очень сильна, поэтому мы должны быть сильнее. Вы все взяли, чтобы благословить и очистить каждую комнату?

- Соль, травяной сбор, черные свечи, вода и метла, - перечислила Дестини, загибая пальцы.

- Я нашла на острове месторождение аметистов и взяла по одному для каждой из вас. – Хармони вела сестер через официальную гостиную. Котята, не отставая, следовали за ними. – Это займет несколько дней. Но чем больше комнат мы очистим и защитим, тем легче будет провести ритуал.

- Значит, мы все-таки увязли по уши.

- Не думаю, что у нас есть выбор. – Хармони отогнула край гобелена. – В каком-то смысле я рада, что сегодня днем Гасси израсходовала так много энергии. Нам будет легче. Не волнуйтесь: больше ни в одной комнате не будет так сложно, как здесь. – Она взялась за дверную ручку. – Приготовьтесь. Мы заходим в… комнату с игрушками.

Анетт Блэр "Ловушка для ведьмы"

» Глава 27

» Глава 28