Natali-B:
blackraven писал(а):
Глава 16
Перевод: blackraven
Редактирование: codeburger
Перевод: blackraven
Редактирование: codeburger
Константин, Таня, спасибо за новую главу!
Peony Rose:
Костя, Таня, спасибо
Однако мисс Как-ее-там - штучка хваткая, ручку держит на пульсе городского днища. Макгинти вроде был не из робкого десятка, с чего бы ему адвокат понадобился? Небось влез в самую гущу змеиного гнезда. Ну и Сент-Клера притянул куда не следовало.
Даже не представляю, что будет, если Дей схлестнется с этим чудом в поединке
Magdalena:
Наслаждаюсь переводом.... Костя, Таня, спасибо!
Такой Рурк мне не нравится. О дочурке надо думать! А он словно стремится к саморазрушению...
Svetlaya-a:
Константин, Таня, большое спасибо! Такой образный текст... все предстань перед глазами. Остановится ли саморазрушение Рурка?
diamond:
Константин, Таня, спасибо за продолжение!
Дейман так стремительно опускается на дно, что в своем отражении видит своего отца-пьяницу! 
Дочери дает обещания и не выполняет их! Но все-таки еще пытается у Мисс Флери что-то разузнать про Макгинти! Детектив в нем пока еще жив! Бой петухов - это что-то! Народ, прямо, кровожадный! Жалко петушков! 
Nimeria:
Константин, Таня, большое спасибо за долгожданное продолжение!
Замечательный перевод, множество колоритных персонажей
Появились новые ниточки и недомолвки, которые только запутывают и, по моему мнению, ведут расследование Рурка и нас вместе с ним не в ту сторону
Suoni:
Такое впечатление, что Дэй ходит по краю пропасти. Удивительно, что он еще жив. Если не от пули, так от образа жизни ,который он ведет.
Мисс Флери очень колоритная фигура. С ней Рурку предстоит играть в бурре. Если выиграет, может эта мисс и прольет какой-то свет в расследование.
Пока читаю перевод этого романа, всё время восхищаюсь осязаемым описанием окружающей обстановки, атмосферы происходящего и действующих лиц.
Константин, Таня, ваш перевод великолепен! Конечно, очень хочется узнать кто же стоит за всеми этими убийствами, но наслаждение получаю вообще от чтения вашего перевода.
Спасибо большое!
Nadin-ka:
Так натуралистично все описано. В поисках ответа на не дающие покоя вопросы, Рурк спустился на самое дно. Какая однако эта мисс Флери! Настоящая королева трущоб. Неужели Дэйман будет с ней играть?
Нет не может он лишиться своих Роскошных крокодиловых туфель и всего остального. Вот бесшабашный он все- таки! Подумал бы лучше о дочери.
А Винни с Чарли куда-то вляпались значит вместе. Ну их и убили обоих.
Чарли был законченным наркоманом. Опять пресловутый вопрос. Зачем такой женщине как Реми выходить за такого как Чарли?
Жуть какая - эти петушиные бои. Бедные птички.
Константин, Танюша, спасибо вам за эту книгу!