Мэри Джо Патни Любовь к пропащему лорду

Справка для читателей переводов

19 Дек 2009 16:28

Девочки, огромное спасибо!!! Это невероятно!!!!! Вы умнички!!! Всем огромная благодарность!!! Very Happy

И отдельное спасибо vetter!! Она организовала работу, переводила, редактировала, радовала нас примечаниями, помогала погрузиться в мир романа. Низкий тебе поклон!!! Guby

Замечательный роман и великолепный перевод!!!

_________________

19 Дек 2009 16:39

Ураааааа!!

СПАСИБО ОГРОМНОЕ всем всем всем, кто участвовал в переводе этой замечательной книги! Девочки, вы такие молодцы! Flowers

Спасибо еще раз!
_________________

I believe I've seen hell. It's white. It's snow white. (Margaret Hale)

19 Дек 2009 16:44

Вот это да!!!!!!! Вот это рождественский сюрприз!

Девочки! Все, все, все, кто участвовал в переводе! Спасибо огромное!!!!!!

19 Дек 2009 17:14

Девочки, какой чудесный подарок! Благодарю вас от всей души!
_________________

Не указывайте мне, что делать, и я не буду говорить, куда Вам идти

19 Дек 2009 17:17

vetter, Nаra, Ilona и все, все, все, кто принимал участие в переводе этого замечательного романа, спасибо вам огромное

за то удовольствие, что мы получали читая эту потрясающую историю любви необыкновенного мужчины к прекрасной женщине!!!

В этом романе столько интересных персонажей, думаю, что в дальнейшем Патни обязательно посвятит каждому из них отдельную книгу.
Как мне показалось Патни уже намекнула на новые возможные пары. Вот, например:

vetter писал(а):

Вся мужская половина уставилась на Сару.
– Бог ты мой, две Марии? – воскликнул Мастерсон. Он склонился в глубоком поклоне перед Сарой и ее матерью. – Какая удача для английских мужчин!
Сара покраснела, Мария же рассмеялась.

vetter писал(а):

Киркленд пылко воскликнул:
– Эштон, как тебе удалось собрать столько красивых леди в одном месте? – Пристально взглянув на Кири, он склонился в приветствии.

vetter писал(а):

Сразу за ними в комнату вошли Рендалл и Джулия, хотя и не совсем вместе, так как не только не разговаривали, но и не смотрели друг на друга. Адам предположил, что они столкнулись на лестнице, выходя из своих комнат.

Это, на мой взгляд, самая загадочная пара. tender

Ну, что ж, поживём - увидим. Wink

19 Дек 2009 17:25

vetter, Nara, Ilona, девочки-переводчицы, ПОЗДРАВЛЯЮ с окончанием перевода этой чудесной книги. Мы это сделали!
_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

19 Дек 2009 17:58

ОГРОМНАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
всем участницам перевода этого романа!!!

Very Happy

_________________

19 Дек 2009 19:02

Поздравляю всех, кто учавствовал в переводе, с окончанием чудесного, великолепного романа!

Спасибо всем огромное!

19 Дек 2009 19:39

[quote="janemax"] Как мне показалось [b]Патни уже намекнула на новые возможные пары. Вот, например:

vetter писал(а):

Вся мужская половина уставилась на Сару.– Бог ты мой, две Марии? – воскликнул Мастерсон. Он склонился в глубоком поклоне перед Сарой и ее матерью. – Какая удача для английских мужчин!
Сара покраснела, Мария же рассмеялась.

vetter писал(а):

Киркленд пылко воскликнул:– Эштон, как тебе удалось собрать столько красивых леди в одном месте? – Пристально взглянув на Кири, он склонился в приветствии.

vetter писал(а):

Сразу за ними в комнату вошли Рендалл и Джулия, хотя и не совсем вместе, так как не только не разговаривали, но и не смотрели друг на друга. Адам предположил, что они столкнулись на лестнице, выходя из своих комнат.

Ага, мне тоже так показалось.

KattyK писал(а):

vetter, Nara, Ilona, девочки-переводчицы, ПОЗДРАВЛЯЮ с окончанием перевода этой чудесной книги. Мы это сделали!

Да уж, временами казалось, перевод никогда не закончится, 38 глав - не шутка! Wink

Я очень рада, что удалось поработать на этом переводе, который собрал столько замечательных переводчиков - ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Very Happy

Но САМАЯ-САМАЯ большая благодарность - Жанне (vetter). То, как ты шлифовала каждую главу, поистине достойно восхищения!!! А дополнительный материал в виде сносок - вообще отдельная книга. Низкий поклон и уважуха!!!

19 Дек 2009 19:55

vetter, Nara, Ilona, спасибо за перевод!

Теперь прочитаю полностью. Замечательно!

19 Дек 2009 20:34

урааааааааааааа! спасибо!
_________________

Среди непогоды и ветра
Вдруг роза в саду распустилась.
Не зря кипятком поливали.

19 Дек 2009 20:41

Цитата:

Да уж, временами казалось, перевод никогда не закончится, 38 глав - не шутка! Wink

Я очень рада, что удалось поработать на этом переводе, который собрал столько замечательных переводчиков - ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Very Happy

Но САМАЯ-САМАЯ большая благодарность - Жанне (vetter). То, как ты шлифовала каждую главу, поистине достойно восхищения!!! А дополнительный материал в виде сносок - вообще отдельная книга. Низкий поклон и уважуха!!!

Абсолютно и безоговорочно присоединяюсь и поддерживаю! Very Happy

_________________

Где велико желание, трудностей не бывает.

19 Дек 2009 22:45

Vetter, Katusha, Nara! СПАСИБО ВАМ!!!!!!!!!
Чудесный перевод! Чудесная работа!Чудесная команда!

_________________

«Всё происходящее имеет причины.
Оно влечёт нас по дороге, пройти по которой предопределено нам Богом».

19 Дек 2009 23:46

Девочки, спасибо огромное за прекрасный перевод!! За открытие, для меня лично, нового автора. Very Happy

_________________

19 Дек 2009 23:50

Дорогие девушки, большущее спасибо вам за прекрасный перевод! Вы просто великолепны!

_________________

22 Фев 2025 17:13

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете составлять список дел и управлять своими задачами в Планировщике. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: Мужчины, когда в семье складывается конфликтная ситуация, сразу задайте себе вопрос: "Ты хочешь быть прав или счастлив?".... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Ежедневный пророк»: Любимое блюдо мага

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме