Пенелопа Уильямсон "Сердце Запада"

Seniorita Primavera:

Девочки, дорогие, всем привет!!!

Иришка, Ластик, Татьяна и Таша - спасибо Вам огромное за ваши труды, за продолжение!!!



Господи!!!
Прочитала начало - и не поверила своим глазам! Пришлось перечитать несколько раз, чтобы осмыслить прочитанное!
На шутку автора это вряд ли похоже...
Бедный малыш! Бедный Чарли!
Бедные Клем, Гас и Зак!!!
Слова трудно подыскать, чтобы передать все свои эмоции...
Такого я не ожидала. Столько страданий в книге, столько реализма, а тут еще и смерть сына!...
Никому не пожелаешь похоронить родного и любимого сыночка или дочку!!!...
Ужасно, давно я так не рыдала над книгой, очень давно... Неожиданное продолжение! И снова реалистичное и трагичное!!!
***************************
Для меня тем горше потеря Чарли, что он связал между собой Клем и Зака.
Он для меня синоним их тайны, их единения, их духовной близости.
Его появление на свет породнило и объединило их сердца.
Чарли для меня являлся больше сыном Зака, как бы парадоксально это не звучало - ведь именно Зак его принял, напуганный, влюбленный, страдающий!
И теперь Чарли нет.
Кошмар!
У меня в голове не укладывается подобная картина!
Так тяжело читать и пропускать все их боль и отчаяние через себя.
Ведь чуда не будет, и он не воскреснет.
И боль матери не уйдет, не утихнет.
Она просто с ней сроднится, со своей тоской и потерей, оденет маску, что все нормально...
Но нормально уже никогда не будет, ведь ее малыша нет.
**************************
Пойду сделаю перерыв, сложная глава, и мысли одна другой мрачнее и тоскливее...
Ну и Пенни Уильямсон!
Ну и мастер выворачивать душу наизнанку!
Как автор описала последний день, последние мгновения жизни мальчика, а?!
Читаю и обливаюсь слезами!
Ведь никто и ничего не сделал, и не мог бы сделать... Это судьба.
**************************
Помню единственную книгу, над которой я рыдала два вечера. Это "Унесенные ветром", где погибает от копыт пони малышка Бонни Блу, дочка Скарлетт и Ретта.
Правда, мне тогда было 13 лет, и я прекрасно помню, что спустя пару лет, когда перечитывала этот роман, пропустила эту часть книги, боясь вновь разрыдаться...
Теперь вот "Сердце Запада"...
Сколько еще горя и потерь выпадет на долю Клем, Гаса и Зака?!
Страшно представить!!!
**************************
Прошло 2 месяца после трагедии.
Мысли и боль Клем понятны и так ранят в самое сердце!
Ее мысли, ее привычные переживания за Чарли - и вдруг, понимание - его нет.
Ее раздумья о жизни и смерти, о новой жизни в ее животе. Ее страх за эту жизнь.
Слишком много потерь для нее! Слишком!
Я надеюсь, что автор на этом остановится! Хватит уже боли для Клем. Для них всех. Хватит смертей ее малышам!
Это мой крик души!

Здесь, кстати, для меня все логично.
Ведь если оглядеться вокруг, посмотреть на судьбы окружающих нас людей, можно сделать вывод...
Трагедия не всегда сплочает близких людей, порой она и разъединяет. Увы!
Обвинения, тайные обиды, невысказанный укор, боль, страх, иногда ненависть, что этот человек не все сделал, чтобы предотвратить беду...
Да, здесь мне все понятно, и я верю этому.
Единственно, что мне так же очень жаль и Гаса.
Он мужчина, и вроде как должен быть опорой жене... Но как быть опорой той, кто сама для него является опорой?!
Ему нужна Клем, чтобы быть сильным, а Клем отгородилась за стеной холодности и боли. К ней не пробиться.
Замкнутый круг.
Каждый переживает утрату как может, как умеет.
И кого-то она сделает сильнее, а кого-то сломит.
Но я надеюсь, что наши герои станут сильнее. Ведь впереди еще рождение нового малыша, и ему нужны оба родителя, и их любовь и забота!

Вот оно, первое обвинение, правда не в адрес мужа...
Но она винит их обоих.
И это тоже понятно.
Такова сущность человека, наверное, когда мы ищем чему-то оправдание, а в смерти или трагедии виноватого...
Каким бы сильным и умным ты себя не считал, но перед лицом боли и потери, мы все теряемся как дети, и легче, видимо, пережить такую боль, когда знаешь, кого винить...
Но это не всегда правильно.
Но Клем я могу понять. Она со временем переосмыслит, смирится, станет мудрее и сильнее.
В смерти Чарли никто не виноват. Такова его судьба.
Но ей нужно время. Им всем.

О, я рада, что Зак такой мудрый!
Откуда в нем столько силы, стойкости и жизненного опыта?
Все время удивляюсь ему.
Какой бы пинок от жизни не получил, всегда с высоко поднятой головой, мудрый и сострадающий...
******
И я рада, что Клем пошла на могилу к сыну, и дала волю слезам.
Да, надо принять уход сына, отпустить его и жить дальше. Надо оплакать его, выпустить боль, что изъедает ее изнутри.
И они сейчас нужны друг другу с Гасом. Зак прав. Муж должен поддержать ее. В конце концов она женщина и мать, которая носила сына 9 месяцев и в боли рожала!
Можно немного отодвинуть свою жалость, страх и боль, и проявить свои мужские качества!

