Nissa:
08.07.10 17:17
Катя, спасибо большое за информацию.
Сначала прочитала Бессмертную любовь. Книга понравилась. Захотела прочитать еще в серии книги. Увидела ругательные по отношению к Аст-переводу отклики. Решила сравнить. Прочитала все 10 глав взахлеб. Сначала не поняла. потом начала вспоминать. Даже схватила книгу, чтобы убедиться. Разница не только в том, что АСТ вырезает не только предложения, но и абзацами. А повырезали и в 7, и в 8, и в 10 главах.(это только то, что я так на вскидку просмотрела). Например, сцену в ванной искромсали. А ведь это важный момент. Ее первое движение в сторону доверия. Просто гадство какое-то. Но и стиль изложения у наших переводчиц совершенно другой, не прилизанный. Но в то же время изящный, с изюминкой. Очень благодарна переводчицам. Буду ждать с нетерпением остальных глав. Только вот этой добродетелью (терпением) я не обладаю.
Evgeniay:
09.07.10 10:26
девочки вы просто волшебницы. обожаю вас. спаибо
Nissa:
10.07.10 08:21
Посмотрела выборку Таис. Большое ей спасибо за эту работу. Мы должны знать, что теряем. Я тоже задумалась, а из скольких книг доблестное АСТ выбросило лучшие кусочки? Лично я не стану больше платить денег этому поганому издательству. Собираюсь выкупить только Анжелику переизданную (изд. КК). К сожалению, мы даже не можем сказать, когда началась эта нарезка книг. Я Анжелику сначала покупала по одной книге. Это было начало 90-х. Потом увидела в одном переплете (лет через 5), купила. А, купленные раньше, отдала маме. Решив перечитать любимые главы, обнаружила, что книги изрядно "отредактировали".
А что касается Коул, я считаю, ее вообще не в серии ШАРМ должны были выпустить. Пусть Сумерки стоит 400 р. Я и за Коул отдала бы такие деньги, если бы сохранили индивидуальный авторский стиль и текст в полном объеме.
P.S. Как мне нравится у Ликана это: Его потеря... Твоя потеря... Я даже вижу, как он это говорит. А его мысли по поводу пары. Как он мучается, выискивает доказательства, что она не может быть его парой, всему виной его болезнь, как борется с собой, чтобы не испытывать к ней нежность, заботу. Как он испытывает отвращение к себе за то, что она ему нравится. И т.д. и т.п. Все это издательство вырезало. Действительно, получился не роман, а вольный пересказ произошедших событий.
Akashea:
12.07.10 01:27
второй раз читаю, но первый астовский перевод, и чувствую, что если после аста коул была очень ничего, то теперь после гамильтон любимая писательница))) девушки, вы- ТАЛАНТИЩЕ))) и трудяги. спасибо от души.
Марисолька:
12.07.10 18:01
книга конечно хорошая, но не самая лучшая. поцелуй короля демонов мне нривится больше. В этой не люблю, что героиня слюнтяйка.
Whitney:
12.07.10 19:56
Марисолька писал(а):
В этой не люблю, что героиня слюнтяйка.
Я не согласна с этим утверждением, но хотела бы узнать, почему ты так решила.
LaLunaLili:
12.07.10 20:01
Ну, если читался перевод АСТ. То она там такой и была)))) Немного мямлей.
LaLunaLili:
12.07.10 20:02
» Глава 11
Ридинг: Tempest Мучо грасияс, амиго…ну ты меня поняла)))
Спасибо baskervila за консультацию в некоторых спорных моментах.
Глава 11
На одну из деревушек юга Шотландии опустилась ночь, позволив солнцу бросить последний луч света на гостиницу, где они остановились.
Пока Эмма спала, Лаклейн, одетый лишь в удобные, но изношенные джинсы, сидел на кровати возле нее, попивая уже вторую чашку кофе.
Большая часть его полностью распланированного дня была полна событий, и сейчас он не мог заснуть, хотя его уставшим телом, как никогда, владели абсолютное спокойствие и расслабленность.
Лаклейн успел прочесть один из нескольких современных романов, имеющихся в библиотеке гостиницы, а также послушать краем уха новости. И сейчас мог бы даже назвать себя довольным, если бы прошлой ночью таки овладел ею. И после был бы уверен, что овладеет снова.
Но его шансы равнялись нулю, даже если бы она не дрожала от переизбытка эмоций всю дорогу обратно после устроенного им допроса и его провала. Он думал, что, разозлив ее, вынудит быть более откровенной, такой, как тем вечером из-за погрома в номере отеля. Но вместо ожидаемой искренности она, слегка наклонив голову, кинула на него такой ледяной взгляд, что его сердце сжалось от боли.
К тому времени, как они вернулись в гостиницу, Эмма валилась с ног от усталости. Поэтому даже не запротестовала, когда Лаклейн, раздев ее до белья, усадил их обоих в ванну. Конечно, ему вновь пришлось бороться с нестерпимым желанием. Но, тем не менее, он не стал наказывать ее за это: почувствовав, как она обмякла в его руках, он лишь снова стал нежно гладить ее по волосам, уставившись в недоумении в потолок.
