Мелисса Ландерс "Звездолёт"

lanes:

Тина, Алёна, Лина,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

gloomy glory:

 » Глава 13

Переводчик: gloomy glory
Редактор: Talita
Оформитель: LiLinochka

Приближаясь к стыковочному узлу «Банши», Солара затаила дыхание и посмотрела на кнопку выброса магнитных буксировочных тросов. Вот бы ими воспользоваться… Но Доран сказал, что она должна приземлиться сама. «Ты справишься, – заверил он. – Если уж смогла удерживать на мушке толпу пиратов, то двухместный челнок и подавно посадишь».
Солара крепче стиснула штурвал:
– Ну как?
Доран выглянул в боковое окно:
– Хорошо. Теперь увеличь мощность правого двигателя, чтобы мы чуток повернулись.

Она выполнила указания. Челнок выровнялся в идеальную позицию и поплыл рядом с кораблем. А несколько бесконечных секунд спустя с небольшим толчком пристыковался, отчего Солара и Доран подпрыгнули на своих местах. Она машинально улыбнулась. Первая в жизни посадка без чьих-либо переломов!
– Получилось!
– Я ж говорил, – самодовольно заявил Доран, расстегивая ремень безопасности. Затем открыл боковой люк и указал на топливный блок: – Давай отпразднуем твой успех внутри. Хотелось бы к утру оказаться за несколько солнечных систем отсюда.

– Это точно, – согласилась Солара.
Сегодня они разворошили осиное гнездо, и члены Братства не показались ей особо отходчивыми и всепрощающими. И все же, шагая за Дораном на корабль, Солара гордо вздернула подбородок. Она чувствовала себя скорее героиней боевика, чем механиком, и очень жалела, что сестра Агнес сейчас ее не видит.

Судя по летящей походке Дорана, он был возбужден не меньше, но насколько именно стало понятно, лишь когда он развернулся и сгреб Солару в объятия, оторвав от пола. В ушах зазвенел его смех, и она застыла. Никогда прежде он не проявлял такого восторга, даже во время футбольного сезона в академии. Подобная реакция заставила и Солару хохотнуть, но она уверила себя, будто покалывание в животе вызвано адреналином, и ничем иным.
– Обалдеть, вот это поездочка. – Вернув Солару на пол и удерживая руки на ее бедрах, Доран чуть отстранился и уставился на нее одним заплывшим глазом. – Невероятно, да?

Стоило взглянуть на него при хорошем освещении, и улыбка сползла с лица, а покалывание в животе превратилось в болезненный спазм. Полумрак челнока скрывал масштаб повреждений, но теперь Солара отчетливо видела, что глаза Дорана превратились в щелки, а нижнюю половину его лица покрывала жуткая «борода» из засохшей крови. Когда возбуждение спадет, его ждет адская боль…
Внутри всколыхнулось чувство вины. «Это все из-за меня…»
– Неужели я так паршиво выгляжу? – спросил Доран.

Трещина на его нижней губе снова приоткрылась, и Солара поморщилась, но тут же напомнила себе, что эта незамутненная радость Дорана – единственный светлый лучик в темной туче их неприятностей. Сегодня он совершил нечто выдающееся, проявил больше храбрости, чем она когда-либо считала возможным. И Солара отказывалась омрачать этот момент.
– Жаль тебя разочаровывать, – сказала она, – но отныне ты не самая красивая девушка в комнате.
– Еще не вечер, – усмехнулся Доран.

– Смейся, пока можешь. – Солара осмотрела кривой угол явно сломанного носа. – Утром ощутишь последствия своих подвигов во всей красе.
– Черт, уже ощущаю. – Он прижал руку к ребрам. – Но какая разница. Я его отделал! Первый за пять лет бросил Демаркусу вызов и победил.
Сердце сжалось от воспоминаний о лежащем на полу Доране: изо рта льется кровь, а Солара стоит за пределами ринга и ничего не может поделать. Она не знала, что это уловка. Думала, он мертв, и страх выпотрошил ее точно рыбу.

На глаза навернулись слезы, и она быстро опустила голову, уставившись на ботинки Дорана. Даже те были испачканы красным.
– Прости, что сомневалась в тебе.
– Ну, не надо оваций, – пробормотал он. – Я всего-то повалил гиганта голыми руками.
– Этот гигант мог тебя убить. – Подняв глаза, Солара обнаружила, что он хмурится. – И все потому, что я нацепила дурацкое ожерелье.
– Ты же не знала, что к чему.

– Да, но должна была догадаться. В жизни ничего не дается бесплатно – ни продукты, ни земля, ни одежда, а золото и подавно. В глубине души я понимала, что все складывается чересчур хорошо, и все равно взяла цацку. А ты расплатился за мою ошибку и едва не погиб.
Доран ответил не сразу. Он дождался, когда их взгляды встретятся, и ухмыльнулся:
– Я в порядке, правда. Все травмы поверхностны. Моя офигительная красота утрачена не навсегда.
– Демаркус тебя избил.
– Ага, а я ему ответил. Если это тебя утешит, он, наверное, до сих пор ищет свое левое яйцо.

Солара не удержалась от смеха:
– Еще как утешит.
– Меня тоже.
– В общем, прости, – вновь извинилась она.
Теперь настал черед Дорана отводить глаза. Он ненадолго умолк, теребя «собачку» молнии на своей куртке, затем тихонько прокашлялся:
– Уверен, я задолжал тебе куда больше извинений. Собираясь бросить тебя на той заставе, я понятия не имел, что тут на самом деле творится. Даже представить страшно… – Он осекся и посмотрел на Солару сверху вниз: – Может, назовем это ничьей и начнем сначала?

Она кивнула:
– Я за.
– Отлично. Значит, решено.
– И спасибо, – добавила Солара. – Я обязана тебе своей свободой. Ты меня плохо знаешь, но она для меня важнее всего.
– Всегда пожалуйста. – Под пристальным взглядом Дорана ее лицо залилось краской. – Для чего еще нужны друзья?

На один удар сердца повисла тишина, глаза в глаза, и атмосфера изменилась. Солара могла поклясться, что между ними проскочили электрические разряды. Одной рукой Доран по-прежнему касался ее бедра, и думать получалось только о весе и тепле его ладони. А потом он будто осознал их непрошеную близость и отступил на шаг. Все закончилось так быстро, что Солара даже засомневалась, уж ни померещилось ли ей. И никак не могла решить, радоваться или огорчаться.
– Прости, – сказал Доран. – Я, наверное, воняю как труп.

Она прижала топливный блок к груди и осторожно направилась в сторону машинного отделения.
– Не знаю, не заметила. С недавних пор я чувствую только запах сгоревшей каши.
– Ты мне этого никогда не забудешь, да?
– Конечно, – бросила Солара, шагая прочь. – Мой долг превращать твою жизнь в ад. Вот для чего нужны друзья.

Два часа спустя, когда «Банши» вновь плавно и быстро бороздила просторы космоса, Солара двинулась на звук смеха в общий зал, где, похоже, полным ходом шла вечеринка. Экипаж сидел возле голографического камина, наклонившись к Дорану и внимая каждому его слову. Он же полулежал в кресле с запрокинутой головой и закрывающей лицо маской, которая, однако, не мешала ему рассказывать увлекательную сказку.
– А потом, – вещал Доран, едва не давясь смехом, – он мне и говорит, мол, мне нравится твоя сила духа, пацан, постараюсь тебя не убивать.

Капитан хлопнул себя рукой по колену и разразился мощным гоготом, отчего его грудь заходила ходуном. В ответ Желудь выбралась из кармана, спустилась хозяину на ногу и, расправив мохнатые лапки, спикировала на пол.
– Держу пари, сейчас он готов сожрать свои слова.
– В прикуску с дымящейся печенкой ворона, – добавил Ренни, снимая очки и утирая слезы. – Хотел бы я быть там.

– И я, – поддержал капитан. – Я бы отдал свою фальшивую ногу, лишь бы увидеть физиономию Демаркуса в тот момент, когда ты расплющил его причиндалы.
– Как и любой из нас, – усмехнулась Кассия, и ее ожесточенное лицо преобразилось. Ей надо чаще улыбаться. – Мы б озолотились, если бы слили подобное видео в сеть.
Она пихнула локтем сидящего рядом Кейна, но тот не рассмеялся.
В отличие от остальных, он смотрел на Дорана с такой яростью, что Солара напряглась. Она понятия не имела, что его взбесило, но это не предвещало ничего хорошего.

– Как поживает наш герой? – спросила Солара, наблюдая за Кейном.
Их глаза встретились, и он, вероятно, почувствовал ее тревогу, так как быстро отвернулся и сунул летяге дольку сушеного фрукта.
– Фантастически, – отозвался Доран из-под маски и вскинул руки с поднятыми большими пальцами в воздух. Пьян. Или как минимум навеселе. – А как поживает наша разведенка?
– По-прежнему одинока, спасибо, что поинтересовался. – Солара залюбовалась его непринужденной расслабленной позой. – Но я не против глотнуть того, чем уже накачали тебя.

Кассия встала с кресла, чтобы проверить, как идет процесс исцеления.
– Я дала ему немного болеутоляющего, прежде чем вправлять нос, и он до сих пор слегка невменяем.
Она подняла гелевую маску, открыв наложенную на нос шину, и Солара сразу заметила, что опухоль спала.
– Вот это да! Ты просто кудесница. Он почти похож на человека.
– Ну, это не только моя заслуга. – Кассия указала на стоящую на полу банку, полную каких-то черных извивающихся слизней. – Помогла магия горбатых пиявок. Они отсасывают вдвое больше жидкости в два раза быстрее.

Солара поморщилась:
– Ладно, главное, что действенно. А я о таких даже не слышала.
– Я знала женщину, которая вывела первую пару, – пояснила Кассия. – Одна из моих учителей. Она поделилась со мной парочкой целительских секретов.
– К счастью для нас. – Щеки Солары вновь виновато запылали, стоило заметить гору окровавленных тряпок в углу. – Сегодня мы всерьез испытали твои навыки.

– Слушай, – ткнула в нее гелевой маской Кассия, – не кори себя за случившееся с Демаркусом. Не ты первая, не ты последняя попадаешься на этот трюк. Я должна была предупредить о пиратских подарках и обязательствах, которые они накладывают.
«Не кори себя…» Легко сказать.
Меняя тему, Солара обратилась к Дорану:
– На ногах стоять можешь?
– Наверное. А что?

– Сегодня мой день помывки. Я так и не закончила, так что душевая еще в моем распоряжении. Могу уступить. Хоть смоешь эту дурацкую краску с…
Не успела она договорить, а Доран уже вскочил и вылетел из комнаты, крикнув через плечо:
– Тебя за язык никто не тянул!
Команда расхохоталась ему вслед… все, кроме Кейна.
Едва шаги Дорана стихли, он перевел взгляд на остальных членов экипажа и прошипел:
– Вы же понимаете, что теперь будет?

– Ага, – кивнул капитан, – Демаркусу отныне суждено говорить фальцетом.
Ренни заржал:
– Ох, вот бы хоть одним глазком…
– Ничего смешного, – огрызнулся Кейн. – Братство погонится за Дораном, а значит, и за «Банши».
– Ну и что с того? – удивилась Солара. – У вас уже дэвы на хвосте. По сравнению с ними пираты – щенки.

– Дело в количестве. – Он мельком глянул на Кассию. – Дэвов всего один отряд, и мы можем избежать встречи с ними, просто затаившись. Но Братство повсюду. Кто-нибудь сообщит, что видел Дорана, и нам конец. – Кейн повернулся к капитану: – Нужно его ссадить.
– Что? – возмутилась Солара. – Нет!
– Тпру, потише. – Кэп махнул рукой. – Мы никого не ссаживаем.
– Пока он на корабле, опасность растет с каждой минутой, – не унимался Кейн. – Демаркус найдет его. Сами знаете. И не мне вам рассказывать, что он сделает…

– Эй! – прикрикнула Солара. – Ты не переживал так о Демаркусе, когда отправлял меня к нему на блюдечке с голубой каемочкой, лишь бы спасти свою шкуру. – Она предупреждающе ткнула в него пальцем: – Мы заключили сделку. Я установила топливный блок, я же могу вырвать его к чертям.
– А ну-ка тихо всем! – рявкнул капитан, и испуганная Желудь спряталась за ближайшую ножку стола. – Никто не ссаживает моих пассажиров. И никто, – он красноречиво глянул на Солару, – не крушит мой корабль. Все ясно?

Она кивнула, но Кейн, похоже, не собирался сдаваться. Грудь его яростно вздымалась от тяжелого дыхания, на челюсти играли желваки. Привычные соблазнительный взгляд и коварная улыбочка исчезли без следа. Сейчас он выглядел так, будто способен на убийство. Не говоря ни слова, Кейн встал и удалился в свою каюту. Вскоре раздался грохот удара чего-то об стену.
Кассия пялилась ему вслед, теребя дреды.
– Простите, – пробормотала она, словно отвечала за его поведение. – Не представляю, что на него нашло.
Солара тоже не представляла. В том-то и проблема.

Запирая дверь каюты на ночь, она все еще ломала голову над поведением Кейна. Но сколько мысленно ни прокручивала их разговор, все равно ничего не понимала. Может, они с Дораном поцапались? Вполне логично. Доран мог преподавать искусство отваживания от себя людей. А может, Кейн просто придурок. В любом случае, Доран заслуживал права знать, что произошло.
Скрестив руки и прислонившись к стене, Солара наблюдала, как он ворочается на своей подстилке из одеял и что-то бессвязно бормочет во сне. Она решила рассказать все утром, когда действие лекарств выветрится. Но сейчас все равно собиралась его разбудить – по иной причине.