В чем я очень сильно сомневаюсь. Уж простите меня.
Вряд ли он ударил бы своего брата в спину именно тогда, когда они только что похоронили сына.
Нет, это просто порыв или крик души.
Страдающей души.
Но Зака мне давно жалко, и давно уже хочется справедливой счастливой участи для него!!! Эх!

Правду говорят, что беда не приходит одна.
Вот оно, подтверждение.
****************
Ужас. Сцену пожара читала, затаив дыхание.
Стихия огня , дым, крики животных, удушливый горький дым, страх и паника... Кошмар!!!
Как они слаженно действовали, и как Клем переживала за своих мужчин!
И так печально, так жалко, что они все потеряли в этом огне! Все, ради чего страдали, любили и к чему стремились!

Да, глава эта запомнится надолго.
Столько боли, потерь, отчаяния, слез и безнадеги! Столько жизненной прозы. Столько режущей правды.
Надеюсь, что дальше будет посветлее, повеселее, с толикой надежды для всех героев без исключения!!!
Девочки, а Вам низкий поклон - ведь трудится над такой сложной главой было ой как непросто!!!

Знаете, вот прочитала, и поняла, что для Зака это единственный способ оказать свою поддержку Клем.
Да, он должен был остаться с ней, ведь она может потерять и этого ребенка, и ей тяжело.
Но он мужчина, и я рада, что он мыслит по мужски в кои-то века!
Он должен заботится о жене, о будущем ребенке, он должен заработать денег, и быть стойким и уверенным в завтрашнем дне.
Чтобы и Клем была уверена и спокойна.
А смысл с ней сидеть рядом и плакать? Жалеть о том, чего уже не вернуть?
Она все равно близко, в свою душу его не пустит, растопчет бедолагу, раскромсает на ленточки... Она же у нас сильная личность!
Это Зак бы выдержал ее обвинения и злость, но не Гас.

Правильно, что он едет зарабатывать деньги. И дает ей время собраться с мыслями, обрести покой.
Да и ему нужно найти себе новую цель в жизни, понять, что он на что-то способен, что может содержать семью.
Нелегкий поступок. Но другого выхода для них я не вижу.
Деньги то сами в руки не придут.
А кушать хочется всегда.
Да и жизнь не стоит на месте.
Так что я полностью ЗА решение Гаса и Зака.

Хм...
Сколько перечитала книг, а о таком не слышала.
Спасибо автору за расширение моего кругозора...

Пусть бежит!
В конце концов, нам всем есть от чего бежать в этой жизни.
И сама же Ханна бежит от себя самой и своих желаний...

Вот оно. Правильно!
И я того же мнения!
Помощи от него рядом с Клем все равно не будет никакой.
Поддержка? Так примет ли ее Клем?
А ошиваться под окнами - в чем смысл?
Разумный поступок. Надо бороться за ранчо, ведь Клем не захочет возвращаться в лоно семьи к отцу, да и у Ханны вряд ли будет долго жить...
Выбор небольшой.
****************
Немного о Ханне...
В этой главе она мне не совсем понравилась. И это мое личное мнение.
Вся эта нервная болтология, обличающая Гаса, призывающая к сердцам мужчин, к их безразличию...
Диалоги в принизительном тоне о самом Гасе, о его побеге, о их отце...






И ни одного доброго слова.
Ни одного слова в поддержку того или другого мужчины.
Все какие-то злые, режущие слова... Какая-то нервозность.
Хорошо, я бы поняла, если бы это говорила благонравная чопорная матрона лет 50-60, которая с библией не расстается...
Но Ханна?! Бывшая проститутка, которая мало заботилась о своей душе или о своем партнере.
Она сама с Заком поступила некрасиво. В тот момент она думала о Заке, и правильно ли поступает, и не будет ли ему больно?
Где вся ее мудрость и жизненный опыт?
А вот на чужих ошибках и горе...
И теперь цедит слова фонтанами, обличая всех налево и направо...

( Я бы поняла ее слова после брошенных слов Гасу, что он такой-сякой...:-" Не переживай, Зак, Клем со мной как за каменной стеной, помогу чем смогу.")
Но они не прозвучали.
Зато было сказано много ненужного. И мне, лично, непонятного. Увы!

Очень некрасиво, очень не по дружески, и я считаю, что не к месту ее резкие и чванливые слова!!!
Иногда можно и помолчать. Для разнообразия.

И еще.
Она сама мать. Хотелось бы знать - где ее ребенок, и как мудра она и добра была к близким своим людям.
***************************
Единственно оправдание ее грубости и резкости - это личная неприязнь к Гасу.
Это страх за подругу.
Это расставание с Заком.
И паника перед новыми отношениями...
Как-то так.
Только если в ее резкости присутствует налет этих мыслей, тогда я ее принимаю такой, резкой и обличающей...

И вот даже в отрицании очевидных вещей она мне кажется малодушной...
Такая циничная и прожженная жизнью женщина... А не может признать того, что на пороге ее ждет новое приключение.
Ох, Ханна.
Сплошные противоречия.

Вот оно.
И даже здесь не удержалась. Уколола таки.
Но Зак сам нарвался, нечего загонять расстроенную женщину в угол.
Но я рада слышать эти слова. И Заку полезно знать, что не все то тайна, о чем он молчит.

Моя в печали и в горькой тоске.
не могу писать о его планах на отъезд.
Хочу, чтобы он все эти годы был рядом с Клем, даже разделяемый тенью брата!
Вот такая я эгоистка!
Но он мне кажется таким стойким, умным, храбрым, уверенным, даже когда его сердце разрывается от любви и боли на куски...
Без него все будет не так.
ВСЕ!!!
***************************
Воссоединения Ханны И Дрю.
Маловато подробностей, пикантных уточнений...
Ну да ладно, хоть у Дрю с Ханной праздник на улице случился.
Дрю меня покорил своей откровенностью и прямолинейностью!
Хорошо, что Ханна в душе его ждала, а то получил бы пулю от крутой миссис Йорк!
Любопытно, что будет дальше между ними.
**************************
Радует, что Ханна с Заком расстались друзьями, без обид в сердцах друг на друга.
Теперь я вся в ожидании, что же там замутит Джере Скалли по отношении к Эрлан?!
Я уже по ним соскучилась!!!
**************************
Ждем прибавления в семействе от Клем и Гаса.
Надеюсь, что бури пока будут обходить их дом стороной.
А Зак... Я так понимаю, автор сошлет его куда-нибудь с глаз долой... Эх!
**************************
Терзает праздное любопытство - как Эрлан собирается исполнять свой план в жизнь?
Или возможно она уже беременна?
**************************
Столько вопросов!
Но надеюсь, что следующая глава обойдется без потерь.
По мне - так я выплакала сегодня все слезы.
Больше пока нет. Усе!
**************************
А теперь о приятном.

Ластик, дорогая, поздравляю с повышением!!

Таша, тебя поздравляю с жемчугом!!!


Ой, Марьяша, подписываюсь под каждым твоим словом!!!
Как красиво и точно сказано!
Я тоже думаю, что эта трагедия как граница между "До" и "После" для всех героев.
И у Клем будет много времени все перемотать назад, пролистать книгу своей жизни, своих чувств, своих обретений и потерь...
Да, она теперь будет другой. Жестче? Тверже?
Но слабой мы ее точно не увидим...
Зака жизнь вон как закалила.
Их судьбы так переплетены, что иногда не понимаешь, где заканчивается нитка судьбы Клем, и начинается Зак, Гас...
Так сопереживаем им всем!

Да, Иришка, и здесь тоже согласна!
Горе потери сына конечно не исчезнет никуда, но пожар заставил Клем двигаться, дышать полной грудью, бороться за свою жизнь и жизнь своих близких!
Это не может не радовать.
Не было бы пожара, кто знает, как долго бы еще чахла наша Клем? И как повернулась бы их судьба дальше?

Ой, Иришка - а я высказалась выше совсем противоположно....
Не закидывай меня помидорами!
Я вот считаю, что от Гаса рядом с Клем пользы не будет никакой - ее сердцу нужен другой.
А раз Зак не может ее прижать к себе и принять ее слезы и боль- ей никто рядом не нужен.
Так пусть хоть пользу какую принесет себе и своей семье!....
Хуже было бы, если бы отстранился от реальности, ушел в бар и стал напиваться...
Кому от этого было бы легче?
А так вроде бы цель есть - поправить финансовое благосостояние семьи!
Ну а если быть до конца честной - мое ЭГО диктует мне - езжай, Гас, испытай судьбу, кто знает...
Ведь не будет наша Клем счастлива с Заком, пока Гас рядом...

Ну а если быть еще более откровеннее...
Сложно в этой книге о чем-либо загадывать и на что-либо рассчитывать.
Только расслабишься, в ожидании приятных лав-стори... И подножка от автора.
Снова встанешь, оклемаешься, оглядишься, сядешь поудобнее... И туда же, тем же местом!
Боюсь за свои расшатанные в конец нервы. Что с ним будет к концу произведения?
И ведь на английском не могу найти книгу, чтобы в конец подсмотреть!!! Вот ведь, а?!

Девочки, дорогие, любимые - спасибо за Ваши труды, за чудесный перевод и иллюстрации!!!

...

Rusena:

Да, Танюш, у меня было то же ощущение.

Мне показалось, что это именно нервозность. Ханна переживала, что Гас заберет от нее свою жену, поэтому и размышляла так. Для нее Клем подруга, кроме того Ханна чувствует себя одиноко: с Рафферти рассталась, Дрю маячит на горизонте, вот ее и мучает неизвестность. Обычные переживания. А поделиться не с кем. Вот и бубнит себе под нос. И естественно выражает недовольство поступком Гаса - да и Зак сам понимает это, просто не может оставить брата одного, чтобы тот окочурился где-нибудь.


Как раз следующая главка будет по большей части посвящена им

Всему свое время

Танюш, просто раз уж Гас - муж Клем, то в трудных ситуациях он должен и вести себя как муж - быть опорой и поддержкой. Нам-то видно, что Клем любит другого, что Гас сам расклеился, но факт остается фактом. В такие моменты семья должна сплачиваться, а не наоборот - каждый сам по себе. ИМХО

Считаю, что это очень даже хорошо.

...

Метелица:

Спасибо за перевод, леди! Тоже рыдала, читая о смерти Чарли.

очень грустно, очень. Умеет Пенелопа ранить сердце читателя(( (Ох, да что же это такое? Когда солнышко-то уже выглянет?)

Огромное спасибо, девочки, с нетерпением жду завтрашнего вечера...


[/i]

...

Nata Nata:

Seniorita Primavera, интересный пост.

Спасибо за поздравление!!!

...

Rusena:

 » Глава 23

Глава 23

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, codeburger
Иллюстрации: Nata Nata


Керосиновая лампа отбрасывала тусклый свет на убранство лавки Сэма Ву. Эрлан стояла на верхней ступени стремянки, пытаясь дотянуться до самой высокой полки. Китаянка повесила охотничий нож на крюк рядом с кучей кастетов и рукавом ханьфу смахнула пыль с коробки винтовочных патронов.
Осторожно балансируя на крошечных ступнях, миссис Ву спустилась с лестницы. Посмотрела вверх и выругалась, увидев кофемолку, красующуюся посреди нескольких мотков огнепроводных шнуров.
Эрлан воспользовалась крюком, чтобы снять кофемолку, поскольку не думала, что сегодня ее золотые лилии выдержат еще один подъем по ступенькам. И хотя ее ноги больше не представляли собой изящные дуги, ей все еще было затруднительно лазать по стремянке.
Эрлан шумно выдохнула, шелохнув пряди волос на лбу. За окном лютовала зимняя ночь, но большая пузатая печка поддерживала в лавке тепло, и китаянка тыльной стороной ладони вытерла с шеи стекающий струйками пот. Живя наложницей в доме дворянина, ее мать никогда не потела от работы. Айя, без сомнения изнеженная Тао Хуо лишилась бы чувств, увидев сейчас свою дочь с загорелыми щеками, распухшими ногами и мозолистыми руками. Но правда заключалась в том, что Эрлан нравился труд, которым она занималась, чтобы заработать один американский доллар в день.
Она услышала шаги на дощатом настиле снаружи и с уже пляшущим на кончике языка ругательством пошла к двери. Китаянка предположила, что это припозднившийся лавочник Ву наконец-то вернулся домой на ужин, но человек прошел мимо, на миг отбросив черную тень, когда попал в луч света из окошка.
Эрлан прокляла четырех богов брака, которые наградили ее таким никчемным мужем. Если бы супруги жили в Фучжоу, он наверняка засиживался бы в чайных домах. Здесь же, в Америке, Сэм Ву ходил в салуны. Вместо игры в го или шахматы он спускал свои деньги в покер. Почти каждую ночь ее супруг возвращался домой с вытянутым лицом.
Тем не менее в целом Эрлан была довольна своим замужеством и сделкой. По крайней мере она была главной в мужнином доме, и никакая свекровь ею не помыкала.
А так как самый сладкий чай можно сделать только с наичистейшей водой, Эрлан добросовестно пыталась выполнять свою часть уговора. И сейчас с чувством глубокого удовлетворения оглядела лавку. Наконец-то ей удалось добиться должной степени равновесия и гармонии, хотя на это и ушло несколько месяцев.

