Джулия Джеймс "Похоже, это любовь"

Helala:

Спасибо за перевод!

...

Avgysteisha:

Всем


Девушки
Огромное спасибо за ваш труд!


Я вот тоже так думаю. Возможно, Лайза знает Ника очень давно, ещё по его прошлой, до ФБРовской службы.
Действительно, не хочется думать о том, что своей неосмотрительностью он поставил под угрозу провала не только задание, но и жизнь Джо.
Если же это окажется правдой... даже не знаю, что и думать

Почему-то мне кажется, что в долину Напа они поедут уже как настоящая пара))

...

lanes:

Алена,Маша,Большое Спасибо!!!

...

Ан-на:

Всем привет!
Алена, Маша, спасибо!

Все-таки Ника рассекретили. Так глупо провалиться. Может быть с бывшей подругой он познакомился давно, еще до начала его работы под прикрытием или же она тоже из ФБР (хотя по ее поведению это вряд ли). Не понятно, почему об агенте, работающем под прикрытием, данные не засекречены?
А вообще у меня теплится надежда, что в ФБР об этом знают и, коль так уж получилось, решили спровоцировать Экхарта, чтобы он занервничал и начал делать ошибки. Но таким образом ставится под удар Джордан?
В общем, из главы ясно только одно, то, что Джордан в опасности. И Нику придется делать все для того, чтобы отвести от нее подозрение.

...

Svetlaya-a:

Аааа, никто не в курсе, что Экхарт в курсе!!!!
Спасибо!

...

pumpkin:

Спасибо за очередную главу!
А вы обратили внимание что дамочка-в-штанишках-для-йоги тоже не проста. Она ведь выследила новую "пассию" Ника несмотря на то, что ему создали новую легенду и в своей настоящей квартире тот так и не появлялся. По газетной статье тоже узнать не могла - там не было фотографии "мрачного красавца". Может эта Лайза работает в бюро или имеет инсайдерскую информацию с работы Ника (типа подружки по йоге)?

...

janemax:

Алена, Маша, благодарю за продолжение!!!
У Ника, по-моему, уже слегка подстерлась грань их с Джордан псевдоотношений.
Во всяком случае, ревнует он её всерьёз. Уже смотрю губы и руки в ход пошли.
Долго сдерживать свои чувства им теперь вряд ли удастся. Эмоции зашкаливают.
И тем не менее на горизонте маячит Ксандер Экхарт, знающий кто такой Ник Маккол.
И это очень большая проблема для ФБР и для Ника с Джордан в частности. Операция под угрозой.
Да и безопасность мисс Родс тоже, если Экхарт решит, что она заодно с федералами.

...

MiLinda:

Спасибо за новую главу!!!

...

-Inna-:

Мне нравятся все.
И незадачливые фэбээровцы.
И злодеи. И стервы (Глава 6 - история Лайзы).
Оживленно так.
Спасибо-спасибо!

...

amelidasha:

Спасибо за новый перевод Становится все жарче...во всех отношениях Ай-яй-яй не узнают пока наши агенты, что Ника раскрыли

...

Ани:

Алена,Маша,спасибо за продолжение!

...

Лера:

Спасибо за перевод!

...

Мария Ширинова:

 » Глава 23

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

По дороге в госпиталь Джордан поймала по радио выпуск местных новостей, где уверенно сообщили, что Кайл Родс, сын миллиардера и компьютерного магната Грея Родса, а также печально известный кибер-террорист («Черт, люди, это ж был просто Твиттер!») пострадал в драке с сокамерником и переведен в северо-западный госпиталь. Согласно анонимному источнику, городской пенитенциарный центр опубликовал заявление, в котором лишь подтверждалось, что руководство тюрьмы посчитало нужным принять меры для обеспечения безопасности одного из заключенных, много раз подвергавшегося нападениям.
Джордан стиснула руль. «Ник обещал, что с Кайлом все в порядке».
Приехав в госпиталь, она подрулила к стойке служащих, не тратя время на парковку. Парень лет двадцати с благоговением оглядел ее «Мазератти».
- Круто.
Джордан вышла и протянула ему ключи.
- Только не гоните.
Она поспешила к раздвижным дверям, стараясь не вспоминать последний панический отцовский звонок. Тогда мама попала в аварию, но когда Джордан примчалась, было уже поздно.
«Не в этот раз». Джордан прошла к справочной стойке. Молодая медсестра поприветствовала гостью вежливой улыбкой.
- Я хотела бы увидеть своего брата, Кайла Родса. Его доставили примерно полчаса назад.
Служащая округлила глаза.
- Ой, да, его прямо тут провезли. Трудновато не заметить, учитывая оранжевый комбинезон и двух охранников у каталки.
- Каталки? – Джордан судорожно вздохнула. – А он… в порядке?
Лицо медсестры просияло – как у многих женщин, кто видел Кайла.
- Он вроде злился из-за каталки, но в остальном выглядел нормально. Ему приспустили верх комбинезона и замотали левую руку. Крови я не заметила. Сверху только обтягивающая футболка. Очень обтягивающая. Он такой мускулистый…
Она мечтательно уставилась в никуда.
Джордан закатила глаза.
- Он запихивал в нос «Скитлс» и выстреливал их в мамины цветочные горшки. Называл это упражнениями на меткость. – Она щелкнула пальцами, пытаясь вернуть медсестру в реальность. – Так где он?
Та спустилась с небес на землю.
- Да, простите. – Она проверила что-то по компьютеру. – Его поместили в комнату 360-А. Спуститесь на лифте в цокольный и налево.

