Анетт Блэр "Ловушка для ведьмы"

Очень интересная глава.
Девочки, спасибо большое за прекрасный перевод!

Euphony, Nikitina
девочки, спасибо за продолжение! Целых две новых главы, здорово! Что же будет нарисовано на той картине??))
_________________

Девочки, огромное спасибо!
_________________

Euphony, Nikitina, спасибо за продолжение!!!
_________________

Euphony, Nikitina, спасибо за продолжение!!

Сестры спешат на помощь!

Пока только Морган и Дестини как то в сторонке. Мне показалось, вообще друг друга не приметили, но может в продолжении
Эйдан и Сторм - все ясненько
_________________

мне почудилась перепалка такая хорошая между этими героями, как будто вызов они друг другу бросают))
_________________

Дорогие девочки, спасибо за новую главу!!
_________________

Euphony, Nikitina, спасибо вам огромное за перевод такой замечательной книги. Читать настолько приятно и интересно, что не хочется отрываться. Обязательно перечитаю всю книгу от начала и до конца после окончания всего перевода.
_________________

Ну не зря же маринованный огурчик в полет отправился)).

Ей-богу, я не знаю)). Зато знаю, что до того, как мы об этом узнаем, будет ой как горячо!..

Большое всем спасибо за спасибЫ)).

Обалденно приятно! Спасибо)).
_________________

Euphony, Nikitina, спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!
___________________________________

Уважаемые переводчики!
Огромное спасибо за главу!

На досуге начала читать сначала, т.к. малость подзабыла. Кто же такая Лизетта и какую роль сыграет кольцо?
___________________________________

ух ты! С нее все началось, а я совсем забыла про этот персонаж
_________________

 » Глава 30

Перевод - Euphony, бета-ридинг - Nikitina
___________________________________

Глава 30



БЫЛО очевидно, что мысль о совместной силе трех сестер крайне тревожит Кинга, но успокаивать его у Хармони не было времени.

- Мне нужно идти, - сказала она. – Картину на стене мы должны проанализировать… вместе. Ведь не просто так мы все почувствовали, что она там есть.

- А все ведьмы еще и экстрасенсы? – спросил Пэкстон. – Или в этом вы отличаетесь от других?

- Такое бывает довольно часто. Только не говори, что в экстрасенсов веришь еще меньше, чем в ведьм и привидений.

- Я верю в то, что с твоим присутствием здесь проснулось что-то действительно страшное.

- Ты… узколобый… су… ведьмин сын!

- Насчет матери ты попала в яблочко.

- Вообще-то я о Гасси. Не можешь же ты всерьез обвинять меня в том, что она до сих пор здесь?

- Я могу обвинять тебя в том, что ты заставила ее выйти из тени.

- Прошу прощения, но я как раз заставила ее притихнуть. Теперь, когда я здесь, она, похоже, намного меньше озлоблена, чем все эти годы. А с приездом моих сестер ей почти негде разгуляться.

- Ну, тогда объясни мне, что произошло с Реджи. Такого никогда раньше не было.

- А раньше тут и Реджи не было. Морган говорил, что всякие неприятности случались в основном с тобой. Поэтому они происходят и с твоей дочерью. Целью Гасси сотню лет были Пэкстоны. Моей вины в этом нет.

- И все же подозрительное совпадение! Ты приезжаешь сюда якобы за старинной одеждой, а заканчивается все тем, что ты планируешь разобраться с каким-то призраком. Не хочешь рассказать, что происходит на самом деле?

- Ну… это сложно.

- Я слушаю. – Кинг сел рядом с Хармони и провел большим пальцем по кельтскому кольцу. – Обычно я говорю «Это сложно» женщинам, которые ищут обязательств. Это и называется уйти от прямого ответа. Итак, ты расскажешь мне, почему мое привидение прекращает вопить, как только ты появляешься в поле зрения, и почему ты носишь кольцо, которое, по словам моего деда, привез Никодемус из своего очередного морского путешествия?

Больше всего на свете Хармони хотелось положить голову на плечо Пэкстону и услышать, что он ей верит. До сих пор она была в восторге от того, что он с первого раза узнал ее из всей троицы.

- Уверена, в мире тысячи колец, похожих на это.

Кинг поцеловал тыльную сторону ее ладони:

- Я жду.

- Ну ладно. Я нашла кольцо в подоле платье, которое купила на благотворительной распродаже. Надев его, я мысленно увидела этот замок и приехала сюда. Вот и вся правда. Я считаю, что и платье, и кольцо принадлежали кому-то, кто жил здесь раньше.

- А может, вторая половина кольца была зашита в рукав?

- Прекрати меня доставать! Лучше скажи, что тебе известно о кольце.

- А мне нравится доставать тебя. Ты расправляешь плечи, когда злишься, от этого твоя грудь выскакивает вперед и, клянусь, криком зовет меня.

- Как всегда, думаешь членом, а не головой.

- Так что с того, что ты увидела замок? Зачем ты приехала?

- Надев кольцо, я увидела, что в замке давным-давно нет мира и покоя. А потом грохнулась в обморок. Знаю, ты решишь, что я совсем спятила, но мне казалось, что я просто обязана приехать, чтобы выполнить некую мистическую миссию, возложенную на меня вселенной. Как будто здесь есть что-то такое, с чем могу справиться только я. И хотя в Салеме, похоже, все знали, что за замком охотится ведьма… ну, все, кроме тебя… я приехала на следующий же день.

Прикоснувшись пальцами ко лбу Хармони, Кинг посерьезнел:

- Мне не нравится, что ты падала в обморок. Ты в порядке?

- Меня просто засосала тьма. Все путем. Рассказывай о кольце.

Пэкстон покрутил кольцо вокруг пальца Хармони.

- Возвращаясь из путешествий, Никодемус всегда привозил Гасси подарки. Однажды он привез это кольцо и дал ей посмотреть. Она думала, что кольцо станет очередным подарком, однако Никодемус так и не подарил его ей. С тех пор она уже никогда не была прежней.

- Так вот почему она хочет отмщения.

- Отмщения? Да в этом слове целая куча всего: и возмездие, и защита, и оправдание. И вообще, откуда ты знаешь, что ей нужно именно это?

- Она мне сказала… – Хармони прочла в мыслях Кинга, что он не верит ни единому слову. – Я спросила, чего она хочет, и слово пришло ко мне, как будто она сама произнесла его, обдав мою шею холодным дыханием.

- Так во внезапных похолоданиях здесь виновата она? – спросил Кинг, садясь ровнее.

Хармони кивнула:

- Когда она появляется, тебе становится холоднее, потому что она крадет твою энергию и тепло твоего тела. Ты ведь чувствовал ее присутствие задолго до моего появления здесь, правда? Ну признай же.

- Черт возьми, - пробормотал Пэкстон, проводя рукой по волосам. – Еще ребенком я чувствовал ее, но ничего плохого не происходило. Вообще-то кое-что странное случалось время от времени. Как-то я едва не утонул и готов был поклясться, что кто-то намного холоднее воды вытащил меня на поверхность.

- А сегодня она спасла Джейка. Когда с тобой стали случаться неприятности?

- После колледжа.

- Когда ты уже стал мужчиной, как Никодемус. Гасси любит детей, но терпеть не может мужчин.

- И молодых женщин, - заметил Кинг.

- Потому что какая-то молодая женщина вполне могла получить вторую половину кольца.

Пэкстон откинулся на спинку стула:

- В этом есть смысл.

- Спасибо за вотум доверия.

- Мне интересно, чья половина досталась тебе. – Пэкстон поднял ее руку и поднес к глазам, чтобы рассмотреть кольцо поближе.

- Только не надо сейчас пытаться меня задобрить. – Хармони забрала у него руку. – У меня половина, принадлежавшая Лизетте – девушке, которой Никодемус и подарил кольцо.

- И ты это знаешь, потому что… почувствовала?

- Имя Лизетты пришло ко мне, когда я была в платье. А потом мне было видение, как она что-то зашивает в подол. Я проверила и нашла кольцо. – На минуту Хармони задумалась. – Может быть, Лизетта и послала меня сюда. Если Гасси злилась на нее, то в пустых рамах, которые я видела, могли быть портреты Лизетты. Надо сказать сестрам. Я буду в гостиной.



Сестры неотрывно смотрели на Эйдена, счищавшего со стены грязь.

- Он что, работает зубной щеткой? – спросила Хармони, входя в комнату.

Дестини покачала головой и скрестила на груди руки:

- Нет, эта штука еще меньше. Он утверждает, что он художник.

- Кто-нибудь! – не выдержала Сторм, которая стояла почти вплотную к Эйдену. – Дайте же этому великому художнику нормальную щетку!

Многозначительно поглядев друг на друга, Хармони с Дестини усмехнулись.

- Я что-то вижу! – вдруг воскликнула Сторм. – Харм, Дес, идите сюда.

- Разве ты не ослеплена мастерством художника? – иронично поинтересовалась Дестини.

- Нет, - ответил за Сторм Эйден. – Ее явно не впечатляют мои способности. Знаете, мне кажется, это целая фреска.

- Надо же, какое наблюдение, Рембрандт. – Сторм попыталась дернуть его за волосы, но он, похоже, и не думал сопротивляться.

Присев, Хармони прикоснулась к краскам в очищенном нижнем углу стены.

- Почему ты думаешь, что это фреска, а не обычный рисунок?