Теперь стопки дождевиков лежали рядом с резиновыми сапогами, а груда рабочих комбинезонов — возле рабочих рубашек. Если кто-то захочет найти красную ленту для волос, то та находилась именно там, где и следует – около кружевных воротничков. Шляпные булавки располагались вместе с подушечками для них. Жестяные лохани – рядом со складными прессами для отжима белья. Фонари — возле коробок со свечами и керосином в двадцатилитровых флягах. Леденцы на палочке, сушеные яблоки и сухари — перед соленьями. Эрлан опустила глаза на кофемолку, которую держала в руках. Ту, конечно же, будет правильно поместить рядом с кофейными зернами. И где же эти зерна...
Внезапно над дверью затренькал колокольчик. Эрлан повернулась так быстро, что чуть не упала на бочку с соломенными вениками. Миссис Ву резко втянула в себя воздух с сильным запахом клеенки и рассола.
– Ты! – воскликнула она. – Как смеешь ты так подкрадываться!
– Трудновато подкрасться, когда чертов перезвон объявляет о каждом посетителе, будто епископ в кафедральном соборе. Тебе не следовало оставлять дверь незапертой в столь поздний час. Из салунов как раз вываливаются всякие мерзавцы. И ты не должна находиться одна. Где же Сэм?
– Бесполезный член семьи играет в покер, – сказала Эрлан, а затем покраснела от удивленного взгляда Джере Скалли. В Китае, если женщина перед чужими людьми называет мужа бесполезным, то таким образом показывает свою любовь к нему, тогда как публичная похвала ставит в неловкое положение обоих. Но Эрлан постоянно забывала, что у варваров все наоборот.
Джере Скалли шагнул к ней, и она отскочила назад. Он подошел ближе, и Эрлан снова отпрыгнула от настырного гостя. Айя, она ведет себя как глупая курица, нужно остановиться. Опустив взгляд на подол ханьфу, китаянка засунула руки глубоко в рукава.
– Не бойся меня, Лили, – тихо сказал он.
Эрлан вскинула голову.
– Я и не боюсь. И не называй меня так. Мне не нравится это имя.
– Но так обращается к тебе твой муж.
– Когда ты разговариваешь со мной, то должен обращаться ко мне «миссис Ву». И даже так по-китайски неправильно. – Ни одна женщина не брала фамилию мужа, за исключением сирот или наложниц. – В Китае я – Эрлан, дочь дома По.
– Да, но ведь сейчас-то вы не в Китае, а, миссис Ву? – подмигнул ей Джере. Его корнуолльский акцент стал густым, как туман, глаза цвета дождевой воды заблестели в свете фонаря, а губы расслабленно изогнулись в усмешке. Скалли перестал наступать на нее и прислонился к прилавку, скрестив обутые в сапоги ноги.
Эрлан нервным взглядом окинула лавку. Как же ей поступить? По правилам хорошего тона следует предложить гостю чай. Но этот мужчина не гость — он нарушитель ее спокойствия.
Эрлан глубоко вдохнула, пытаясь сосредоточиться и изгнать из сердца раздражающее смятение. Ей нужно стремиться к добродетельному терпению.
– Лили, – сказал Джере, и от всеохватного, богатого земного звука его голоса самообладание Эрлан замерцало как фитиль лампы в сильный ветер. – Ты не должна была выходить за Сэма замуж, детка. – Именно это он говорил всякий раз, когда умудрялся застать ее одну, и Эрлан ненавидела это слышать. Она боялась, что однажды поверит словам Джере Скалли. – Ты не должна была позволять им принудить тебя к замужеству.
– В Китае у девушки никогда нет права выбора, решение за нее принимает семья. И даже если она выходит замуж против воли, это на всю жизнь.
– Чью жизнь? Ее или его? Разве в вашем Китае вдовы не вступают в брак повторно?
– Для женщины снова выйти замуж означает опозорить свое вдовство. Брачные узы длятся и в загробной жизни.

Джере Скалли оттолкнулся от прилавка и стал расхаживать по лавке. Взял стереоскоп и поднес его к свету фонаря, открыл банку с английской солью и понюхал её, морща большой варварский нос, пролистал стопку торговых карточек с готовыми лекарствами.
– Я смастерил для тебя подарок, – сказал Джере, внезапно повернувшись, чтобы посмотреть на нее.

Он вытащил из глубокого кармана своего пиджака что-то деревянное, и Эрлан резко втянула в себя воздух. Это оказалось резное изображение священного храма — такой изящной работы, что можно было разглядеть каждую плитку и каждый камень, крошечных сторожевых драконов на углах крыш, даже миниатюрный баньян за двустворчатыми дверями.
– У мисс Лули Мэйн, школьной учительницы, есть книга с картинками про Китай, – объяснил Джере. – И в ней я увидел одно из тех зданий, о которых ты говорила на празднике, пагоду. Ну и вырезал по образцу и подобию.
Джере протянул девушке фигурку, но Эрлан боялась прикоснуться к ней. Боялась, что если дотронется, то сразу разразится слезами, а потом уже не сможет остановиться.
– Помнишь свои слова о пагоде, которая стоит тысячу лет? Я буду ждать тебя, Лили, столько, сколько придется. Пусть даже тысячу лет.
– Нет! – Эрлан оттолкнула прекрасный, но в то же время ужасный подарок и попятилась от Джере. – Нет, ты не должен. Я обязательно уеду отсюда. Вернусь в свой лао-чиа, чтобы там окончить дни свои.
– Тогда я последую за тобой, и ты сможешь окончить свои дни со мной.
– О, ты упрям, как ведро риса!
Джере вскинул голову, и уголки его рта приподнялись в озорной усмешке.
– Ведро риса? Как ведро может быть упрямым? Оно же просто стоит и все, разве нет?
– Это старая китайская мудрость.
– А по мне, так обыкновенная глупость. – Гость осторожно поставил пагоду на прилавок и шагнул к Эрлан, устремив взгляд на ее лицо, а его собственное стало жестким, как буримый им гранит. — У тебя очаровательные губы, Лили, – пророкотал Джере, и его глубокий голос опьянял подобно фимиаму. – Даже когда они упрямо поджаты, как сейчас. Я хочу поцеловать твои губы...
– Нет! – Эрлан чуть снова не упала на бочку с вениками в попытке убежать от мужчины подальше. – То, что ты предлагаешь — постыдно и бесчестно. Если ты будешь настаивать на своем, я постараюсь, чтобы наши пути никогда не пересекались.
– Ты и так стараешься.
– Я буду стараться еще сильнее. – Она имела в виду именно то, что сказала. Эрлан вздернула подбородок, чтобы показать Джере, что не шутит.
Тот секунду внимательно изучал ее, а затем резко кивнул.
– Ладно, я больше не буду говорить о поцелуях, – сдался он, и китаянка в недоверии чуть не фыркнула вслух. Какой дурак поставит на смирение Джере хотя бы одну монету?
Стук в дверь вспугнул их обоих. Волна облегчения захлестнула Эрлан, и она поспешила отпереть замок.
– Хуань йин[1]! – с показной радостью воскликнула китаянка, распахивая дверь, но затем ее лицо озарилось искренней улыбкой. – Ханна! Добро пожаловать! Заходи же, заходи! Сейчас поставлю на плиту чайник. – Эрлан замерла, когда миссис Йорк оказалась на свету. – Что такое? Что-то случилось?
Ханна сняла капюшон плаща с соболиным подбоем. Ее руки дрожали, а глаза блестели от страха.
– К-Клементине пришло время рожать. А этот дурак-доктор до конца недели отправился колесить по округу.

Эрлан издала низкий нечленораздельный возглас, повернулась и поспешила к полкам за прилавком, где хранились лекарства.
– У меня есть кое-какие травы, которые могли бы помочь, – бормотала она, открывая ящики. Китаянка наполнила травами маленькие бумажные пакетики и засунула их в свое ханьфу.
Эрлан подняла глаза и поймала устремленный на нее взгляд великана. Ей показалось странным, что она чувствует, когда он просто смотрит на нее. Чувствует, как его взгляд обжигает и вызывает покалывающее ощущение в груди, будто дьявольское виски.
– Мистер Скалли... вас не затруднит оказать мне любезность и присмотреть за лавкой, пока не вернется мой муж?
– Мне в радость оказать тебе любезность, Лили, – мягко сказал он, и на мгновение Эрлан потерялась в его теплой и нежной улыбке.
Китаянка услышала позади себя шаги Ханны и повернула голову, разрушив чары.
– У меня тут целебная мазь из полыни, листья пиретрума, женьшень и сибирский ясменник.
– Ты знаешь, что с ними делать?
– О да. У моего отца много младших братьев, у каждого из которых по несколько жен и наложниц. Я много раз присутствовала при рождении детей.
– Слава Богу, – вздохнула от облегчения Ханна. – Я заходила к другим женщинам — миссис Мартин, жене священника и миссис О'Флэррэти, чей муж раньше заведовал «Четырьмя Вальтами». Они отказались пойти со мной, поскольку Клементина находится в моем непотребном доме. – Она горько усмехнулась. – Будто думают, что подхватят какую-нибудь омерзительную заразу, едва переступят мой порог.

* * *

Дождь со снегом моросил с ночного неба, покрывая льдом улицы и дощатые настилы. Ветер колол лица острыми как гвозди ледяными иглами, пока женщины пробирались через борозды застывшей слякоти с зазубренными краями. Вихрь закручивал юбки вокруг ног и хлестал волосами по щекам. Скрипел вывесками, дико раскачивая их, и заглушал доносящиеся из салунов звуки пианино и банджо.
Порыв ветра втолкнул путниц в тепло и уют дома. Приподняв ханьфу, Эрлан заспешила вверх по лестнице следом за Ханной и шагнула в спальню, где пахло уксусной водой.
Над постелью склонилась женщина с татуировками на лице, обтирая обнаженные груди и живот Клементины. Она выпрямилась и повернулась к вошедшим. По изуродованным щекам текли ручейки слез.
– Я принесла теплой воды из запасов и поставила подогреваться еще, – сказала она. – Как только закипит, сразу же принесу.
Клем на постели мучилась родами, ее заполошное дыхание казалось громче ветра на улице. Пот бежал по коже ручейками. Схватки были сильными и стремительными, живот содрогался, ноги тряслись, но похоже было, что роженица не осознает свое состояние. Клементина – ее сущность – пребывала в наводящей ужас неподвижности, словно находилась вне тела женщины, изо всех сил старающейся произвести на свет ребенка. Ее лицо выглядело бледным, как старый воск.
– Милостивая Кван Йин, – воскликнула Эрлан, – она же умирает.
И к ее удивлению Ханна наклонилась и, схватив Клем за плечи, тряхнула подругу так сильно, что голова мотнулась.
– Что с тобой такое, Клементина Маккуин? Ты слишком накрахмаленная дамочка, чтобы бороться изо всех сил? Ты всегда с такой важностью говорила, мол Монтана как мужчина, и мы не дадим этому грубияну нас победить. А теперь ты собираешься позволить ему взять верх? Позволить одолеть тебя?
Глаза Клементины распахнулись. Они были пустыми и темными, как синяки.
– Оставь меня в покое, Ханна.
Ханна снова встряхнула роженицу.
– Борись, черт бы тебя побрал! Борись!

________________
1. Хуань йин (пер. с китайского) – Приветствую вас.

...

Орегано:

Боже мой, может разродившись и взяв ребёночка на руки она захочет жить и бороться! Спасибо за продолжение!!!

...

Renka:

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata, огромное спасибо за новую главку и прекрасные иллюстрации!

...

djulindra:

мне очень, очень нравится Эрлан.
Я от ее выражений вообще тащусь. Такие смешные.

ой-ой

бедненькая, хоть бы все обошлось
Не, Гаса прикокнуть хочется, вот честное слово.
Правильно говорят бабульки: "Мужику только одно и нужно от женщины
А расхлебываем мы женщины. А с учетом того, что у Клем были выкидыши, придется ей очень тяжело ...
Ира, Ласт, Таня, Таша, спасибо хорошие за такую разношерстную главу

...