После совместной ванны, он вытер ее полотенцем, одел в одну из ночнушек – надеть его рубашку она больше не просила – и положил на кровать. Эмма взглянула на него с серьезным выражением лица и с опасением произнесла.
- А вдруг ты снова сорвешься?
Когда он заверил ее, что не будет спать, она бросила на пол взгляд, полный тоски, и потянулась к нему рукой, чтобы коснуться. Но тут же провалилась в сон.
Лаклейн посмотрел на закрывающие окна шторы и не увидел ни малейшего намека на лучик, способного пробиться сквозь материю.
Последние две ночи Эмма просыпалась ровно на закате. Не было никакого зевания или медленного пробуждения – она просто открывала глаза и плавно садилась, моментально пробуждаясь ото сна, словно возвращаясь к жизни. И Лаклейн должен был признать, что находил эту чужеродную особенность… жутковатой. Так как впервые видел нечто подобное. В прошлом любой вампир, спящий в его присутствии, уже не просыпался.
Ее глаза вот-вот должны были открыться. Лаклейн отложил книгу в сторону, чтобы не пропустить этого момента.
Солнце зашло. Проходили минуты, а она все не просыпалась.
- Вставай, - сказал ликан, встряхнув ее за плечо. Когда она не отреагировала, он сделал это снова, но уже сильнее. Им нужно было отправляться в дорогу. Лаклейн рассчитывал, что они смогут добраться до Киневейна уже сегодня: ему страшно нетерпелось увидеть свой дом.
Но Эмма еще глубже зарылась в покрывала, откуда послышалось:
- Дай…поспать.
- Если ты не вылезешь из кровати, то я сорву эту ночнушку и присоединюсь к тебе.
Когда она никак не отреагировала даже на это, он забеспокоился и приложил руку к ее лбу – тот оказался холодным как лед.
Лаклейн приподнял Эмму, и ее голова откинулась назад.
- Что с тобой? Отвечай мне!
- Оставь меня в покое. Нужен еще часок.
Лаклейн положил ее на кровать.
- Если ты больна, то тебе нужна кровь.
Спустя какое-то мгновение, она открыла глаза.
Его озарила догадка, от которой все тело сковало напряжением.
- Это из-за голода? – прорычал ликан.
Она взглянула на него, сонно моргнув.
- Ты сказала мне, что пила в этот понедельник. Как часто ты должна питаться?
Когда она не ответила, он снова встряхнул ее за плечо.
- Каждый день. Ясно?
Он отпустил ее за секунду до того, как его руки сжались в кулаки. Она голодала? Его пара страдала от долбанного голода, находясь под его защитой? Он не имел ни малейшего понятия, что делал…
Черт бы все побрал, он не смог позаботится о ней. Лаклейн не только заставил Эмму голодать два лишних дня – но, по-видимому, и не дал охотиться, а ей, чтобы питаться, нужно находить жертву каждый день. Ночь за ночью им бы пришлось проходить через это.
Убивала ли она каждую из своих жертв, как это делали другие вампиры?
- Почему ты мне не сказала?
Ее веки вновь закрылись.
- Зачем? Чтобы ты снова мог шантажировать меня?
Смог бы он дать ей выпить из себя? В его клане стать кормежкой для вампира считалось чем-то оскорбительным, и даже причислялось к чему-то мерзкому. Даже если это случалось против воли, ликан впоследствии все равно страдал бы от позора. Но разве у него сейчас был выбор? Выдохнув, Лаклейн ответил с тяжелым сердцем.
- С этого момента ты будешь пить из меня.
Еще ни один вампир не кусал его. Деместриу обдумывал подобный акт, споря по этому поводу со своими старейшинами. Но по какой-то причине, в конце концов, выступил «против» такого решения, предпочтя пытки.
- Не могу пить из тебя, - пробормотала Эмма. – Только не напрямую из источника.
- Что? Я думал, твой вид получает от этого удовольствие.
- Никогда этого не делала.
Невозможно!
- Ты никогда не пила из другого существа? Не убивала?
Она вскинула на него глаза, полные муки. Неужели он обидел ее своим вопросом?
- Конечно, нет.
Она не была хищником? Когда-то ходили слухи о небольших фракциях вампиров-повстанцев, которые не убивали – но Лаклейн, конечно же, сразу отбросил эти байки. Как их называли? Обуздавшие жажду? Была ли она одной из них?
Но он тут же нахмурился.
- Так, где же ты берешь кровь?
- Банк крови, - тихо произнесла она.
Это что, шутка?
- Что это еще за черт? И есть ли он поблизости?
Она покачала головой.
- Тогда тебе придется пить из меня. Потому что я только что подписался быть твоим завтраком.
Эмма выглядела слишком слабой, чтобы кусать шею, поэтому он сделал на пальце надрез когтем. Но она отвернулась.
- Прошу, накапай в стакан.
- Ты боишься, что я превращу тебя в себе подобного?
Он бы никогда не подверг ее тому изнурительному ритуалу.
