Клуб «Сумерки» или «Twilight»

Вампиры, вервольфы, волшебники — кого здесь только нет! Будь вы путешественником во времени как Зак Эфрон или солдатом-любителем писать письма, у вас бы была возможность побороться за премию MTV Movie Awards - 2010 в номинации «Лучшая мужская роль», которая на ваших глазах будет вручена в воскресенье, 6 июня, в 21:00 на канале MTV.
Эфрон мог бы и освободить место для других парней, поскольку он уже получил золотой попкорн в прошлом году за фильм «Школьный мюзикл-3: Выпускной класс», но Роберт Паттисон, Тейлор Лотнер, Дэниэл Рэдклифф и Ченнинг Татум не сдадутся без боя!
Прошлогодний победитель опять вернулся в школу в фильме «Снова 17», но на этот раз как взрослый мужчина в теле 17-летнего парня. Сможет ли Эфрон снова доказать, что он далеко не последний человек среди старшеклассников?
Если вы больше предпочитаете сверхъестественных существ, то предлагаем вам аж двоих персонажей, чтобы ваша кровь прямо-таки забурлила в жилах, а это, если поблизости находится Эдвард Каллен Паттинсона, может быть очень опасно. Парень Беллы Свон померяется силами с ее лучшим другом — Джейкоб Блэком, которого представляет накачанный Тейлор Лотнер. Это последний бой между командой Джейкоба и командой Эдварда. И конечно же, «сумеречная» коллега Лотнера и Паттинсона, Кристен Сюарт, тоже будет присутствовать на Movie Awards в воскресенье, чтобы представить новое эксклюзивное видео по «Затмению»!
Появление Рэдклифа только усиливает интригу в борьбе за золотой попкорн, представляя роль подростка-волшебника в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка». Награду невозможно разделить напополам - он либо выиграет, либо проиграет.
Но, может быть, произойдет маленькое чудо, и награду увезет домой Татум? Он заставил плакать стольких девушек и упасть в оброк Аманду Сейфрид в «Дорогом Джоне», так что он будет совсем не против жесткой конкуренции. Дорогой Джон — вернее, Татум — мы поддерживаем тебя!
Перевод выполнен Bellona специально для сайта http://twilightrussia.ru/news/2010-06-03-1562 При копировании укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Сумеречные звезды Кристен Стюарт и Тэйлор Лотнер прилетели в Сеул ( Южная Корея) в рамках промоушена своего третьего фильма "Сага.Сумерки.Затмение" из сумеречной саги. Наши звезды дали пресс-конференцию корейским журналистам.

На вопрос одного из корейских журналистов Тэйлору Лотнеру, тяжело ли ему поддерживать свое тело в таком идеальном состоянии и тяжело ли было в прошлом году за короткий срок придти к такому состоянию, 18-летний американский актер Тэйлор Лотнер сказал, что "Я все-таки спортсмен и с детских лет приучен к тренировкам.

Мое тело было далеко не дряблым, я просто решил набрать большую мышечную массу, так как Джейкоб во второй книге превращается внешне из обычного парня в чуть ли не качка. Я тренировался пару-тройку часов в течение пару-тройки месяцев и очень много ел углеродной пищи. Сейчас у меня нет возможности уделять тренировкам каждый день, поэтому я стараюсь избегать углеводов. Вот и все."

На что 20-летняя Кристен Стюарт добавила от себя: "У Тэя потрясающее тело. У него был идеальный пресс с кубиками еще на съемках "Сумерек". Просто он тогда еще был 16-летним подростком и ему с его поясом по каратэ не надо было качать много бицепсев, чтобы быть уверенным в себе. И Тэй просто скромничает: он пахал на тренировках как папа Карло - каждый день в течение первых 4х месяцев по несколько часов, чтобы добиться своего. Конечно, он мог бы как большинство качков просто попить какие-то волшебные пилюли и взбухнуть без труда как тесто на дрожжах. Я балдею от Тэйя, не устаю восхищаться его трудоголизмом, его сильным духом, его взрослым подходом ко всему. Я не первый год в кинобизнесе: он находка для режиссеров и продюсеров, так как трудоголик и не выпендрежник."