Seniorita Primavera:

Девочки, всем доброго дня!!!

Иришка, Ластик, Татьяна и Ташенька - спасибо Вам огромное за продолжение!!!



Чудесная глава! Отличное продолжение!
Но по наивности и привычке, не поверила своим глазам, когда неожиданно глава закончилась...
Я долго соображала, что усе, глава короткая, и хорошего помаленьку...
Но такая короткая глава заставила меня прослезиться, честное слово!
К хорошему быстро привыкаешь, первая часть книги радовала нас гигантскими главами.
А вот вторая часть, более драматичная и насыщенная, выдает дозировано...

Зато, девочкам-то наверное легче работать с короткими главами.
************************
Рада, безумно рада, что наконец-то появились Эрлан и Джере!
Эрлан вообще чудесно прописанный образ - она веселит, смешит и радует регулярно своими перлами, китайской мудростью ( которая меня тоже умиляет), некой наивностью и мудростью одновременно!
Люблю ее, не так сильно, конечно, как Клем, но украшает она произведение своим присутствием!
***********************
Таша, дорогая, откуда ты берешь таких красавчиков на главные роли?
Я таки обожаю Джере, которого ты нам предложила!!!
Спасибо!!!

Вот ведь лавочник попал-то, а?!
Жена ему досталась сварливая и с характером.
Не легко мужчине, который всю жизнь жил один, для себя...
Скоро, ой скоро она свернет его в бараний рог...

Но в другом повезло несказанно - Эрлан хоть и выросла в достатке и неге, все же не боится труда!
Восхищаюсь ею!
Трудности ее не сломили, работа не пугает.
Лавочника запугала, бедолагу, скрывается по салунам...


Ой, обхохоталась...
Ну никто меня в этой книге так не веселит, как Эрлан!!!
Аплодирую ей стоя!
Настроение она подняла после тяжелых предыдущих двух глав, безусловно!

Вот ведь, а?!
Какая новость!
Может быть стоит перенять в нашу среду культуру отношений между супругами из Китая?
Ругать супруга на людях - любя...
А вот похвалить и язык не повернется, зачем ставить себя и его в неловкое положение?!...

Ой, ну нравится мне эта парочка, сил нету!!!
Пока Клем и Зак стоят по разные стороны от Гаса, там все грустно...Эх!
А здесь, хоть я и отношусь к лавочнику положительно, но всерьез его не воспринимаю.
Эрлан как-то манипулирует им, ловко и мудро.
Бедолага Сэм Ву уже и в лавке не хозяин - жена навела там порядок, а он тем временем расслабляется в салуне...
Джере же такой обаяшка, откровенный, немного неуклюжий и робкий...
Если Дрю действует в наглую, решительно и добился таки Ханну своей смелостью и напором...
То Джере как-то все топчется на границе, лавирует между настроениями когда настороженной, а когда и решительно настроенной Эрлан.
Ее хорошо подвешенный язык, ироничные и цепкие замечания не могут не радовать!
А Джере, романтичный и влюбленный, благородно ищет путь к ней...
Ох, я вся в ожидании продолжения их судебных линий - соединятся в конце-концов или нет?
Умом-то я понимаю, что лавочник слабоват духом для нашей Эрлан, а Джере сможет найти к ней подход...
Но вот что задумала для них сама автор?!
Даже страшно вслух произносить свои надежды на эту пару, дабы не сглазить...


Покорили меня и китайские мудрости, и суеверия...
Ведро риса...
Интересно, если я так скажу супругу, догонит ли он что к чему?...
Сильно сомневаюсь.

Ну нет, не надо еще больше стараться... Нет-нет!!
И без того тяжко - редкие встречи с ними.
А если Эрлан еще и усилия приложит...увидим ли мы их до конца книги вообще?!...

Вот и я надеюсь, что он не сдержит своего слова!!! К чему мучить себя и нас, читателей?

Ужас...
До чего чопорно и заплесневело общество в своем закостенелом веками мышлении!!!
Странный, все таки по своей природе человек - во весь голос твердит о своей вере в Бога, молится каждое воскресенье, читает библию, считает себя христианином, милосердным и человеколюбивым...
А по факту выходит все наоборот. Увы!
Редкий человек в своих словах и поступках един.
Сколько не сталкивалась в книгах, будь это мемуары или художественное произведение, да и в жизни... Редкий человек может похвастаться своей щедростью души и состраданием.

Жаль, что Клементина столкнулась с таким отношением к себе в тяжелый час.
Но я рада, что рядом с ней оказались верный подруги!
По мне - она одна из немногих в этой книге, кто спокойно принял Ханну в свое сердце и в свою жизнь.
И так случилось, что Ханна и Эрлан помогут ей и ее малышу!
*********************
Одно печалит- рядом нет Зака.
И в главе его не было...
Я уже тоскую.

