KasatkaKsy:
assa писал(а):
Если хотите, могу пример дословного перевода и стилизованного привести?
Если хотите, могу пример дословного перевода и стилизованного привести?
Конечно хотим!!!!
assa:
Вот здесь можно посмотреть пример!
Часа два потратила)))) Не забудте оставить впечатления от сравнения![/url]
Ученица:
Ну вы даете!!!!
Где ж вы такие приколы находите? У меня вроде такого не получается)))))
Ученица:
Devochka писал(а):
Ученица, assa, ваш перевод ничем не хуже, чем у девочек, работающих над Тёмным любовником, по-своему с изюминкой! Я ваша постоянная группа поддержки, если даже нет времени отписаться, то читаю я регулярно и просто лопаюсь от счастья!
Спасибо
assa:
Ученица писал(а):
Ну вы даете!!!! Где ж вы такие приколы находите? У меня вроде такого не получается)))))
Где ж вы такие приколы находите? У меня вроде такого не получается)))))Они у МЕНЯ получаются)))))
Vichynka:
Assa и Ученица, вы молодцы! Очень хороший перевод! Видно, что вы спелись, так и дальше рулите вместе.
Liaksandra:
assa писал(а):
Вот здесь можно посмотреть пример!
Часа два потратила)))) Не забудте оставить впечатления от сравнения![/url]
Часа два потратила)))) Не забудте оставить впечатления от сравнения![/url]
я конечно догадывалась,что перевод-это тяжкий труд,но на столько чтоб...стала вас всех (переводчиц и переводчиков) уважать сильнее!!!
Серая Цапля:
Девочки переводчицы на днях случайно нашла этот сайт и никак не могла оторваться от вашего перевода. Ночи напролет сидела и читала уже переведенные главы.
Перевод просто отличный
, не думая о тексте сразу в воображении создается живая картинка.
Спасибо за каторжный труд!!!!!!!!
kiyra:
Assa спасибо за наглядность!!!получается две разные книги одна "чисто поржать"а вторая со смыслом))))
L-anna:
Assa, спасибо за ссылочку, вот порадовала!!! Я так смеялась над "трудностями перевода".
Понимаю, что и перевод и редакция - тяжкий труд, но все равно весело было.
assa:
Спасибо, девочки мои, за комментарии! Но это всё таки не тяжкий труд. Это больше - удовольствие!