Кристен Стюарт и Тэйлор Лотнер считаются не только коллегами по сумеречной саге, но и лучшими друзьями (как и в книгах их персонажи Белла и Джейкоб). Они постоянно "держатся вместе" на интервью, а за глаза говорят друг о друге только хорошее. Интересно, это только дружба? Все-таки, они оба так молоды, да и про роман ее с Робертом Паттинсоном чаще пишут, что это просто журналисты да фанаты выдают желаемое за действительное, чем то, что это правда.

Режиссер Дэвид Слейд, наконец, заговорил о том, почему он решил взяться за "Сумерки. Сага. Затмение" в качестве своего нового проекта. (после работы над "Hard Candy" и "30 Days Of Night".)

В аудио-интервью с Earth's Mightiest Слейд объяснил, что для него создание этой картины стало по-настоящему сложной задачей, но это позволило ему усовершенствовать свои режиссерские навыки: "Это было так, будто бы я снимал два очень насыщенных фильма: один – напряженный триллер, а другой – действительно очень-очень чувственную драму. Знаете, вокруг было множество фильмов, за которые я мог бы взяться, некоторые просто фантастические, которые в последствии провалились, и масса, масса других. Но ни один из них не мог предложить мне что-нибудь разнообразное. Здесь же были различные переходы от драматических сцен с участием одного человека в доме к обширным съемкам на Аляске. Это была очень сложная задача. Для меня это шанс узнать и придумать нечто новое. Я думаю, что у меня хватило умений для разрешения этой задачи, и, очевидно, студия тоже так подумала. Интереснейшей вещью было то, что все часто расходились во мнениях по одному и тому же эпизоду: "Ну, мы боимся, что ты снял это слишком уж устрашающе" или "Нет, это никуда не годится, выглядит так, будто они решили просто тихо и мирно побеседовать друг с другом ". Так что, с моей точки зрения, этот фильм очень отличается от всего, что мне когда-либо предлагали".

Также Дэвид Слейд сказал, что одним из его помощников в создании картины стало изучение некоторых мифологических составляющих фильма: "Было определенное количество мифологии, которую я лично нашел весьма интересной, чтобы я смог внести свое осознание этих мифов в фильм. Я думаю, что с такой стороны они ещё никогда не были рассмотрены. Что случается, когда речь заходит о вампирах? Почему они сияют? Что еще с ними происходит, как и почему? Подобные вещи очень интересуют меня. Но это мало изучено. В фильме не будет много "сияния-переливания", но я думаю, что вы получите представление о всех таких штуках в смысле физики. С одной стороны, это будет достаточно натуральная романтическая драма, поэтому, когда речь идет о фантастических элементах такого рода, для меня важно, чтобы они не возвышались над уровнем магического реализма. Вы должны будете принять их как нечто естественное".
Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта http://twilightrussia.ru/news/2010-06-03-1566 При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Чтобы сделать более приятным для всех предстоящий выход книги «Вторая короткая жизни Бри Таннер», Стефани Майер отвечает на все вопросы о своей героине. Вам интересно, как вообще появилась идея об этом романе? Как эта книга отразилась на съемках самого фильма? Что случилось, когда сама Стефани поняла, что ее «короткая история» растянулась почти на 200 страниц? У нас есть ответы на эти вопросы!


Вопрос: Бри мелькнула всего на паре страниц «Затмения». Что было такого в этом персонаже, что ты решила в дальнейшем рассказать об ее истории?

