Клуб «Сумерки» или «Twilight»

Я немного перефразирую: Ранис Атрис говорит, а достойна ли Кристин Стюарт сдувать пылинки с ботинок Роберта Паттинсона?

Девочки, это он сказал после того, как походил с Эфраном, Роберт этого не заметил (ну, человек он такой - пофиг ему всё!), а он теперь злится

Перевод:
Паттинсон: Белла сближалась с Джейкобом в «Новолунии», и теперь у них довольно крепкая связь. Эдвард все еще недоволен этим и становится все более…он открыто протестует в «Затмении». Но, в конце концов, ему приходится принять помощь Джейкоба и остальной стаи, чтобы справиться с армией новорожденных Виктории.
Определенно, в этой части у Эдварда другой настрой. Он ревнивый, мелочный по отношению к другим людям. Я имею в виду, он ревновал…ну…не совсем ревновал Беллу, то есть, он собственник. У него эмоции 17-летнего парня, зависть к парням, которым нравится его девушка, и всякое такое, что, думаю, влияет на всю картину. Он, действительно, показывает эту свою сторону в «Затмении». И, думаю, именно эти эмоции я и хотел показать.
Несмотря на то, что любовный треугольник развивается в «Новолунии», в «Затмении» он виден гораздо четче. Там много сцен, где я, Джейкоб и Белла. Нам надо общаться лицом к лицу, Эдвард не в своем мире теперь. А Джейкоб может делать, что захочет, Эдварду приходится бороться с ним и доказывать Белле свою любовь. Он чувствует, что должен доказывать.
Это круто. В «Новолунии» у меня не так много сцен, и здорово, даже прекрасно… весело снимать сцены, где мы, например, ругаемся и всякое такое. Эдвард всегда такой сдержанный, а Джейкоб вечно поддевает его, и они много раз сталкиваются лицом к лицу. В других фильмах я этого не делал.

Перевод:
Эшли: Элис – одна из семьи Калленов, она сестра Эдварда, подруга Джаспера. И она как…ну, я бы ее назвала темной Тинкер-Белл, она вампир, она убивала людей, но теперь, так как она часть клана Калленов, она вегетарианка, не ест людей. В этом всем очень много света, она очень довольна и считает, что ей повезло оказаться у Калленов. Она даже рада быть вампиром, чему многие Каллены не особо рады.
Волчья стая…ха, волки и вампиры не ладят по своей природе. Они должны хранить мир в Форксе, но на сцену вступает Белла. И в «Новолунии» у Беллы любовный треугольник с вампиром-Эдвардом и оборотнем-Джейкобом. Оборотень невероятно сильно влюблен в нее, так что в третьем фильме нам всем приходится работать вместе. Это единственный способ собрать достаточно сил, чтобы противостоять армии, которая пришла убить Беллу и, скорее всего, нас всех.
Я думаю, что Эдварду даже сложнее, так как ему приходится общаться с Джейкобом напрямую. У нас не только противостояние вампиров и оборотней, но и борьба двух мужчин за одну девушку.
Джаспер единственный из нас, кто знает, какую опасность представляют собой новорожденные вампиры. Какие они сильные и как хотят крови. Он знает, как они обучены, как они думают, так что он вступает в игру и как бы учит нас понимать их и использовать наши навыки и наш мозг. Так как они намного сильнее нас.

