Элизабет Нотон "Отмеченная"

KattyK: 01.07.13 12:03

Дорогие читатели, читательницы, коллеги-переводчики, редакторы заходите в тему нового перевода небольшого рассказа Джессики Фортунато "Механическое сердце". Нашей команде хотелось познакомить вас с чем-то новым и интересным! Отзывы приветствуются как в самой теме перевода, так и в каталоге.

...

БРАТИСЛАВА: 01.07.13 14:11

Девочки, спасибо всем, кто работает над переводом этой книги.
Пока очень все пессимистично в этом мире. Единственный герой, вызывающий у меня симпатию - это Ник. В отличие от Терона он действительно беспокоится об Акации, а не пытается ее использовать то для удовлетворения своих сиюминутных сексуальных позывов, то для спасения своей расы.

...

KattyK: 02.07.13 12:43

 » Глава 17 (часть 1)

Перевод - KattyK, бета-ридинг - Talita, редактура - gloomy glory
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ (ЧАСТЬ 1)

Женщина оказалась такой же колючей, как дерево, в честь которого ее назвали.
Терон хмурился, следуя за Акацией по узкой тропинке. Он не смог отговорить спутницу от безумного плана искать девочку. Хотя Терону не улыбалось, чтобы подопечная шаталась где-то вне стен поселения, он быстро выяснил, что имеет дело с просто железобетонным упрямством и Акация может отстаивать свое мнение наравне с лучшими из аргонавтов.
И так как он мог доверить ее безопасность только себе, воину пришлось отправиться на поиски вместе с Кейси. Они разошлись с остальными больше часа назад. Терон по пути внимательно рассматривал лес по обе стороны от себя. Шансы, что ребенок уже мертв, довольно высоки. И на аргонавта накатили незнакомые прежде, противоречивые эмоции: его удивляло, почему он так беспокоится о девочке и почему никак не может перестать мечтать прямо сейчас оказаться между бедрами Акации.
«Сконцентрируйся, придурок!»

Он мог бы сосредоточиться на тысяче других вещей. Например, каким образом, Аид побери, у полукровки появился дар видеть прошлое? Но сейчас аргонавт думал лишь о том, какой мягкой была ее кожа прошлой ночью, какое соблазнительное у нее тело, как прекрасно она ему подходила.
- Ты опять, - сказала Кейси, шедшая впереди.
Терон поднял голову.
- Что - опять?
- Бормочешь на другом языке. Неужели никто не говорил тебе, что это грубо?

Он наблюдал за легким покачиванием ее бедер при ходьбе. Округлая попка Кейси чудесно смотрелась в джинсах.
- Ты предпочитаешь, чтобы я озвучил свои мысли по-английски?
Акация, похоже, услышала хрипотцу в голосе аргонавта, потому что вдруг остановилась и повернулась к нему. Ее щечки порозовели от утренней прохлады, но в этом румянце был и жар, который ни имел ничего общего с окружающей температурой.

Кейси окинула взглядом лицо Терона, затем посмотрела на его грудь и не отводила глаз до тех пор, пока кровь воина не закипела от возбуждения.
- Любуйся, сколько хочешь, мели, - прошептал он.
Кейси взглянула ему в глаза, затем развернулась и пошла дальше, пробормотав:
- Ты мне не нравишься.

Терон весело ухмыльнулся и последовал за ней. Он давно уже узнал, что лгунья из Кейси никудышная. И это открытие его грело.
- А вот и нравлюсь. Причем очень.
- Может, когда-то так оно и было. – Кейси подняла ветку, чтобы пройти под ней, затем резко отпустила ее, врезав точно по лицу Терону.

Агронавт усмехнулся, потирая больное место на щеке. Воину нравилось, что Кейси не давала ему спуску. Арголейка никогда бы не осмелилась указывать Терону, что делать. Если уж пришлось здесь застрять, то он не мог представить компании лучше. Акация, скорее всего, с ног валилась, ведь они шли уже почти час, но продолжала упорно шагать вперед и не давала усталости отразиться на настроении.
Каждый раз, как Терон предлагал поискать где-то в другом месте и убеждал, что ребенок уж точно не смог бы уйти так далеко, Кейси просто раздраженно смотрела на спутника и шла дальше.
- Да, именно так: может, ты мне нравился, до того, как решил соблазнить, а потом ушел, не сказав ни слова, - добавила она, прерывая его размышления.
Ой.

