Крисли Коул/Kresley Cole. Серия Бессмертные с приходом ночи

Фрэнсисс: 29.07.11 10:19

Надюша, спасибо)))

Вдруг понравится , герой очень мрачный тип

Я так поняла у автора есть паранормальные романы про вампиров, фей и.т.д и обычные. Я специально не стала покупать про вампиров, но когда пришла домой посмотрела классификацию по этой книге, а там стоит ВАМПИР, ну так как купила книгу, пришлось читать, но вампиров там и в помине не было, а я все ждала и ждала)))

Я пока тоже не собираюсь продолжать знакомство с автором, хотя книга мне попалась неплохая.

...

Angel: 29.07.11 13:32

Да, у нее есть серия "Бессмертные с приходом ночи", отзывы на которую, кстати, очень положительные.

...

эля-заинька: 31.07.11 10:43

 » Если обманешь

"Если обманешь"
Такой классический любовный роман: героиня взбалмошная и смелая, умная и добрая, герой весь такой из себя циничный и решительный, первая близость в первую же встречу) Короче, роман средненький, не могу сказать, что плохой, просто не в моем вкусе (4)

...

Фрэнсисс: 02.08.11 17:26

Я видела, но вот именно, что там паранормальный уклон, а не сентиментальный))) Все же у автора книги не только про вампиров, есть же и обычные.

...

LaLunaLili: 08.08.11 11:58

Хм, знаете, я раньше тоже фукала на некоторые книги. Там у мя был герой идиот, в другой книге - стиль хромал, в третей, героиня - идиотка, где-то еще - интим жуткий... Я все думала, ну где ж авторы то нормальные?! А все то потому, что не знала я, ЧАГО издательства делают с книгами. Наивно полагала, что в издательствах работают профи, ХААААА и еще раз ХА-ХАААААААААА! А когда начала читать в оригинале... прозрела.
В их мире есть пара обязательных моментов при переводе книг:
1. порезать книгу в половину.(тобишь если автор чего-то там объясняла, мы этого не узнаем)
2. Убить стиль автора. (был у нее юмор и модный стиль, станет приторно исторический)
3. Забить персонажей и героев в глаза читателей. (когда-то были обаятельными красавцами, станут ....Пи ПИ.... ПИИИИ)
4. Добавить отсебятины. (шоб красЫВИШЕ было)

Поэтому в итоге, МУЖИКИ, которых создает Коул выходят козлами, кобелями, идиотами или сволочами. Вся мотивация их поступков пропадает в пучине стилистического ужаса. Половина причин и следствий страдает. Читаем мы - ОН ЕЕ ЛЮБИТ...ОПА!!! УЖЕ НЕНАВИДИТ, ЕЩЕ два ОПА!!! И ОН СНОВА ЛЮБИТ... Вот все эти "опа" и есть куски текста, которые никогда не увидят света.
Это со стороны кажется мелочью - ну подумаешь, пара строчек пропала или там словцо заменили. Только эти словечки и строчки создают для читателя образ, который в итоге теряется и книга кажется - диагнозом больного.
И это не один переводчик, не одно издательство, я говорю о десятках книг, которые я оплакивала. И виновники - два крупных издательства. Ни больше, ни меньше.

К чему я. Коул одна из немногих, кто умеет писать интим, и кто умеет создавать персонажей. У нее всегда есть и причина и следствие, мотив и вывод. Что в паранормале, что в исторической серии, которая у нее весьма худенькая, так как всем люба именно ее бессмертная серия (насчитывающая 10 книг) Есть только одно УВЫ, которое поправить никак нельзя - отсутствие альтернативы для незнающих языка оригинала. Милые Леди, прислушайтесь к моему совету и дайте шанс ее паранормалу, но только не в переводе АСТ. Знаете английский - потратьте свое время, но попробуйте почитать автора, не знаете - рискните почитать форумный вариант "Бессмертной любви" - Нет голода неистовей. Пусть это не "профи АСТ" но с любовью к автору. И тут, я вас могу заверить, ничего не вырезано и не утеряно.

П.С. Что же до "стволов", то у автора в языке их - нет. В данном случае, это выбор переводчика, которому, по-видимому, нравятся такие словечки. У Коул очень прямой и откровенный язык, без "стволов, женственных местечек, чащ, норок и деревцев". Видать, пуританская скромность мешает некоторым дамам написать СТРАШНОЕ слово "член или плоть".

...

Вереена: 15.08.11 14:34

Ууууух… Наконец-то прочла всю тему!
Сюда забрела в поисках Никс, которая краем ушка появлялась в «Повелителях Преисподни» Джены Шоултер, а нашла потрясающую серию! Каюсь сначала скачала все книги в издательском изложении Но прочитав «Военачальник хочет вечности» ужаснулась, как Леди данного сайта могли порекомендовать такую, хоть и интересную, но явную халтурку. Язык беден, в событиях не хватает деталей, сюжет скомкан! Ощущение после прочтения – вроде читал, а зачем – непонятно.
Решила прочитать тему Кресли Коул целиком, но после нескольких страниц поняла, в чем причина такой оценки книги – ИЗДАТЕЛЬСТВО! Не буду повторять, что бы я хотела с ними сотворить (это не раз описывалось уважаемыми форумчанками), но ничего хорошего !
Как хорошо, что есть такие люди, которые не жалея собственного времени и сил позволяют нам окунутся в прекраснейший мир яростных паронормальных мужчин и соответствующих им женщин!!! Огромное Вам спасибо!!! После прочтения перевода на сайте – поняла, что издательский перевод я просто не потерплю. Придется учить английский!
Еще раз спасибо!