Перевод:
Стефани: Работать с Мелиссой – прекрасная возможность. Она просто звонила мне и говорила: «Что происходило в этот момент в голове Эдварда? А здесь что происходило?» Так здорово, что я могу говорить им это, весь ход сюжета, мотивацию моих героев. Ну, знаете, то, что люди друг другу говорят меняется, но причины остаются неизменны. Для меня это отлично.
Любовный треугольник…для меня он о любви к вымышленному персонажу и реальному. У меня был шанс взять одного персонажа и выбрать из двух героев. С Джейкобом…Белла влюбляется в него в «Новолунии», не осознавая этого, так как ее единственной в жизни любовью является эта мечта, самый замечательный человек во всем мире. И он внезапно выбрал именно ее. И она не может поверить своему счастью, все так прекрасно и замечательно. А потом она влюбляется в Джейкоба. Как в обычной жизни случается, он ее лучший друг, она просто проводит время с ним. Белла не хочет проводить столько времени с остальными друзьями, сколько проводит с ним, она не понимает, почему так. Она видела любовь только с иной стороны, так что в «Затмении» она должна осознать эти чувства и понять, что она любит его больше, чем просто друга. А потом еще и выбрать из них двоих, где ни один не уступает другому.
Так много всего происходит, даже сложно. Когда ты пишешь рассказ, к нему присоединяется все больше и больше персонажей. Ты развиваешь тех, которые уже есть, а потом их семьи, их друзей. Как в реальности, ты узнаешь людей, а круг твоих друзей все расширяется. Так что в рассказе все больше и больше персонажей присоединяются, но всех их описать нельзя. Вот почему мои книги такие длинные. (смеется)
Дэвид отличный. Знаете, с каждым режиссером все по-разному, разные ощущения. Мы с Дэвидом определенно сошлись на музыке, мы слушаем одно и то же, он даже снял клипы для некоторых моих любимых групп. На этом уровне у нас была отличная связь. Думаю, его чувственность в видео, это чувство движения, действительно, помогли ему в «Затмении».

Перевод:
Кристен: Для меня «Затмение» о понимании, что не всегда ты выбираешь интуитивно. И, насколько сильно мне нравится Белла за то, что ей не стыдно за вещи, которые она делает, в «Затмении» она взрослеет и понимает, что не всегда бывает права. И, если в других фильмах она просто наслаждается тем, что имеет, в этой части она смотрит назад и осознает, что она младше, чем все остальные герои.
Оборотни и вампиры в этом фильме работают вместе. Ну, то есть, «добрые вампиры» и оборотни сплачиваются против «злых» вампиров, так как последние пытаются убить Беллу. Виктория очень зла и хочет вмешаться в отношения Эдварда и Беллы, заставить их чувствовать то, что она чувствовала в «Сумерках». И она возвращается.
Мне очень нравится работать с Тэйлором. Я знаю, что, если я весь день снимаю сцены с ним, все пройдет невероятно легко. В реальности у нас с ним хорошие такие, динамичные отношения, как у Джейкоба и Беллы. Нам легко друг с другом.
Нет, я вполне смогу найти различия в том, как я думаю, и в том как, по-моему, думает Белла. Многие вещи я бы сделала иначе. Как, например… Я могу сказать: «О, нет, Белла бы такого не сделала». И я говорю это с уверенностью. Это очень хорошо. Я знаю, кто я, я понимаю, какая я. Собственно, Белла тоже это прекрасно понимает.

Перевод:
Брайс: Я играю Викторию, она вампир, «нормальный» вампир, то есть, не вегетарианка. Как понятно из прошлых частей, она довольно скользкий персонаж, так как ее любимого убили Каллены, Эдвард, и она хочет заставить их страдать, особенно Эдварда. Она хочет убить Беллу. Так что она просто одержима этой идеей. Причем, это то, что она умеет делать, Виктория очень сильный вампир. Ее сильной стороной является способность уходить от преследования, поэтому Каллены не могут поймать ее, Элис постоянно пытается найти ее, так как она невероятно сильная угроза для Беллы.
Он (Дэвид Слэйд) идеально подходит, так как эта книга серии самая жестокая, полна битв и схваток и очень сложная в эмоциональном плане. Книга эмоционально сложная по отношению к Белле, так что все выливается в эту огромную, эпическую битву. Он понимает, как сделать историю драматичной, с упором на персонажей, но при этом создать спектакль, огромную битву в конце истории, которая является как бы метафорой того, что происходит внутри Беллы. Я думаю, что для этого фильма он идеальный режиссер.
Я благодарна, что съемочная группа меня так замечательно встретила, и я хочу выложиться на все 100. Для меня, которая была фанаткой этих книг, попасть в сам фильм – огромная ответственность. Я хочу сделать все что смогу также потому, что этот персонаж был создал Рашель, и она невероятно красива, могущественна, обладает изысканным шармом, так что я хочу не испортить то впечатление, которое она произвела на зрителей.
«Затмение» моя любимая книга саги, так как она самая напряженная, это как бы столкновение кучи элементов, которые формируются на протяжении прошлых 2х книг и фильмов. Так что я знаю, что Дэвид способен ее воплотить в жизнь. Надеюсь, зрители поймут то, что было в книге, это была, действительно, финальная битва. Так что я скрестила пальцы!