- Акация.
Терон схватил ее за руку и остановил. Пусть сейчас не время и не место, но ему вдруг так захотелось объяснить, что случилось в ту ночь и почему ему пришлось уйти.
Хотя с чего он взял, что способен ей что-то объяснить, когда сам еще не до конца все понял, - сложно сказать.
- То, что случилось между нами, и то, почему я сейчас здесь, никак не связано. Тогда я понятия не имел, кто ты. И понял лишь когда пришел к тебе в магазин.

- Думаешь, я тебе поверю?
- Это правда. Посмотри мне в глаза. Увидишь, я не вру.

Акация так и сделала. Их взгляды встретились. Щеки Кейси залил румянец, красноречиво говоривший, что она в подробностях вспомнила ту ночь.
Тепло превратилось в раскаленный добела жар. Желание стало невыносимым. Таким невыносимым, что затмило разумную часть мозга аргонавта, предупреждавшую, что это все плохая затея.
Терон, не подумав, схватил вторую руку Акации.
- Ты веришь в судьбу?

- То есть в предназначение? – Терон кивнул, а Кейси покачала головой. - Нет. Каждый сам решает, как ему жить.
- Но ты веришь, что судьба предоставляет нам выбор, а куда мы пойдем, уже на нашей совести?
Фиалковые глаза прищурились.
- Почему ты меня об этом спрашиваешь?

Что же можно ей рассказать? Как много открыть? Что ее жизнь, возможно, закончится через несколько дней, а не лет? Что ей суждено развязать войну, которая, вероятно, освободит его народ?
Что он начал подозревать, что она – его суженая? И что, если опустить сексуальные фантазии, прочно засевшие в его мозгу, сама мысль об этом заставляла Терона паниковать?
Акация точно ничему этому не поверит и не поймет, так что он решил поговорить о насущном.

Да и честность, до известных пределов, не повредит.
- Я считаю, что судьба сыграла с нами злую шутку. У меня появилось… странное чувство… что ты и я встретились не случайно, и это не имеет никакого отношения к твоему отцу.
Акация так соблазнительно посмотрела на него, что Терону жутко захотелось поцеловать ее.
- Ты слышишь голоса?
«Да».
- Не совсем. Это сложно объяснить.
- Шизофрения не такая уж редкость. Попробуй попринимать таблетки.

«Нахалка».
- Не думаю…
- Я тоже. – Веселье в ее глазах погасло. – Мой так называемый отец свел нас вместе, потому что ему что-то от меня нужно. Это вовсе не судьба, Терон, а манипуляции.
- И как ты назовешь это… влечение между нами?

Кейси склонила голову набок.
- Твоей проблемой?
- А я – возможностью. Шансом увидеть, действительно ли судьба уготовила нам общее будущее. И есть только один способ в этом убедиться.
Она прищурилась.
- И какой же?

Терон подошел ближе, едва не прижимаясь к ней вплотную, и почувствовал ее дрожь. И да, он пошел ва-банк.
- Хватит одной ночи.
Она дважды моргнула.
- Ты серьезно?
- В моем мире, лишь разделив постель с гинайкой, андрас понимает, суждено ли им быть вместе.
- Суждено. Ага. И я так полагаю, что они «разделяют постель» в библейском смысле?
- А есть другой?

Акация долго не сводила с воина взгляда; кровь аргонавта закипела от мысли, что спутница, возможно, размышляет над его предложением. Терон представил, как вернется с ней в колонию, неторопливо разденет, разоблачит ее роскошное тело, словно разворачивая подарок. Затем уложит на ту мягкую постель и соединится с ней так, что точно сможет понять: принадлежит ли Кейси ему или его увлечение ею быстро пройдет.
От таких мыслей штаны стали ему тесны, а сердце заколотилось, словно барабанная установка. Терон ждал, что вот сейчас Акация подойдет к нему, встанет на цыпочки, прильнет к его губам, наконец-таки прижмется к его телу.

