Клуб «Сумерки» или «Twilight»

Чтобы вы сделали, если бы кто-нибудь дал вам номер телефона Роберта Паттинсона? Я была безумно взволнована. Среди сотен журналов по всей Латинской Америке только Seventeen получил возможность пообщаться в непринужденной обстановке с самым горячим, на сегодняшний момент, парнем. И выбрали именно меня, для того, чтобы провести это интервью!

Перед тем, как позвонить, я просмотрела вопросы и попрактиковалась в нескольких выражениях, для того, чтобы казаться более спокойной и уверенной в себе, так, как будто этот разговор самая обычная вещь в мире. Я постаралась забыть о том, что он один из самых популярных знаменитостей в мире, о том, что миллионы девочек сходят с ума от любви к нему, о том, что одна лишь его улыбка заставляет миллионы его фанатов заходиться в истерике, не говоря уже о его взгляде, меланхоличном, обольстительном.

Я припомнила то, что уже знала о нем. После роли Седрика Диггори в «Гарри Потере и Кубке Огня», его пригласили на пробы, в качестве Эдварда Калена в «Сумеречную Сагу» и он получил эту роль. Несколько месяцев назад я посмотрела фильм «Помни Меня», в котором он играл главную роль вместе с Эмили де Равен, и сейчас он снимается в «Милом Друге» с Умой Турман. И конечно же, первого июля весь мир уже увидит третью часть Сумеречной Саги: Затмение. Со всем уважением к его личности, они (коллеги по съемочной площадке – прим. перев.) отмечают его великолепное чувство юмора, но только вы должны быть очень аккуратны при попытке понять его специфические, чисто Английские, шутки.

Они также говорят, что он достаточно замкнут и предпочитает тишину излишним разговорам. Ну что, я готова позвонить и провести это крутое интервью. Роб в гостиничном номере отеля в Лос-Анджелесе заждался телефонного звонка. Еще минута, чтобы мысленно подобрать нужные слова для этого разговора, чтобы казаться уверенной и естественной. И я набираю номер. Это были 5 самых длинных гудков в моей жизни, и вдруг, я слышу «Привет». Я ничего не могу с собой поделать, его голос такой же соблазнительный, как и он сам, я напрочь забываю о своих планах, и полностью погружаюсь в это очень личное и супер эксклюзивное интервью с самым сексуальным мужчиной на земле.

Невероятно говорить с вами! Спасибо за интервью.
Роб: Ничего себе, это очень мило.

Как повлиял на вашу жизнь опыт съемки в Сумерках?
Роб: Это было великолепно, я имею в виду, что это был неожиданный опыт. 3 года назад я и представить себе не мог всего того, что случиться в моей жизни. Я невероятно занят все время, мотаюсь по всему миру. Это просто замечательно!

Кристен неоднозначная актриса. Каково это, работать с ней?
Роб: Кристен всегда была великолепна, я имею в виду, в профессиональном плане. Я думаю, что у нас с ней схожее отношение к работе, т.е. способы работы над ролью, сценарием и всему тому, что имеет отношение к фильму, вы знаете, мы оба очень серьезно относимся к вещам. Все это важно, для понимания того, как далеко вы готовы пойти для хороших деловых отношений.

У вас было много боевых сцен в Затмении, были ли среди них особенно сложные для исполнения?
Роб: Ну… Самая трудная сцена, я думаю, это была сцена битвы. Это было действительно мощное побоище в конце фильма. Площадка, на которой проходили съемки, была заполнена искусственным снегом, сделанным из бумаги, внезапно вся эта масса намокла, и весь пол стал жутко скользким, что гораздо хуже, чем настоящий снег. Так что через некоторое время там стало просто невозможно работать.

Каким был лучший урок, который преподнес вам Эдвард?
Роб: Нечто похожее сказал мне однажды мой отец, нужно быть настолько хорошим человеком со всеми, когда ты становишься успешным, что когда ты перестаешь им быть, те же самые люди все еще были хорошими для тебя. Я думаю, это стоящая мысль.

Что хорошего в том, чтобы быть актером?
Роб: Я думаю, это ежедневная работа, в которой для того чтобы вжиться в роль ты можешь провести обширное исследование, используя любые материалы, которые, по твоему мнению способны этому помочь. Абсолютно все! Ты можешь слушать музыку, наслаждаться искусством, прочесть несколько книг или просто, изучать людей. Я думаю, что это - единственная профессия, которая может позволить Вам делать все эти вещи.