Иришка, там точно нет второй части?
Как-то тяжело представить, что совсем скоро мы дочитаем их истории до конца, и больше не встретимся их обсудить...
*********************
Очень жаль Клементину - она еще там, в глубокой депресии от потери сыночка.
Но она справится.
Через боль и страдание родит малыша - и обретет надежду.
Лучик солнца выйдет из-за туч, и она вздохнет полной грудью.
Да, будет тревога, будет больше страха...
Но будут и любовь, и смех, и вера, и новые удивительные открытия вместе с родным человечком!!!
Наша жизнь - это всегда потери и приобретения. И только потеряв, мы учимся ценить то, что имеем.
Но, философию в сторону...
У Клем все будет хорошо!!!
Рождение нового человечка - уже счастье и великое событие!
И наша Клем стоит на пороге новой жизни.
Она стала другой. Ее жизнь стала другой...
********************

Иришка - я тебя поняла, и девочек тоже.
Посты все прочитала, ознакомилась, так сказать...

Но я повторюсь - мое БОЛЬШОЕ ЭГО не позволяет мне писать то, что ему не по нраву...
Для меня Гас - помеха.
Да, он хороший человек, у него есть свои плюсы и минусы и в целом он мне нравится.
Но он стоит между Клем и Заком. Неоспоримый факт.
А значит уже только по этой одной причине я не могу рассуждать здраво.
Проще говоря... Он мне мешает - с глаз долой!
Печально только то, что вместе с ним уехал и Зак.
А впереди еще много лет...без Зака...

Вообщем, добавлю больше - меня больше расстроил отъезд самого Зака. Вот.
Прошу не забрасывать помидорами!
Гас - ну его...
А вот Зак?! Куда его, лешего, понесло?
Бросил любимую в ужасном состоянии, брата поехал охранять...
Все этого Гаса жалеют, охраняют, пылинки с него сдувают...
*******************************
И еще - куда пропал-таки папаша Одноглазый?
Давно его мы не слышали...
Или он облагородился, и больше не сует свой длинный нос в дела сыновей?
*******************************
Вообще, если честно, последние главы как-то отвлекли нас от Зака-Клем.
В предыдущие две главы вообще было не до их чувств к друг другу.
Осталось так мало глав, и я уже начинаю нервно дергать ногой ( и прочими частями тела ) - что там еще автор нам уготовила?
*******************************
Таша, Марьяша - спасибо, дорогие, за сердечки!!!

...

LuSt:

Танюша,

Ноу проблем - могу вычитывать медленнее, мне совсем не сложно
Начиная с 25й пойдут гигантские главы просто, если Русёнок умный, то будет делить их пополам, потому что я над 28й уже третью неделю корячусь...

...

Seniorita Primavera:

Ластик, спасибо за сердечко!!! Балуете меня!

Ты чего - мы ж тут загнемся все от тоски и неизведанности!!!

Ну, а это можно...
Порадовала, что главы гигантские. Уф! А то я нервничать начала, сердцебиение увеличилось...
Грешным делом подумала, что так до конца и примчимся, с короткими главами...

А по поводу делить - так я не против, только за.
Если главы большие, и вам полегче, и мы посмакуем!!

Вот так да...
И что же там такого, в 28 главе?
Заинтриговала, чесслово...

Девочки, милые - мы низко Вам кланяемся, преданные читатели, за Ваши титанические труды над сложной, драматичной и объемной книгой!!!
Как Вы решите выкладывать, так мы и примем.
Главное, чтобы Вам тоже было в удовольствие работать и общаться с благодарной публикой.
Торопиться нам некуда!

...

Астрочка:

Прода
Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata - огромное спасибо!


Ну пусть с ней все будет хорошо.
Пусть Ханна найдет нужные слова, а Клем найдет в себе силы.

...

Svetlaya-a:

Девочки, спасибо большое за новую главу!!! Как мне нравится Эрлан) очень решительная дама)))) Джере от своего не отступает) обалденный юмор и здесь просто неоценим ваш вклад в перевод и редактуру!
за Клем переживаю, как она справится... а горожанкам просто позор, отказать в помощи((((

...

Метелица:

Хорошая глава! Ах, какой же Джере душка, ммм...
нет, ну вы только послушайте, а .. каков лапуля Наверняка, провел не один и не два вечера вырезая подарок для своей любимой Эрлан. И догадался же, что сердцу девушки милым окажется, и думал о ней этими вечерами, сутулясь за работой под фитильком свечи, и возможно даже мечтал кое о чем. Грязный, уставший, вернувшийся из забоя (где буром работал часов ...надцать) не шлялся незнамо где по салунам, как некоторые , а вишь ты, мастерил подарок. Нет, я его уважаю, чес слово!
И Эрлан хороша. Достойноая девушка и ведет себя соответственно. Просто она еще не знает (а только догадывается, возможно), какое ей счастье достанется если, конечно, Пенелопа расщедрится. А она у нас такая... непредсказуемая

А вот за Клементину, пожалуй, буду держать кулаки. Бедная девочка наша. Худо ей, видно. Ой как худо. Где же ты, Закушка, где?! Все по полям да по лесам, по волчьим следам рыщешь.

Спасибо, девочки, за работу над романом! Огромное-преогромное! И да... мне очень стыдно , но я хАчу бАльшую главу *хотеть ведь не вредно*


П.С. Танечка! Твои сообщения, просто чудо! Знаю, что повторяюсь, но... Спасибо тебе!

...

Suoni:

Rusena, LuSt, codeburger, Nata Nata , спасибо большое !

...