***

Было бы трудно проскочить палату Кайла, учитывая охрану из двух человек снаружи. Один из них оказался знакомым Джордан по ее визитам в тюрьму. Мистер Суровый со своими правилами.
Увидев ее, он приподнял бровь:
- Сестра Сойера… а мы-то гадали, когда же ты покажешься.
Джордан остановилась перед ним.
- Так что, мы теперь друзья?
Он обвел рукой помещение:
- Другое место – другие правила.
- Как мой брат?
- Немного на взводе. В основном злится из-за каталки. Его сейчас осматривает доктор. Можешь войти, если хочешь, - предложил он приветливее, чем обычно.
- Спасибо.
Джордан на секунду задумалась о понимающем взгляде мистера Сурового. Интересно, сколько охранников знали о ее сделке с ФБР и повлияло ли это на их внезапную смену поведения. Она задвинула эту мысль подальше и толкнула дверь в палату.
Брат сидел на столе для осмотра – комбинезон спущен до пояса, на предплечье повязка, другая рука прикована к койке. Кайл ругался с доктором, нависшим над ним со шприцом.
- Противостолбнячная прививка? Вы приперли меня сюда как инвалида ради противостолбнячной прививки?!
- Не обращайте внимания. Он вечно ноет из-за уколов, - заметила с порога Джордан.
Кайл обернулся и расплылся в улыбке:
- Джордо.
Доктор воспользовался моментом и быстро воткнул пациенту иглу в плечо.
- Ах ты сукин… - вскрикнул Кайл от неожиданности. – Противнее, чем та чертова вилка.
- Возможно, место укола поболит еще пару дней, - сказал доктор, не испытывая ни малейшего раскаяния, и закрыл предплечье Кайла повязкой.
Джордан улыбнулась, разглядев, что ткань усеяна рожицами Элмо. (Персонаж «Улицы Сезам», пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом. – Прим. Переводчика.) Да уж, крутой парень ее братец.
Она подошла к столу, думая, что ослышалась:
- Тебя что, пырнули вилкой?
- Да, меня пырнули вилкой, - проворчал Кайл.
Уголки губ Джордан дрогнули.
- Ясно.
Кайл приглашающее махнул рукой:
- Ладно. Давай уже обсудим.
- Салатной или обычной?
- Знаешь, я как-то не подумал остановиться и рассмотреть, когда ее воткнули мне в руку, - саркастично ответил Кайл. – Долбаный Пучальски.
Джордан открыла рот, смутно сознавая, что доктор вышел.
- Пучальски? Тот безобидный лысый парень с татуировкой змеи?
Это он тамошний агент под прикрытием? Непостижимо.
Кайл раздражено отмахнулся:
- Знаю. Мы всегда ладили. А сегодня, пока мы стояли в очереди, дожидаясь, когда нас разведут по камерам, он снова завел эту хрень про Сойера. Я уже в сотый раз попросил его заткнуться, а он вдруг как с цепи сорвался. Схватил меня за шиворот, повалил на пол, стал орать, мол, он может называть меня как хочет. А потом вытащил из ботинка вилку и сделал это.
Кайл отодвинул повязку и показал четыре красных крохотных точки. Джордан прищурилась.
- И что я там должна разглядеть?
Кайл скривился.
- Очень смешно. Болит до чертиков. По крайней мере… последние две-три минуты. – Поймав взгляд сестры, он склонил голову набок. – Что?
Джордан ничего не ответила. Вместо этого потянулась к брату и сделала то, чего не могла четыре месяца: стиснула его в объятиях и держала столько, сколько хотела.
- Я просто рада, что ты в порядке.
- Нечего тут нежности разводить. Ты знаешь правила, - проворчал Кайл, но сжал сестру свободной рукой.
Джордан почувствовала, как от облегчения из глаз льются слезы.
- Другое место – другие правила. – Она отстранилась и быстро вытерла щеки. – Так мистер Суровый охранник сказал.
- А он тебе часом не сказал, на кой они притащили меня в госпиталь? Потому что сам я понятия не имею.
- Я их попросила, - раздался голос слева.
Приятная женщина с длинными каштановыми волосами и в сером полосатом костюме прошла в палату и пожала руки близнецам.
- Кэмерон Линд, федеральный прокурор, - представилась она. Затем скрестила руки на груди и посмотрела на Кайла. – И что же нам с вами делать, мистер Родс? Мне бесконечно докладывают о ваших стычках в тюрьме.
Кайл упрямо смахнул волосы с лица.
- Ничего такого, с чем бы я не мог справиться.
- Шесть инцидентов за четыре месяца – и теперь это нападение. Вы настоящее наказание для отдела по связям с общественностью.
Джордан посмотрела на брата.
- Ты сказал, было только четыре.
- Ерунда, - ответил он им обеим.
Однако, похоже, прокурор уперлась
- Мне это не нравится. Учитывая интерес прессы к вашему делу, если с вами в тюрьме что-то произойдет, моему офису не поздоровится.
- Что-то ваш офис не сильно беспокоился о моем благополучии четыре месяца назад.
- Думаю, можно сказать, что у нас с прежним прокурором разные планы. Вы отбыли четыре месяца весьма сурового заключения – суровее, чем у других. Возможно, нам стоит поискать альтернативы.
- Спасибо, но нет. Не хочу перевода в другую тюрьму – там все повторится. Вдобавок, если заберете меня из Чикаго, то я буду скучать по веселым визитам своей назойливой сестры.
Джордан чуть снова не расплакалась. Это было самое милое, что ее чертов братец ей когда-либо говорил. Она обняла Кайла.
- Он как жвачка, которую не отодрать от подошвы, - объяснила Джордан прокурору.
- Есть у меня такой знакомый, - рассмеялась Кэмерон и обратилась к Кайлу: - Я говорила не о переводе вас в другую тюрьму, а скорее об изменении меры пресечения на домашний арест.
Дверь снова открылась, и вошел высокий хорошо сложенный мужчина с рюкзаком в руке, в джинсах и вельветовом блейзере. Тот самый агент, что «случайно» столкнулся с ней в «Старбаксе», сунув в карман ключи для Ника. Но даже если он и узнал Джордан - наверняка, - то не подал виду.
- Агент Паллас. Вы вовремя, - обратилась к нему Кэмерон.
- Все улажено? – спросил он.
- Я как раз объясняла мистеру Родсу, как все пройдет. – Она повернулась обратно к Кайлу. – Это специальный агент Джек Паллас, он наденет на вас устройство слежения, которое придется носить на лодыжке, не снимая. Внутри – GPS-передатчик, с помощью которого надзиратель будет знать, где вы находитесь. Вы сможете работать, вам разрешается покидать жилище для визитов к врачу, судебных заседаний и всего в том же духе. Ваш надзиратель все расскажет подробнее.
Кайл поднял руку:
- Надзиратель, условно-досрочное освобождение – о чем вы говорите? Мне еще четырнадцать месяцев сидеть осталось.
- Больше нет. Вы едете домой, мистер Родс.
Агент Паллас подошел к Кайлу, вытащил из кармана ключи и со щелчком снял с него наручники. Тот какое-то время смотрел на теперь свободное запястье, затем смущенно уставился на Кэмерон.
- Не понимаю. Почему вы это делаете?
Разумеется, минимум трое людей в комнате знали правду. Однако Джордан сделала невозмутимое лицо, и прокурор тоже.
- Потому что это справедливо, мистер Родс. Лучше я вам ответить не могу, - сказала Кэмерон. – Об одном попрошу: ради внешних приличий, проведите эту ночь в больнице. Буду благодарна, если в ближайшие пару недель вы заляжете на дно.
- Без проблем. Не похоже, что у меня предвидится активная общественная жизнь.
- Сядьте и положите левую ногу на стол, - сказал агент Паллас.
Затем расстегнул рюкзак и вытащил черный браслет.
Кайл закатал штанину.
- Не знаю, что и сказать, - обратился он к Кэмерон. – Спасибо. Приятно видеть, что они заменили Сайласа Бриггса на кого-то умнее. – Кайл ухмыльнулся. – И красивее.
Паллас защелкнул браслет, и Кайл взвыл от боли.
- Сукин сын, ты же кожу защемил!
Кэмерон укоризненно посмотрела на фэбээровца.
- Джек.
Тот пожал плечами.
- Соскользнуло. – А сам глянул на Кайла так, что цветы бы завяли.
- Тише, росомаха, - пробурчал тот. – Убери когти, я ничего такого в виду не имел.
В дверь постучали, и в палату заглянул мистер Суровый.
- Тут передачка для Сойера.
- Тебе сюда уже посылки доставляют? – спросила Джордан брата.
Паллас прошел к порогу, взял у охранника синий чехол для одежды, повесил на дверь, расстегнул и быстро проверил содержимое.
- Одежда? Это ты организовал? – спросила Джека Кэмерон.
Тот покачал головой.
- Наверное, какой-то другой агент.
Он мельком глянул на Джордан, и она все поняла.
Ник.
Кэмерон хлопнула в ладоши.
- Ну, думаю, вам хочется побыть наедине. – Она вытащила из кармана карточку и протянула Кайлу. – Это координаты вашего надзирателя. Позвоните ему завтра утром, как доберетесь домой. Помните, мы за вами приглядываем. – Они с агентом Палласом прошли к дверям, но на пороге Кэмерон обернулась: - И держитесь подальше от Твиттера, мистер Родс. Ради нашего общего спокойствия. – Развернулась на каблуках и ушла.
- Они что, серьезно? – спросил Кайл сестру. – Я завтра могу просто поехать домой?
Она невинно пожала плечами.
- Видимо, да. – И указала на чехол. – Давай посмотрим, что внутри.
Кайл поднялся, прошел к чехлу, расстегнул его и вытащил джинсы и серую футболку с длинными рукавами.
- Джинсы. – Он притих, пробуя материал пальцами. А когда наконец заговорил, голос звучал напряженно от сдерживаемых эмоций. – Никогда не думал, что буду так рад дениму. – Кайл искоса глянул на сестру. – Надо же, какие эти агенты предусмотрительные.
Она подошла и положила голову на плечо брата. «По крайней мере один из них точно».
- Наверное, некоторые из них лучше, чем кажутся.
Дверь распахнулась, и в палату влетел Грей Родс, растрепанный, невзирая на пошитое на заказ пальто и темные брюки. Увидев сына, он выдохнул и оперся ладонями о колени, словно едва не падая после бега.
- Ты здесь.
- Ненадолго. – Кайл с улыбкой продемонстрировал руки. – С завтрашнего дня я свободный человек.
Грей посмотрел на дочь.
- Они не сказали, что он еще и голову повредил.
Джордан улыбнулась.
- Нет, папа, это правда. Кайла выпустили из тюрьмы. И его пырнули вилкой.
Тот закатил глаза.
- Мне еще не один год это будут припоминать, да?
- Кайл, милый мой братик, ты себе даже не представляешь.