Ваше жизненное кредо?
Роб: Ну… нет, в действительности у меня нет ничего такого, но я пытаюсь понять все и всех, я верю в это.

Какой бы совет вы хотели услышать, когда были подростком?
Роб: Что-то ничего в голову не приходит.

Расскажите о самой экстремальной истории с поклонниками?
Роб: Одна из таких, наиболее запоминающихся историй произошла, когда мы были с коллегами по Сумеркам в Мехико. Мы пытались выйти из кинотеатра после показа первого фильма Саги. Снаружи были сотни девчонок, и одна из фанаток открыла дверь нашей машины, мы ее так и не смогли закрыть, водителю пришлось ехать с открытой дверью. Я думаю, это была шутка, но уж очень экстремальная.

Какая информация о вас могла бы удивить ваших фанатов?
Роб: Я не знаю, наверное, ничего (смеется), что я не вампир.

Есть ли у тебя какие-то черты характера, которыми ты поделился с Эдвардом?
Роб: Одна из наиболее важных наших общих черт, это то, что у Эдварда нет потребности выражать себя словами. Его поступки говорят больше, чем слова. Я думаю, эта черта присуща нам обоим. Я тоже стараюсь не слишком много говорить.

Если бы ты стал Эдвардом Каленом на один день, что бы ты сделал?
Роб: Ох, даже не знаю. Вероятно, провел бы весь день, забираясь на самые высокие сооружения и прыгая с них.

Что спасает вас от звездной болезни?
Роб: Вполне нормальные вещи: моя семья, и то, что у меня все те же друзья, то, что у меня есть своя собственная жизнь. Мой агент и менеджер – очень хорошие люди и они никогда не позволят моему эго возобладать.

Вы участвовали в благотворительных акциях в поддержку пострадавших после землетрясения на Гаити. Как отразился на вас этот опыт?
Роб: Это было нечто невероятное. Когда ты становишься известным, ты проводишь много времени, думая о том, как же это понять или что делать со всем этим свалившимся на тебя вниманием. Затем вы обнаруживаете, что можете направить свою известность на что-то полезное и это замечательно. Я надеюсь, что то, что я сделал, помогло, и что это было значимо для людей, живущих, на Гаити.

Вы чувствуете, что своими действиями вы вдохновляете других?
Роб: Я не знаю, я стараюсь, я думаю, что, если вы работаете настолько напряженно, насколько вы можете, это работает. Я пытаюсь настроить людей на положительный лад, и к счастью, это превращается во что-то большое для мира. Я думаю, что Вы не можете судить себя, когда вы - помогаете миру или, когда вы вдохновляете других. Пусть другие люди скажут об этом.

Есть что-то, что вас раздражает?
Роб: Много чего, миллионы вещей (смеется) почти все меня раздражает.

Есть ли у вас мечта, которую вы хотите осуществить?
Роб: Я думаю над созданием музыкального альбома. Я бы хотел осуществить эту мечту. Я всегда пишу песни, но я никогда не уделял много времени в музыке и того меньше работе над альбомом.

Сейчас у вас море поклонников, а как обстояли дела в школе?
Роб: (Смеется) В школе? В школе абсолютно никак.

Также Роб говорит: Чтобы понять одиночество и одиночество моего персонажа, я решил уйти на некоторое время от моих друзей и семьи. Это был очень сильный опыт.

Интервью с Брайс Даллас Ховард (новой Виктории) о "Затмении"