Стефани: В самом начале я особо об этом не думала, в частности о Бри, это были «новорожденные» в общем. Но в процессе написания «Затмения» многие мои идеи оставались «за кадром», конечно, то, о чем не догадывалась Белла. Я была сконцентрирована на ней, и поэтому не могла слишком углубляться в историю «новорожденных», но я не переставала задумываться о том, кем же они были до этого. Мне приходилось постоянно держать это в голове, чтобы все соответствовало сюжету: Белла – здесь, «новорожденные» – здесь. Для того, чтобы привести это все в порядок, я сделала календарь мая и июня – в это время разворачивается «Затмение» - и отмечала напротив каждого дня, что делает Белла, а что происходит в Сиэтле. Так что история «новорожденных» была всегда неотъемлемой частью истории самого «Затмения». И меня огорчал тот факт, что ей нет места в книге. Бри– единственная из «новорожденных», чье имя прозвучало в «Затмении», единственная, которая контактировала с Калленами (ну за исключением тех,кого они убили), единственная, кто в конце концов познакомилась с Волтури. Она живет дольше остальных, поэтому может рассказать всю историю. Поэтому ее то я и выбрала. И как только я начала описывать события с ее точки зрения, она ожила. Но, чем ближе была неминуемая развязка, тем мрачнее становилось. Для меня убить Бри было намного сложнее, чем других литературных персонажей, которых я вообще когда-либо убивала, тем более она умирала дважды

Вопрос: Когда ты поняла, что «короткая история», которая изначально планировалась как просто глава «Сумеречная сага: официальный путеводитель» («The Twilight Saga: The Official Guide») станет отдельным романом?

Стефани: Я не осознавала этого до того самого момента, пока не отнесла роман издателю. Все, что мне было известно, так это то, что в нем на 80.000 знаков меньше, чем в других моих произведениях. И я была удивлена, когда мне сказали, что все это заняло почти 200 страниц, и ну никак не помещается в «путеводитель». Но мне всегда хотелось, чтобы люби смогли прочитать историю Бри именно перед выходом фильма. Так я и пришла к идее публикации отдельной книги.

Вопрос: Почему ты считаешь настолько важным, чтобы люди смогли прочитать историю Бри до выхода фильма?

Стефани: В «Затмении» повествование ведется только с точки зрения Беллы. Именно поэтому существуют некие ограничения, и кое-что остается «за сценой» (так сказать), остается много загадок. У фильма есть преимущество – мы увидим не только то, что творится непосредственно с Беллой. Зритель сможет увидеть больше, как например эпизод с охотой волков на Викторию в «Новолунии», о чем читатель может только догадываться. Из всех «сумеречных» книг, в «Затмении» происходит больше всего событий, о которых Белла просто не знает. Для того, чтобы начать работу над фильмом, мы должны были понять все детали. Зная, что некоторые эпизоды из истории Бри будут в фильме, я очень хотела, чтобы книга о ней вышла раньше фильма. Лично мне всегда хотелось сначала прочитать книгу,а потом уже смотреть фильм. Мне нравится самой мысленно представлять всю картину до того, как за меня это сделает кто-то другой. Возможно, далеко не у всех моих читателей есть подобный бзик, но для тех, кто все же похож на меня в этом плане, я предоставила возможность самим воссоздать историю Бри.

Вопрос: Как история, рассказанная в этом романе, повлияла на сам фильм, на «Затмение»?


Стефани: Когда я начала работать над «путеводителем», Мелисса Розенберг, сценарист всех фильмов саги, приступила к созданию сценария «Затмения». Она обратилась ко мне с тысячей вопросов о том, что же происходило в Сиэтле. Фильм не был настолько привязан к видению ситуации только со стороны Беллы, как это было в книге; именно поэтому Мелисса смогла добавить детали из истории «новорожденных», но хотела совместить свое видение ситуации с моим. Я рассказала ей о небольшом отрывке из истории Бри, который я уже написала, она пришла в полный восторг. Ее энтузиазм был заразителен, и книга уже начала вырисовываться в моей голове. Ко времени начала подготовки к съемкам «Затмения» роман о Бри был уже завершен. Я послала копию Дэвиду Слейду, режиссеру, и он спросил, можно ли актерам, играющим роли новорожденных вампиров, прочесть ее. Конечно, я согласилась. Так что эпизоды с «новорожденными» в «Затмении» появились не из-за романа, но именно из-за него эти сцены стали практически такими, какими я их себе и представляла. Кроме того Ксавьер,Брайс и Джоделль смогли лучше изучить свои персонажей.

Вопрос: Мы знаем, что Бри умирает практически до начала основной истории. «Сумеречная» вселенная открывается нам с мрачной стороны. Что ты думешь по этому поводу?