– Или опасаешься, что обратишь меня в вампира?
Она, конечно же, вряд ли в это верила. Единственный способ стать вампиром – это умереть, когда его кровь находится в твоем теле. В то, что вампиром можно стать от простого укуса верили только люди. Обитатели же Ллора знали - вероятность обращения куда больше, если самому укусить кровососа.
- Дело не в этом. Стакан…
Лаклейн не мог понять, какая разница. Как вдруг его посетила догадка. Он сощурил глаза. Быть может, сама мысль пить из него была для нее неприятной. Унизительной. Да она понятия не имела, чем он жертвовал ради нее.
– Пей, сейчас же, - выпалил Лаклейн, и капля крови окрасила ее губы.
Эмма сопротивлялась даже дольше, чем он, если бы голодал так долго. Но, наконец, коснувшись кончиком языка своей губы, она слизнула каплю. Ее глаза вмиг окрасились серебром. И к своему ужасу, он почувствовал мгновенное возбуждение.
Ее маленькие клыки удлинились, и не успел ликан даже моргнуть, как она вонзила их ему в руку.
При первом же глотке ее веки с трепетом закрылись, а из груди вырвался стон. У Лаклейна голова пошла кругом от нахлынувших чувств, он был почти на грани. Потрясенный, ликан застонал и потянулся к Эммалин. Спустив ночнушку с ее плеч, он обнажил ее грудь, накрыв одно полушарие ладонью. Лаклейн сжал сильнее, чем хотел, но когда замер, Эмма выгнулась навстречу его ладони, став непроизвольно двигать бедрами, при этом, так и не прекращая пить.
Снова застонав, он наклонился и разжал ладонь, чтобы теперь взять в рот сосок. Его язык закружил вокруг пульсирующей вершины, став неистово ласкать нежную плоть. И когда Лаклейн, захватив зубами, втянул ее в рот, тут же ощутил быстрые движения ее языка на своей коже.
Наслаждение, которое он при этом испытал, было невозможно выразить словами. И каждый ее глоток усиливал его стократ.
Ему казалось до боли сладким то, как она цеплялась за его руку, лежащую как раз между ее грудей. Словно он смог бы когда-то ее отнять. Ее сосок казался таким твердым между его губ.
Переместив руку на ее бедро, он, нежно поглаживая, заскользил ладонью вверх. Как вдруг, вытащив клыки, Эмма отскочила в сторону.
Лаклейн остался сидеть на корточках в полном недоумении, пытаясь прийти в себя, сбитый с толку собственной реакцией.
- Эммалин, - произнес ликан срывающимся голосом. Коснувшись ее плеча, он перевернул Эмму на спину. При виде ее крошечных клыков, уменьшающихся на глазах, его глаза округлились.
Глаза вампирши снова стали голубыми. Она легла на спину и, закинув бледные руки над головой, закатила глаза в явном экстазе.
Когда она потянулась, ее соски стали еще тверже.
Она взглянула на него и ее полные, алые губы тронула улыбка, прекраснее которой он в жизни не видел. Эйфория – вот что читалось в ее глазах. Кожа Эммалин становилась розовее, а возбуждение Лаклейна все невыносимее. Наблюдать за тем, как ее кожа теплела на глазах, казалось невероятно эротичным.
Каждая деталь этого отвратительного акта, который он с ней разделил, была эротичной.
Черты ее лица стали мягче, тело округлилось – и помоги ему Бог – стало еще соблазнительнее.
Даже волосы засияли ярче, если это вообще было возможно.
И тогда он поклялся, что с этого момента, она будет пить из него, и только из него.
И, милостивый Боже, ей нужно было это каждую ночь…
Встав перед ним на колени, она нагнулась вперед, будто изголодалась по чему-то совершенно иному. Ее обнаженные груди выглядели полными и восхитительными, словно умоляя его обхватить их ладонями.
- Лаклейн, - промурлыкала она его имя. Казалось, он ждал этого целую вечность.
Ликан содрогнулся всем телом, член запульсировал.
- Эмма, - прорычал ликан и бросился к ней.
Но тут же наткнулся на преграду в виде ее кулака. Захваченный врасплох, Лаклейн отлетел в другой конец комнаты.
И когда попытался подняться уже от второго ее удара с момента их знакомства, то понял, что она вывихнула ему челюсть.
------------------
To be continued...
Девочки, дело обстоит так.
Я выложила эту главку побыстрее - ну и сами понимаете тут пикантные момэнты)))
..хм..хм… - с целью задобрить массы.
В Уорд на мне последние главы. Как только я их выложу и оттанцую гопачок
за это дело))), так сразу возьмусь за 12 главку Коул. Посему, прошу не бить тапками по батареям и не волноваться)) Усе будет. Дайте срок.
kosmet:
12.07.10 20:20
О...о...о...О!!!!!!!! Как же я ждала эту главу
СПАСИБО ОГРОМНОЕ , РОЗИК
Tempest, 
СПАСИБо, девочки!!
Обожаю этот момент, и то, как ему нравится о ней... заботиться 
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение