Трейси Гарвис Грейвс "Без координат"

zerno: 11.12.13 18:49

Ещё эпилог .

...

LuSt: 11.12.13 19:08

Девочки, погодите с пышными благодарами - конец в пятницу!!

...

Tricia: 11.12.13 20:44

Ой, а вроде как уже логическое завершение было, всех потеряшек нашли, я думала, что всё - отстрелялись.



Ничего, я и в пятницу пышных накатаю!

...

Stella Luna: 11.12.13 20:57

LuSt писал(а):



А, ничего, мы и к пятнице что-нибудь припасем

Пока займемся украшательством:


И маленький презент:



Stella Luna писал(а):

Спасибо!

...

ночная пташка: 11.12.13 22:56

За перевод спасибо.
Сам роман, честно говоря, не глянулся. "Мутный" какой-то... Начинала читать на таком подъёме, а уже к середине...

...

Малина Вареньевна: 12.12.13 20:37

Спасибо за перевод!!!
Вот-вот, та же петрушка. Обманули! Так его и рассказывать обо всём никто тоже не просил.
А то получается, я такой весь несчастный, меня сколько-то лет назад бросили, а я помню, мучаюсь....
И в итоге через пару недель - та, это фигня, всё пучком, мы давно женаты.
Простите, но как это понимать?
Я на место Анны и Ти-Джея просто почувствовала бы себя использованной...

...

violetd: 12.12.13 20:42

Обложка очень красивая!

...

На-та-ли: 12.12.13 21:26

Ластик, Таня, спасибо за перевод
вот это поворот. Мы тут понимаешь ли переживаем , слёзы льем , что Оуэн бедный столько лет без любимой. А он оказывается счастливо живет вместе с ней. И главное всё рассказал , а об этом забыл упомянуть. Интересненько. Это был какой то коварный замысел , не иначе
Но
как же
приятно было встретиться с Анной и Ти-Джеем

...

LuSt: 13.12.13 07:07

 » Эпилог - Оуэн

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Шесть месяцев спустя

Я держу Кэлию за левую руку, а в правой она несет цветы. На этот раз маргаритки. Букет всегда разный. Кэлия выбирает те соцветия, на которые ляжет глаз. Трехлетняя Адра убегает вперед, что-то тихо напевая себе под нос. До детского приюта она жила в кенийских трущобах и после смерти родителей искала еду на улицах. К нам малышка попала три месяца назад; не могу представить, что когда-нибудь она нас покинет.

Кладбище древнее и приятное своей стариной, с мощеными дорожками и осыпающимися надгробиями. Некоторым из них уже лет сто, а то и больше. Здесь похоронена мать Кэлии, Элинор, и у ее могилы мы делаем первую остановку. Кэлия вручает половину своих цветов Адре и поручает ей поставить букет в небольшую металлическую вазу рядом с надгробием. Девочка каждый приход этим занимается, и немыслимо отнять у нее эту обязанность. Адра неимоверно радуется, что может быть полезной хотя бы такой малостью.

Следующая могила, к которой мы подходим, более свежая. На памятнике выбито «ДЖЕЙМС КОЛИН РИД, ЛЮБИМЫЙ БРАТ И СЫН». То, что брат наконец упокоился в родной земле, дарит Кэлии неизмеримое утешение. Что касается меня, то я уже почти научился навещать могилу Джеймса без угрызений совести и чувства вины. Почти, но не совсем.

Положив цветы, задерживаемся у холмика на несколько минут.

– Я готова, – вздыхает Кэлия. Берет Адру за руку, и мы разворачиваемся, чтобы уйти.

Какое-то время мы побудем здесь, в Фарнэме. Пока живем в старом доме Кэлии, потому что ей так хочется, а я не способен отказать любимой в том, что делает ее хоть чуточку счастливее. Кроме того, именно мне пришло в голову, что неплохо бы наконец обосноваться на одном месте и прекратить мотаться по регионам, где в данный момент требуется помощь. Не потому, что мне надоело помогать людям, а потому, что у меня теперь есть своя семья, о которой необходимо заботиться в первую очередь. И прямо сейчас мы с Кэлией работаем над тем, чтобы подарить Адре братика или сестричку. Хотя сомневаюсь, что это правильно называть работой, учитывая, в чем она заключается. Мы вырастим своих детей не в безводных степях Кении, а здесь. Где выросла сама Кэлия. В доме с легкостью разместится семья из четырех человек, а если нас когда-нибудь станет больше, надеюсь, Кэлия наконец позволит мне купить жилище попросторнее.

Дорулив до дома, я паркую машину, потом подхватываю Адру и усаживаю себе на плечи, чтобы донести до входной двери. Малышка хихикает и дергает меня за волосы, но я не ворчу. Невелика цена за возможность слышать ее смех.

– Кое-кому требуется стрижка, – замечает Кэлия. – Ты весь зарос, и ей трудно удержаться от соблазна.

Наклоняюсь и целую жену.
– Знаешь, что? По-моему, самый непреодолимый соблазн – это ты.

– В таком случае тебе повезло, потому что я тоже считаю тебя чертовски соблазнительным.

– Очень рад, что мы сошлись в этом вопросе, Кэлия.

Она смеется и следует за мной в дом.
– И я, Оуэн. Я тоже очень рада.


Ну вот и подошла к концу малышка ))
Очень рада была встретить полюбившихся героев - и вас, дорогие читательницы романа "На острове" и новеньких, которые только в этом году прониклись этой волшебной историей любви! Спасибо вам больше за позитив, юмор, догадки, переживания и комментарии!
Благодарю Татьяна-codeburger за облагораживание корявых моих строчек и Зою-Черную Зайку за обложку к роману!
Спасибо огромное Свете-Cascata за баннер к переводу!
Если вы прониклись героями Трейси, не забывайте поддерживать роман На острове в номинациях на конкурсе Lady Webnice Awards: Лучший любовный роман 2013 года, Лучший мужской образ (Ти-Джей), Нестандартный роман.
И не теряйтесь - с 19 декабря мы переносимся из холодной зимы северного полушария в жаркую Австралию!

...

Мел Эванс: 13.12.13 09:08

Ух ты... Лаконично (даже можно сказать "лапидарно"), емко... мы получили ответы на все вопросы...
И вправду очаровательная малышка!

Спасибо, Ластик и Таня! Книга чудесная и нежная...


а куда мы денемся (с подводной-то лодки) Всегда!!!

...

NatalyNN: 13.12.13 09:52

Ура и спасибо всей команде!!! Хорошо, что всё у всех хорошо!

даже не надейся! Мы за тобой хоть в Африку, хоть в Австралию, хоть в Антарктиду!
ну-с, осталось с Клавой разобраться...

...

ароника: 13.12.13 09:58

Большое спасибо за эту малышку.Мы как нитка за иголкой-куда Вы,туда и мы.

...

Аquamarinе: 13.12.13 12:09

Спасибо! Радует, то что Оуэн и Кэлия, вернулись домой.

...

Кся: 13.12.13 12:23

Спасибо огромное за перевод

...

ЛаЛуна: 13.12.13 13:00

Замечательная малышка. Очень приятно было прочитать ее вместе со всеми, интересно читать обсуждения и догадки, впрочем как и всегда. Хорошо, что автор рассказала историю костей из "Острова". Теперь все встало на свои места.
Ластик и Таня, большое спасибо!
Теперь буду ждать 19 декабря, и Австралию.

...