Но тут Кейси расхохоталась. Ее переливчатый, низкий смех, доносившийся словно из глубины ее души, прервал фантазии Терона и безжалостно вернул аргонавта к действительности.
Она все смеялась и смеялась, так что даже зажмурилась. И когда наконец замолчала, чтобы отдышаться, по ее лицу текли слезы.
Акация смахнула их рукой.

- О, боже мой. Это лучшее предложение, какое я только слышала. «Давай, переспи со мной, и я скажу, суженая ли ты мне или нет». Терон, это просто класс. – Посмеиваясь, она высвободилась из его рук и пошла дальше.
- Я не думал, что это так весело, - проворчал аргонавт ей в спину.
- Ты шутишь, – ответила Кейси, разведя руки в стороны. – Это просто жалко. А я ведь работала в стрип-клубе и чего только не наслушалась.
- Зачем ты там работала? – спросил Терон, вспоминая о своих размышлениях на этот счет.

- А зачем кому-то работать в стрип-клубе? Хорошо платят.
- А я-то считал, что твоей семье принадлежал книжный магазин.
Акация с сожалением вздохнула, и аргонавт понял, что спутница вспомнила пожар и связанные с ним утраты.

- Больничные счета моей бабушки оказались просто астрономическими. Мне пришлось работать в двух местах, чтобы свести концы с концами.
- А в клубе ты...? Ты…?
- Что я, Терон?
Веселье в ее голосе лишь обеспокоило его сильнее. Терон остановился на тропинке, не зная, как задать вопрос.
- Сколько ты зарабатывала?

Акация тоже остановилась, повернулась к нему и задумчиво постучала пальчиком по щеке.
- Ну, по-разному. Ты знаешь, что в таком месте, как «Икс-Скрим», зарплата женщины зависит от выполнения обязанностей. А я хорошо с ними справлялась. Очень, очень хорошо. – Порочная улыбка скользнула по соблазнительным губам. – Спроси Ника.
Ревность словно копье ударила его в живот.
Но аргонавты не ревнуют, только люди.

И тут Акация улыбнулась, с чисто женской радостью празднуя победу. Она провела Терона, как мальчишку. И наслаждалась каждой минутой розыгрыша.
- Ты не танцовщица, - вслух размышлял Терон, окидывая взглядом ее стройное тело и внезапно чувствуя облегчение. – Я не верю, что ты снимешь одежду перед незнакомыми людьми, ни за какие деньги.
Акация лишь закатила глаза и пошла дальше.
- Я ведь разделась перед тобой. И кстати, совершенно бесплатно. А ты самый что ни на есть незнакомец.

- Акация. – Он схватил ее за руку и остановил. Повернув спутницу лицом к себе, он услышал голос в своей голове: «Промолчи!», но не смог сдержаться. - Три тысячи лет назад, когда Зевс создал Арголею для нашей расы, Гера сыграла свою самую жестокую шутку.
- Жена Зевса? Что она имела против тебя и твоей расы?
- Она ненавидела Геракла. По многим причинам, но в основном потому, что он – плод вопиющей неверности Зевса. И из-за хорошего отношения царя богов к аргонавтам, его супруга возненавидела всех нас. А разве есть лучший способ отыграться, чем убедить мойр сделать так, чтобы мы никогда не познали счастья?

- Что ты имеешь в виду?
- Каждому аргонавту предназначена лишь одна женщина в мире. Единственная. И это всегда та, кого они в жизни бы не выбрали. Большинство аргонавтов так и не находят свою суженую. С тех пор, как я встретил тебя, все указывает на то, что ты принадлежишь мне.
- Что указывает?
«Не говори ей».

Терон снова посмотрел на лес, вспомнив, что им небезопасно оставаться на открытой местности, но не мог прервать разговор.
- Во-первых, влечение между нами. Сексуальный жар. – Ее щеки снова запылали, побуждая его продолжать. – Тот факт, что даже когда я считал тебя человеком, то все равно увидел в тебе что-то уникально-привлекательное, чего никогда не встречал в других девушках.
- Ты не в восторге от того, что я человек?
Терон не ответил. Не мог ответить.

