Трейси Гарвис Грейвс "Без координат"

Спасибо за продолжение!!!

Очень понравилась эта глава. Особенно поддержка Бена. А ведь в этом действительно что-то есть. Пока остров нетронут, как некая усыпальница.
И в этом смысле Оуэн правильно сделал, вернувшись за останками, когда их уединение было нарушено. (вот не могу что-то узнав про человека называть его костями) ...
_________________

Марьяшик , в современной медицине ты бриллиант и редкость !
И мы это уже давно знаем

В какой раз повторю (а хорошего человека лишний раз похвалить не лень) какой же Бен хороший друг!

А ситуация с Ти-Джеем показательна. Как часто мы терзаемся о прошлом и думаем, как бы все было по-другому, случись это не тогда, когда ты был еще молод/женат/беден и т.д., а сейчас, когда ты повзрослел и изменился. Но смысл в том, что всему свое время и место, и возврат в прошлое его не делает другим.

Уж стала думать, а не с Келией он там волонтерствует, где нет ни компьютера, ни Интернета...

Спасибо за главу!!!
_________________

Ага, вот был-бы, что называется - сюрпрайс

спасибо за продолжение!!!!

благополучного взлета и попутного ветра до дома нашим смельчакам

Спасибо за новую главу! И как хорошо, что они наконец улетают с острова
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Ластик , Таня , спасибо!!!
Всё-таки остров сделал Ти-Джея тем кто он есть , трудности закалили , сколько навыков и умений приобрёл, а возможно и от рака вылечил , включил какие-то защитные механизмы для того чтобы выжить. И Анну полюбил здесь .

Далеко не каждый . Основа всё таки должна быть .
А то что стремиться скорее покинут это место , то это и понятно . Потому что знает , что такое один на один со стихией , а ему
просто так рисковать нельзя , у него семья .

Спасибо за продолжение

Ластик,Таня,Большое Спасибо!!!
___________________________________

Большое спасибо.Как хорошо,что Ти-Джей смог посмотреть своим страхам в лицо.Бен был и остался преданным другом,ну а Оуэн и Кэлия...посмотрим.

Ласт, Таня, спасибо за перевод!

Вот и очутился Ти-Джей снова на этом острове, где он столько всего пережил, закалился и стал мужчиной.
Ощущеньица у него явно не из приятных, особенно, когда гидросамолёт улетел.

Да уж, а Оуэн вряд ли бы полетел туда один... как-то жутковато - воспоминания не из приятных (пусть и не такие, как у Ти-Джея) + кости...
Ну а Джеймс наконец-то будет похоронен как полагается...

И хорошо, что они провели здесь так мало времени и уже улетают. А то бедный Ти-Джейка места себе не находил.

Ну вот... ещё остался нерешённый вопрос с Кэлией.

 » Глава 22 – Оуэн

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Собираю вещи и выхожу наружу. Рейс с Мальдив прибыл вчера поздно вечером, и мы с Ти-Джеем уснули до утра мертвым сном. А через три часа мне снова придется садиться в самолет.

Анна устроилась на крыльце и выдувает мыльные пузыри. Пайпер прикорнула у матери на коленях и, кажется, очень довольна развлечением, потому что тянет крохотную ручонку, чтобы лопнуть очередной пузырь.

– Отдохнул? – спрашивает Анна.

– Почти, – улыбаюсь я. – Знаешь, где Ти-Джей?

– Во-он там, с близнецами, – указывает она на деревянное строение рядом с гаражом.

– Что это за халупа?

– Курятник, – улыбается Анна. – У нас пять кур – чудесные питомцы.

Она выдувает новую порцию пузырей, и Пайпер смеется. Я смотрю, как Ти-Джей выходит из-за угла, ведя за руки Джози и Мика.

– Пока вас не было, я тут думала о Кэлии, – говорит Анна. – Что с ней сталось, Оуэн? Почему она тогда тебе не позвонила?

Сажусь на ступеньки рядом с ней.
– После крушения вашего самолета я оказался совершенно разбит и поехал домой. Помирился с семьей. Сестра к тому времени успела развестись со своим неудачником-мужем, а вот мама по-прежнему жила с отчимом. Он наконец взялся за ум, и мама казалась счастливой. Я слонялся без дела и прикидывал, чем бы заняться дальше. Но потом понял, как глупо себя веду. У меня были деньги и имелось навалом времени. Так почему бы не разыскать Кэлию? И я начал поиски, для начала полетев в Фарнэм. Выяснить нужный адрес оказалось просто. Я ожидал, что Кэлия распахнет дверь, и я потребую ответа, почему она так и не позвонила. Но дверь мне никто не открыл, и я взволновался, потому что к тому времени она уже должна была вернуться домой. К счастью, у маленьких городков есть одна общая черта – все знают всё обо всех. Когда я приехал, соседка Кэлии поливала цветы на улице и с радостью поделилась со мной сведениями, где обретается моя пропажа: в маленьком далеком от цивилизации африканском селении. Кстати, Африка действительно очень большая.

– Ну, да, уж наверно, не маленькая, – смеется Анна.

– Ушло немало времени, чтобы напасть на след Кэлии. Выяснилось, что она подписалась на еще один волонтерский проект, и организация, к которой она была прикреплена, по понятным причинам не хотела раскрывать местонахождение своих волонтеров. Я упорно расспрашивал, но раз за разом заходил в тупик. Наконец мне повезло, и в один прекрасный день после долгих недель поисков я вошел в нужное селение и принялся высматривать девушек с длинными светлыми волосами. Заметив Кэлию, окруженную африканской ребятней, я впервые за долгое время почувствовал себя счастливым. Мне было плевать, что Кэлия может возмутиться моей назойливостью. Я чертовски радовался, что она нашлась.

– И что она сказала? – Анна наклоняется вперед, словно очень ждет моего ответа.

– Она бросилась в мои объятия, разрыдалась и сказала: «Надеюсь, ты приехал, чтобы собрать воедино мое сердце, Оуэн. Я так долго ждала, что ты приедешь за мной». «Почему ты не позвонила?» – спросил я ее тогда. «Потому что по дороге домой у меня украли сумку вместе с телефоном», – ответила она.

– И что случилось потом? – подталкивает Анна.

– Потом я поцеловал ее так, словно от этого зависела моя жизнь.

– Ах, Оуэн, – вздохнула Анна со слезами на глазах.

– И я сразу все понял. Я не ошибался насчет ее чувств ко мне. Она просто не знала, где меня искать.

– А где она сейчас? До сих пор в Африке?

– Да. Мы оба живем в том селении и работаем волонтерами. Кэлию это делает счастливой. И по совместительству она работает моей женой, что делает счастливым меня. Было трудно рассказать ей, что тело Джеймса нашли другие люди. Отыскав ее в Африке, я первым делом признался, что не вернулся за останками, как обещал. Меня мучили угрызения совести, и я был уверен, что у Кэлии случится нервный срыв. Что она примется кричать, как во мне разочарована. Не знаю, время ли стало тому причиной или что-то другое, но Кэлия тогда сказала, что смирилась со смертью брата, совсем как смирился я. У нее сохранилась память о нем – фотографии и личные вещи, многие из которых она бережет до сих пор. Но, узнав вашу историю, мы оба поняли, что пора вернуть Джеймса домой. Кэлия не захотела лететь со мной. У нее осталось много… тяжелых воспоминаний. Она сейчас ждет в Фарнэме, чтобы встретить останки брата дома.

– Что ты прошептал ей на ухо? – спрашивает Анна. – Когда сажал ее в самолет в Англию? Что ты ей сказал?

– Что люблю ее.

– А что она ответила?

– Что тоже меня любит.

Анна вытирает с глаз слезы.
– Это так прекрасно, Оуэн.

Ти-Джей идет к нам, близнецы семенят за ним. С обеспокоенным видом он становится перед Анной на колени.
– Почему плачешь? – хмурится он.

– Не волнуйся, – улыбается Анна. – Это слезы радости. Нет ничего лучше, чем когда нелегкая история счастливо заканчивается.
_________________

А еще нам на книжку нарисовали прекрасную обложку. Вот сюда можно сходить поставить лайк )

_________________

Ластик,Таня,Большое Спасибо!!!
Все мои домыслы лопнули как большой пузырь! Но это и клучшему.
Все встретились,долетели нормально.Кэлия,оказывается,давно жена Оуэна.Очень интересная задумка,кстати.Автору Браво!
Всю книгу думать - где она? Встретятся или нет? Жива ли?
А тут раз- а они вместе. Красиво)))
ПыСы Сердечко отдала! Красивые обложки! Жаль,что нельзя еще одно поставить-там ведь на две книги.

___________________________________

Спасибо за главу! Как хорошо, что все так разрешилось! И загадки разгаданы!
_________________