– Доран, – прошептала Солара, легонько сжав его локоть.
Он со стоном пошевелился и накрылся с головой.
– Вставай. – Откинув одеяло в сторону, она попыталась приподнять Дорана за плечи, но это походило на тягание каменной глыбы. – Ну же. Сегодня на полу лягу я.
– Хм-м?
– Можешь перебраться на кровать.
Один опухший глаз приоткрылся.
– Не дразни меня.
– Койка в твоем распоряжении. Заслужил.

Этого хватило, чтобы выманить страдальца с пола. Правда в нынешнем одурманенном состоянии сам вскарабкаться на матрац он не мог, но, к счастью, подъем был не слишком высокий. Пока Солара закидывала наверх ноги Дорана, тот уже зарылся лицом в подушку и счастливо засопел.
– Лучше? – Она инстинктивно потянулась пригладить ему волосы, но вовремя опомнилась.
Он замурчал в ответ и полусонно промямлил:
– Хватит места и для тебя.

Солара уставилась на пустое пространство рядом с ним, и в районе пупка затрепетали уже знакомые крылышки. Доран прав. Они могли бы разделить постель. Но не слишком ли это рискованно? Не потому, что между ними что-то может произойти, просто ему нужно место для исцеления. Вдруг Солара повернется и случайно заедет ему локтем по лицу, заново сломав нос или раскрыв один из порезов?
Нет, она ляжет на полу. Так безопаснее. Для Дорана.

...

Natali-B:

Тина, Алёна, Лина, спасибо за новую главу!

...

Peony Rose:

Спасибо!

Ну вот и подружились ))) аллилуйя ) Лара прям пылинки с Дорана сдувает, заслужил.
А Кейн что-то совсем того... может, у него с Демаркусом и пиратами свои счеты? Либо он действительно невзлюбил Дорана. А может, это он испортил ТБ и подстроил отправку ребят к пиратам, но не выгорело, вот и бесится.

...

LiLinochka:

Девочки, спасибо большое за перевод

...

Фелиция:

Спасибо огромное за продолжение!
А мне кажется, что этот Кейн тоже пробовал сразится с пиратами, но у него не получилось. Как бы он не сдал наших. Но остальная команда явно в восторге от похождения парочки. Лара и Доран явно находят общий язык и лучше понимают друг друга.

...

Nadiya:

Большое спасибо за перевод!
Меня немного смутила фраза из предыдущей главы, сказанная Дораном.
Судя по тому, как он свободно двумя руками обнимал Солару в последней главе, с руками все в порядке?

...

Nadiya:

"А профессор тупой"(с)
Спасибо, ясно.

...

На-та-ли:

Спасибо огромное за перевод
Солара сумела приземлиться Или скорее прикораблиться
Дорану конечно непросто будет после такого боя , но до свадьбы заживет. А вот что с Кейном непонятно. Действительно очень странно себя ведет .

...

Yulya Fafa:

Спасибо за быструю выкладку! У Солары и раньше бабочки летали, а теперь они там поселятся на ПМЖ. Хорошо, что ребята решили помириться и начать с начала. Хочу верить, что Доран и правда не знал, какая опасность грозит Соларе, когда хотел оставить ее на заставе. Команда корабля восхищена подвигом своего пассажира и только Кейн ведет себя странно и я пока не понимаю почему. Причин может быть несколько. А как Солара обходительна с Дораном! Интересно, она и правда ляжет на полу?

...

пам-парамм:

Спасибо за продолжение! ! ! И быструю выкладку)))

...

Magdalena:

Не все обрадовались возвращению Дорана и Солары Надеюсь, мы, как и остальной экипаж "Банши", скоро узнаем причину недовольства Кейна. А то затаенная обида ничего хорошего не сулит.
Ах, какие искорки между Дораном и Соларой От ненависти до любви, как говорится)

Девочки, спасибо большое за главу!

...

ночная пташка:

Ага, как же, друзья... Ну-ну)))
Спасибо за главу!

...

Lorik:

Спасибо за продолжение!
Доран повзрослеет в этой поездке гораздо быстрее, чем во всех академиях и папиных домах вместе взятых. Теперь он чувствует удовлетворение от правильного мужского поступка и чуть не на крыльях летает. Если б еще Кейн всю малину не портил... И что ему неймется?
Здорово, что Доран с Соларой наконец-то стали друзьями. А искорки, бабочки и тому подобное - это прекрасно.

...

Ch-O:

Ребятки окончательно подружились. И Дорнан теперь герой. Но пираты на хвосте - это уже совсем не шутки. Правильно, дело в количестве, и количество "недоброжелателей" как-то уж быстро растет.
Теперь еще думай и гадай, какую пакость задумал Кейн.

...