***

- Все в порядке, Ксандер?
Вопрос задал Уилл Парсонс, сегодняшний главный администратор. «Бордо», как обычно, был забит под завязку. Ксандер стоял на пороге между главным залом и винным баром, откуда мог увидеть практически весь клуб. Хотелось постоять вот так пару минут. Впитать в себя атмосферу.
- Я в норме, - ответил он Уиллу.
И разумеется, солгал.
Ксандер облажался. Надо было успокоиться на роли владельца лучшего ночного клуба и ресторана в городе. Однако год назад Экхартом овладела жадность.
Конечно, можно было сказать, мол, Роберто Мартино не отказывают. Так и есть – по крайней мере нельзя отказать ему без очень серьезных последствий. Но Ксандера не пришлось долго уговаривать: он охотно принял Мартино как тайного партнера. А теперь, похоже, пришла пора платить по счетам.
- Я буду у себя в кабинете. Меня не беспокоить.
- Конечно, - кивнул Уилл.
Ксандер прошел через VIP-бар и набрал код на панели у двери, ведущей на нижний уровень. Спускаясь по лестнице и идя по коридору, он прокручивал в голове события той вечеринки, когда Ник Стэнтон – он же специальный агент Ник Маккол – проник в самое сердце его империи.
Ксандер был не дурак и прекрасно понял, зачем приходил федерал. Им нужно знать о его встречах с Трилани.
Кабы не необходимость признать глубину своего падения, Ксандер восхитился бы продуманностью ФБР. Использовать Джордан Родс – с ее ведома или без, – чтобы проникнуть в кабинет в ту единственную ночь, когда есть возможность? Да, тут нужен был тщательный план.
А теперь он покойник.
Роберто Мартино убьет Ксандера за то, что тот допустил вмешательство ФБР – намеренно или нет, неважно. За сотрудничество с мафиози приходилось дорого платить: ошибки не прощались, особенно те, где были замешаны деньги. Ксандер самонадеянно решил, что уж он-то никогда не оступится.
Экхарт зашел в кабинет и сел за стол. Теперь, когда он знал о жучках, ситуация давила на плечи точно наковальня. Спереди ФБР, готовые накинуться и растерзать, а сзади Роберто Мартино, который перережет ему глотку при первых признаках проблем.
Ксандер вытащил телефон и набрал Трилани, зная, что попадет на голосовую почту. Дождавшись сигнала, он начал слабым голосом:
- Карло, мы не сможем завтра встретиться. У меня желудочный грипп – или какая там зараза сейчас ходит по округе. Поверь, тебе этого счастья не надо. К следующей неделе оправлюсь – увидимся в четверг.
«Съели, чертовы фэбээровцы?» - подумал Ксандер, кладя трубку.
Не сдержавшись, он провел рукой под столешницей, ища жучки. Ничего. Тогда встал и прошел к книжным полкам по другую сторону кабинета и внимательно осмотрел. Снова ничего. Проверил кофейный столик и кресла в углу. Пусто. Ник Маккол определенно умел прятать жучки.
Ксандер подумал про Джордан.
Он слишком хорошо помнил, как она утащила его на террасу, мол, надо выпить и обсудить ящик «Шато Петрюса», который «Сотбис» выставляет на аукцион. Не хотелось верить, что Джордан так легко его предала. Возможно, в глубине души Ксандер просто не мог смириться с тем, что испытывал чувства к женщине, которая спокойно всадила нож ему в спину.
Как он и сказал Мерксу, ему надо знать, что известно Джордан. И если она спуталась с ФБР, то заплатит за предательство.
По крайней мере эту часть запутанной ситуации Ксандер еще мог контролировать.

...

Svetlaya-a:

Как здорово все прошло в больнице! И папа у них такой человечный) агент Паллас просто душка))) а Ксандер быстро все понял... Будет охота на Джордан!

...

Nimeria:

Алёна , Маша , спасибо за продолжение!

Нравятся мне брат и сестра Родс, и папка прилетел на всех парах
Переживаю из-за Джордан: озлобленный Экхарт очень опасен

...