- Потому что мазки, которые я обнаружил, слишком размашистые, черт бы их побрал. Так что эта мазня тут явно во всю стену, а это значит, вы можете спокойно ложиться спать. Я проторчу здесь до утра.

Сторм кончиком пальца стерла грязное пятно со щеки Эйдена.

- Я останусь и помогу.

- Если она останется, - проговорила Дестини, - то до утра со стеной они точно не закончат.

- Сучка! – злобно бросила Сторм, и Эйден не смог подавить рвущийся наружу смех.

Дестини покачала головой и повернулась к Хармони:

- Я спать. Ты идешь?

Повернувшись, чтобы уйти, Хармони увидела Кинга, со скрещенными на груди руками прислонившегося плечом к дверному косяку. Вокруг него витала аура мужественности и желания. В длинном и сильном теле явно чувствовалось напряжение, квадратный подбородок был с вызовом приподнят, а в мерцающих глазах цвета виски плескался горячий, возбуждающий голод.

Сторм присвистнула, а Дестини покачала головой:

- Ну у меня и сестрички…

Стоило Хармони приблизиться, Пэкстон сменил позу и опустил руки, став похожим на пантеру, которая заприметила будущую жертву. Хармони прикоснулась к его щеке, он положил горячую ладонь на ее щеку, а когда Хармони потянулась к нему за поцелуем, переместил руку на ее затылок.

- Э-эй! Вы тут не одни! – раздраженно прикрикнула Сторм.

- Вагон-салон? – едва слышно предложила Хармони вмиг охрипшим голосом. – Устроим вечеринку в стиле хард-рок.

- Выходит, совершим нечто спонтанное и неожиданное?

- Кинг, когда ты заранее объявляешь о чем-то спонтанном, это скучно.

- Эй, еще ни одна женщина не называла меня скучным.

- Значит, у тебя был секс с женщинами, которые давно и надежно впали в кому.

- Ты меня исцелила. Или превратила в развалину.

Она взяла его за руку, и через несколько минут они стояли у входа в комнату с игрушками.

- Ну держись, смельчак.

- Да уж. Моя задница дрожит от страха. Серьезно, она пульсирует.

- Только задница? Какое разочарование!

- Не будь такой вредной. – Пэкстон шел впереди, показывая путь к депо, где нашел последнее пристанище вагон-салон. – Сегодня вечером комната с игрушками не казалось такой жуткой, как в прошлый раз.

- Еще бы! Это потому, что мы ее «очистили». Сейчас там полным-полно положительной энергетики. Порой ведьмы бывают очень полезны.

- Как раз сейчас у меня на уме есть парочка восхитительных вариантов того, какую пользу может принести ведьма.

В ярко освещенном депо, сколоченном явно на скорую руку, находился старый паровоз в удивительно хорошем состоянии. Колеса казались огромными, в рост Хармони. Паровоз и вагон-салон стояли на небольшом холме, вокруг которого и было построено депо, по обе стороны холма подковой уходили вниз рельсы к огромным дверям в обоих концах просторного помещения.

- Оригинальненько, - зачарованно пробормотала Хармони.

- Думаешь, что впечатлена поездом? Подожди, пока я не начну! – Пэкстон взобрался на возвышение к паровозу и посигналил. – Это была темная ночь, полная переживаний, к тому же на улице гроза… - прошептал он, помогая Хармони подняться и заключая ее в объятия.

- Эта гроза, конечно, привносит в нашу тайную встречу особую атмосферу, но я все еще злюсь на тебя. Я не спускала Гасси с поводка.

- Приношу свои извинения. После того, что случилось с Реджи, я сам не свой.

- Ты хороший отец.

- Еще бы! Уже целых полтора дня я образцовый папаша.

- Давай оставим сожаления и чувство вины на потом. Покажи мне вагон-салон.

- Сразу после того, как проведу тебе экскурсию по паровозу.

- Сейчас меня интересует вовсе не паровоз.

- Много ли людей могут похвастать тем, что занимались сексом в паровозе, который бегал по рельсам между Бостоном и Лоуэллом (1)?

- Ладно, - согласилась Хармони, поднимая край рубашки Кинга, - раз ты имеешь в виду такую экскурсию…

- Иди ко мне, ведьмочка, - хрипло проговорил он, за подбородок приподнимая ее лицо. – Открой рот и покажи мне, как страсть ведьмы может удовлетворить адское желание дьявола.


_________________

(1) Бостон-Лоуэлл (Boston and Lowell Railroad) – железная дорога, открытая в Массачусетсе в 19 в. Это была одна из первых железных дорог в Северной Америке. Ветка Бостон-Лоуэлл быстро стала главной железной дорогой в штате. Позже эта линия действовала как южное направление железнодорожного соединения Бостон-Мэн.
_________________

Euphony, Nikitina, большое спасибо за столь интересное продолжение
_________________