Итак, начинаем! Ночь, дождь идёт неустанно, а мальчик совершает побег. Его судьба обречена. Студент университета Райли Беарс будет первым из новорождённых, которые составят непобедимую армию вампиров, созданных Викторией для выполнения её мести. Это начало одной из сцен Затмения, чего на самом деле нет в романе Стефани Майер. Отсутствие достоверности? Абсолютно нет. Это просто одно из многих «изобретений», созданных сценаристом Мелиссой Розенберг в адаптации Сумеречной саги на большом экране, необходимые для перехода от первого лица POV романа к универсальной истории фильма.
Мелисса Розенберг часами разговаривает по телефону со Стефани Майер, которая рассказывает все «закулисные тайны» Затмения, углубляя прошлое всех персонажей, даже самых незначительных. Так она узнала, что Райли был выбран Викторией только потому, что он пришёл из Форкса… совпадение?
Кэтрин Хардвик была идеальна для Сумерек, «сырья» и реалистичного рассказа. Крис Вайц с реальностью показал сложные эмоции Новолуния. Дэвид Слэйд имел возможность вывести на поверхность контрастные чувства, «разделить» Беллу в Затмении, а подвел итог саги двумя финальными эпизодами Билл Кондон.
Затмение пролило свет на некоторые секреты из легенды о третьей жене, которая хранится у племени квилетов, на историю превращения Джаспер и Розали. В фильме их прошлое показано как два воспоминания, которые содержали несколько поэтических вольностей, таких, как места, где развиваются события. Они отличаются от тех, что есть в романе.
В ходе работы над проектом сценария, Мелисса Розенберг и Дэвид Слейд работали вместе. Режиссёр разработал сцены, которые он хотел ввести в какую-то раскадровку, а Мелисса перевела их в слова.
В руках труппы Затмения было три разных команды. В общей сложности там работало 700-800 людей.
Дэвид Слэйд много работал над цветами вместе с главным оператором Хавьером Агирресаробе, используя различные оттенки в зависимости от ситуации, даже если он предпочитает в целом использовать теплые цвета. Каллены представлены холодными цветами. Оборотни отличаются преобладанием красного (автомобиль Джейкоба и их дом имеет этот цвет, как и пикап Беллы, первоначально принадлежавший Билли). Тёплые земные цвета были использованы для описания горожан Форкса.
Специальные эффекты Затмения были реализованы компанией Image Engine [прим.переводчика: Image Engine – компания, занимающаяся генерированием изображений, базируется в Ванкувере, Британская Колумбия. Была создана в 1984 году], которая также создавала инопланетян в CGI для фильма «Район №9»
Одна из самых трудных сцен для перевода Розенберг, была драка между Эдвардом и Джейкобом, когда последний поцеловал Беллу. «Было сложно создавать разговор, не перерастающий в оскорбления!». Даже для костюмера Тиш Монаган это была сложная работа. Чтобы избежать этого, на Эдварда, выглядевшего слишком худым и бледным на глазах у его мускулистого соперника, для придания ему большей «массы» пришлось наложить на него несколько слоев одежды.
Кристен Стюарт, прежде чем сниматься в Затмении, отрезала и темнее окрасила волосы, чтобы играть Джоан Джетт в The runaways. Каков же результат? На съемках она должна была носить три разных парика, чтобы вжиться в образ Беллы.
Когда съёмки перешли из Портленда (там, где снимались Сумерки) в Ванкувер (Новолуние и Затмение), было необходимо полностью восстановить некоторые здания, такие как дом Беллы для второго фильма, или дома Калленов, где имела место вечеринка после окончания учёбы. Итак, две из трёх квартир были восстановлены в студии 1850 кв. Были воссозданы даже гараж, подъездная дорожка и участок леса.
Актёрам необходимо два часа для приготовления к съемкам. Эшли Грин, она же Элис Каллен, говорит: «Волосы, макияж и одежда оказывают большую помощь для того, чтобы вжиться в образ. Необходимо два часа, чтобы «набелить» тело, использовать желтые контактные линзы и парик эльфа».
Келлан Латс, он же Эмметт, убежден, что фильм позволит ему самому выполнять многие трюки.
Брайс Даллас Ховард, которая заменила Рашель Лефевр в роли Виктории, первоначально была первым выбором Стефани Майер на эту роль.
Чтобы передать все эффекты скорости вампиров, были использованы поддержки, различные грузовики и гольф-мобили, на которых должны бежать актёры. Image Engine также добавили специальные эффекты, такие как ветер и повышение земли, чтобы сделать эффект бега ещё более реальным.
Сцена с новорождёнными, выходившими из воды, создала много проблем. Долгое пребывание в воде растворяло нанесённый мейк-ап, поэтому полный набор гримёров должен находиться в воде до последней секунды для подкрашивания цвета кожи.
Легенда о третьей жене, рассказанная Белле у костра, показана в фильме в воспоминаниях, для восстановления полной картины древнего поселения квилетов.
Tippet Studio работала с волками по-другому, не так как в Новолунии. Крис Вайц, по сути, придал им много человечности, волки, созданные ими, дрались лапами. Дэвид Слэйд, наоборот, хотел выделить их животную суть: волки, которые используют рот в цели захвата, а лапами только удерживают равновесие.
Шесть волков стали более реалистичными, двенадцать миллионов волос неотредактированной операции, для которой потребовалось больше 6 месяцев работы.
Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru.