Стефани: Сначала я подумала, что это может быть довольно интересно. Я была более сконцентрирована на сюжете, чем на персонажах, хотя это довольно несвойственно для меня, мне не терпелось «потусить» с настоящими, классическими вампирами. В моих мыслях появлялись все более масштабные сцены разрушения, и я непременно хотела перенести их на бумагу. Но когдая посмотрела на это все глазами Бри, персонаж стал для меня гораздо более привлекателен и важен, чем все остальное.

Вопрос: Каково было писать сагу от лица другого персонажа? Заставило ли это тебяпо-другому взглянуть на «Затмение» и предыдущие романы?


Стефани: Это уже в третий раз я пишу от лица другого персонажа, не Беллы –сначала были Эдвард и Джейкоб. Все три раза я чувствовала себя вполне комфортно, ведь то, что я писала от имени Беллы, совсем не значит, что я не знала, о чем думают другие мои персонажи, просто это не вошло в книги. Так что мне действительно нравится «выпустить на волю» эти мысли.Мне больше всего понравилось то, что у меня получилось взглянуть на уже знакомых мне героев с новой точки зрения. Особенно все ясно получилось,когда я описывала то, как Бри видела Калленов и Беллу.

Вопрос:В «Ломая Рассвет», Белла понимает, что чувствует новорожденный вампир, а теперь читатели увидят, как с этим же справлялась Бри. Ты думала о Белле в таком ключе, когда писала о Бри, или наоборот?

Стефани: Конечно, я постоянно их сравнивала, потому что у них этот период «новорожденности» прошел совершенно по-разному. Белла упряма в своем решении, она приходит в свою новую вампирскую жизнь, тщательно к этому подготовившись, ожидая этого. Бри не имеет ни малейшего представления, что же произошло с ней, она – как слепой котенок. Но они обе ведут себя согласно обстоятельствам. Я думаю, что поведение Беллы ненамного бы отличалось от Бри, если бы ее обратили подобным способом.

Вопрос: В процессе чтения и просмотра фильмов «Сумеречной саги» мы сталкиваемся с довольно большим количеством вампиров. Бри – единственная из «не основных вампиров», у которой есть своя история? Может ты бы хотела поделиться историей другого персонажа таким же способом?

Стефани: Если бы у меня была тонна свободного времени, я бы смогла написать о каждом из своих персонажей, что-то бы стало рассказами, что-то – романами, а что-то – сериалами. Некоторые довольно четкие – ранняя история Аро, Маркуса и Кая, Джейн и Алека, Шарлотты и Питера, Алистара, семьи Денали. А о некоторых я еще не задумывалась в таком ключе. Многие из этих историй не настолько важны, как история Бри, ведь она затрагивает основной сюжет. Я не знаю, напишу ли я еще что-либо подобное. Ну по крайней мере, это было очень интересно.

Вопрос: Стало легче или сложнее описывать «сумеречный мир», после того, как твои книги ожили в фильмах?

Стефани:Вся основная сюжетная линия «Сумерек» была написана еще до выхода
первого фильма, так что я даже не знаю. Фильмы крайне интересны и прекрасно дополняют книги, но они никогда не влияли на мое видение истории.

Вопрос: Почему ты выбрала именно «Американский Красный Крест» для благотворительных пожертвований от продаж книги?


Стефани: Это было вызвано трагедией в Гаити. Многие фан – клубы «Сумерек» собирали средства для оказания помощи, и я была сильно впечатлена их усилиями. Мне захотелось это продолжить. Я думаю, что очень важно помнить о Гаити и Чили именно сейчас, когда ситуация там фактически не освещается в прессе. Нужно очень много времени, чтобы прийти в себя после такой катастрофы, и им все еще нужна помощь.

Вопрос:Теперь, когда к саге добавилась еще одна книга, в каком же порядке ты рекомендуешь читать всю историю? Новинка после «Затмения», или сначала стоит закончить «Рассвет», а потом уже открывать «Вторую короткую жизнь Бри Таннер»?

Стефани: Если бы я читала сагу в первый аз, я бы сначала прочла историю Беллы, а
потом уже все остальное.