...

Elenochka: 30.08.11 15:10

Никогда не читала книг/романов про вампиров, оборотней, демонов - не тянуло... А тут в прошлом месяце в клубе было обсуждение по таким книгам...
Девочки, мне так понравилось!!! От романов Коул не могла оторваться!!! Жалко, что серию не доконца перевели... Теперь с нетерпением жду перевода оставшихся изданых двух книг...
Короче Коул - супер!!!

...

шоти: 09.09.11 15:31

Девочки, посоветуйте с чего начать. Какую книгу прочитать первой. Читаю много хороших отзывов.
Есть ли последовательность книг?
Спасибо.

...

Elenochka: 09.09.11 15:36

Шоти привет!
Да есть последовательность
Первый идет 1.военоначальник хочет вечности
2.Бессмертная любовь
3.Любовь грешника
4.Встреча с судьбой
5. не переведена
6.Темные желания
7.Поцелуй короля-демона
8.Неприкасаемая
9. и дальше еще не перевели

...

сун: 11.09.11 13:55

Девочки у меня к вам такой вопрос.
Я прочитала первые книги у Коул и возник такой вопрос в книге Темные желания Кейдеон убивает женщину по имени Неоми, а в книге Темные нужды на грани ночи, главная героиня Наоми это одна и та же женщина, и если одна и та же, то по времени вроде не сходится?

...

Elenochka: 11.09.11 14:09

Если не ошибаюсь то одна и та же женщина.

...

LaLunaLili: 11.09.11 15:02

Такс, сун, во-первых, 5 книга (темные нужды) издательством не переводилась. Существует только любительский перевод. Во-вторых, она идет до книги Кейда, и он ее не убивал (физически), так как она не совсем человек и не совсем призрак. Что он сделал, написала Нюрочек выше.
Книги связаны сюжетно, нужно читать по порядку. О временных рамках, уже вам ответили.

...

LaLunaLili: 12.10.11 11:39

"Реклама" других сайтов у нас тут вроде как запрещена. Если кто-то знает о других переводах, пишите, пожалуйста, в личку!

Что до Леди, то у нас в планах только две книги: 6-ая ("Dark Desires after Dusk") и 9-ая ( "Pleasure of the Dark Prince")

...

Nissa: 12.10.11 14:21

Крисли Коул/Kresley Cole. Серия Бессмертные с приходом ночи
так называется тема, и я наивно полагала, что мы можем свободно обсуждать свои впечатления, мнения, ожидания и разочарования....
Розик, так никто вроде это и не сделал. Никто на другие сайты ссылки не давал, даже названия не писал... (во всяком случае, посты в ответ на запрос aloha ничего такого не содержат). Или я что-то пропустила?
Лично я очень люблю ВАШИ переводы и трепетно и очень терпеливо жду каждой главы. Но нельзя же нас все время по пальцам хлопать. Где ж ещё пообсуждать творчество Коул, как не в этой теме? А если обсуждаешь романы, героев, то невольно всплывает вопрос о законченных и незаконченных переводах. Разве нет?

aloha / Оля, попробуйте с этим вопрос попытать счастья в теме Где скачать книгу?

Мне кажется, самым важным предложением в посте Оли было: Почему не помочь человеку?....


Любим, ждем, надеемся и верим...

Кстати, а в продаже больше никаких книг Коул не появлялось? Что АСТ больше не вдохновляется идей издавать эту серию?

...

LaLunaLili: 12.10.11 14:56

Оксан,
Мне жаль, что тебя задели мои слова. Обожженный молоком, дует и на воду. Никогда никому не запрещала: По-моему всегда только поощряла, сообщая последние новости.

Все что я сделала выше, это попросила будущие ссылки писать в личку. Или я чего-то недопоняла в своих словах?!
Если ты долгожитель этого форума да и темки Коул в принципе, то, наверно, должна была заметить, что у нас тут плохо с внимательностью. Поэтому я ЗАРАНЕЕ попыталась сообщить для всех новеньких, которые не читают эту тему из-за объема или др. причин!!!

Я с этой темкой "живу" уже больше года и научена горьким опытом.
Каждый такой вопрос сопровождается еще пятью новыми читателями, которые хотят знать, где другие переводы, а другие пять отвечают/помогают ответом. При этом всегда выплывает ссылка.

Забавно, почему я, будучи читателем, никогда не спрашивала в темке одного перевода о переводе совсем другой команды?! Неужели неуместность вопроса понятна мне одной?! И ведь я очень долго вообще во все это не вмешивалась, пока тут во всю висели плакаты одного сайта. Как бы там ни было, новые дебаты/споры я отнюдь не хочу начинать. Просто попросила новеньких быть внимательнее, вот и все.



А ты действительно хочешь ЕЩЕ почитать Коул от АСТ?

...