Да уж, Роберту Паттинсону, привыкшему быть первым во всевозможных рейтингах, теперь придется довольствоваться вторым местом.

«Сумеречный» вампир занял второе место в списке «Самых крутых мужчин» журнала GQ, ну а первое место у него увел Принц Гарри.


GQ определял победителей по «завидным хорошим манерам, таланту к изменению от обычного к экстраординарному, или просто по реально крутой стрижке».

Другие знаменитостями в ТОП 10 – это репер Диззи Раскал, актер и музыкант Джейсон Шварцман, и барабанщик из Arctic Monkeys Мэтт Хэлдерс.


Паттинсон уже раньше говорил, что у него такое чувство, будто он старается быть слишком крутым. «Когда вышел первый фильм, я чувствовал себя полным дураком», - сказал он в Октябре. – «Все выглядело, как будто я старался быть крутым, таким как Eminem, например. Ну знаете, и в фильме сняться, и саундтрек к нему же написать. Но это выглядело не круто, а смешно».

Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru. - http://twilight-saga.ru/news/2010-06-01-7566

Выпуск новых пластиковых карт MYPLASH на тему "Затмение"
1 июня - Summit Entertainment подписали эксклюзивный контракт со специальным проектом, ориентированным на подростков, MYPLASH Prepaid Cards, для выпуска специальной серии пластиковых карточек MYPLASH Prepaid MasterCard®, как с возможностью пополнения, так и подарочный вариант, в стиле "Затмения". Это сделано с целью предоставить подросткам, а также их родителям стильный вариант капиталовложения. Как и с остальными карточками MYPLASH Prepaid, с пластиковым "Затмением" в кармане ребята смогут сами скупаться в магазинах, отслеживать свои траты и планировать свой бюджет.
Plastic Cash International, LLC разработали дизайн этих эксклюзивных Prepaid MasterCard, чтобы идти в ногу со временем, а также, чтобы не потерять доверие молодежи и их родителей к своей продукции.
"Запуск серии пластиковых карт «Сумерки. Сага. Затмение: MYPLASH Prepaid MasterCard" предназначен не только для привлечения поклонников со всего земного шара, это возможность дать нашей молодежи некий аксессуар, который в дальнейшем улучшит их финансовое будущее. Наличие такой карты научит как подростков и их родителей финансовой ответственности, создаст безопасный способ хранения, а так же траты денег. Это просто необходимо в наше время. Кроме того наше предложение подходит как для молодых людей, так и для клиентов постарше. Эта карточка – смесь нужного и желаемого", - говорит Брайан Ньюберри, представитель Plastic Cash International, LLC.
На "Сумерки. Сага. Затмение: MYPLASH Prepaid MasterCard" будут нанесены изображения из третьей части, выпускаемых Summit Entertainment фильмов "Сумеречной саги", - "Затмения". Это даст возможность поклонникам носить самых популярных персонажей фильма в своем кармане, а также они получат доступ к эксклюзивным товарам, скидкам и прочим удовольствиям в Доступно только для пользователей в режиме «online».
"MasterCard" рады сотрудничеству с MYPLASH, чтобы принести в массы такой интересный проект", - говорит Нейл Дуган, вице – президент Prepaid Americas, MasterCard Worldwide. – "Ведь у нас общая цель – финансовое просвещение и обучение финансовой ответственности молодых клиентов и их родителей".
Счастливые обладатели "Сумерки. Сага. Затмение: MYPLASH Prepaid MasterCard" смогут приобретать товары везде, где принимается MasterCard, в том числе и в Интернете. Подарочный вариант таких карточек появится уже 1 июля 2010г., что фактически совпадает с датой премьеры "Затмения" - 30 июня 2010г. Ну а пополняемые карточки появятся в продаже немного позже.