Акация посмотрела на его грудь, потом подняла взгляд, и если Терону и показалось, что в глазах красавицы мелькнуло разочарование, то она мастерски это скрыла.
- И со сколькими женщинами тебе нужно переспать, чтобы найти эту суженую?
Терон услышал сарказм в ее голосе и понял, что подошел опасно близко к краю в их отношениях.
- Все не так.
- Разве? – невинно переспросила Кейси. – Значит, ты не хочешь заняться со мной сексом?

Он подошел ближе и понизил голос.
- Я очень хочу быть с тобой, ты же знаешь. Ты видишь это в моих глазах.
- Чтобы проверить, не я ли твоя суженая, – констатировала она.
- Да.
Глаза Кейси сверкнули.
– Нет, - поправился Терон. Милостивые боги, она пыталась поймать его на лжи. – Я хочу обладать тобой потому, что с той ночи у тебя дома не могу перестать думать о том, какая ты на ощупь и на вкус.

Она склонила голову набок.
- И пленница, которая сама страстно тебя желает, предпочтительнее той, что сопротивляется.
- Акация…
- Знаешь что, Терон? Даже не думай выбраться из того месива, что сам же и устроил. – Она потрепала его по плечу. – Хорошая попытка. Уверена, что с другими женщинами эта уловка работает, вот только не со мной.
И пошла вверх по дорожке, демонстративно покачивая бедрами.

...

Hashiri: 02.07.13 13:12

Спасибо за новую главку!

побежала читать...

...

Tricia: 02.07.13 13:33

Ух как Акация отбила нашего гераклида! Поделом!
Спасибо за новую главу!

...

Тигрёнок: 02.07.13 13:50

Не то слово, молодец Кейси, может постоять за себя. Гера тоже хорошо отыгралась на потомках Геракла)))

KattyK, Talita, gloomy glory, девочки огромное спасибо за очередную дозу)))

...

Vali: 02.07.13 14:15

Подхвачу и я, "Кейси молодец!!!" хорошо сделала Терона, Так задала его самолюбию.
Но, как по мне, Терон уже вроде не такой и заносчивый, да и девочку ищет на удивление самому себе. Людям вообще то свойственно меняться, правда не знаю, как обстоят дела с аргонавтами.

Бедненькие аргонавты... Теперь понимаю, что Тероном движет не только страсть, но страх потерять ТУ, Единственную...

Перевод - KattyK, бета-ридинг - Talita, редактура - gloomy glory
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ (ЧАСТЬ 1)
Спасибо, девочки!!!

...

Lesnaya: 02.07.13 14:37

Большое спасибо за новую главу!!!
Вот единожды соврав, потом не верят... Что и доказала эта ситуация, описанная автором!
Порадовало, что Терон может правдиво разговаривать, но голос его сразу предупредил, что надо сейчас не затевать этот разговор...
Терон уже сам себе признался в ситуации и поделился в итоге с Кейси, но она не зная правила Арголеи не знает, что он говорит правду...
По-моему только Ник сможет помочь в данной ситуации Терону... Хотя, захочет ли тот?
А ведь Кейси идёт именно в определённое место... Туда куда её тянет, однако, она пока не может понять, что именно так. Потому что в ней это только проснулось...
Посмотрим, куда занесло малышку и почему!

...

Talita: 02.07.13 15:27

Вот я, когда читала про Геракла и его жизнь, всегда думала - ну какая ж Гера зараза! Нет, понятно, муж изменил (он вообще гулял направо и налево, этим все греческие боги страдали), ну я могу понять месть сопернице (хотя соперница чаще всего понятия не имела, что за ней бог ухлестывает) - но месть ребенку? Он-то чем виноват? Ну да, живое напоминание перед глазами бегает, ну блин, не смотри на него тогда! Гера же вообще с упорством, достойным лучшего применения, Геракла преследовала - и служить бездарю заставила, и безумие насылала (он так детей убил своих), и вообще гадила, как только могла. Других занятий в жизни не было

А тут автор ей еще и такой "подвиг" приписала - хотя вполне в стиле Геры, чего уж там, одной подлянкой больше, одной меньше...

...

Anastar: 02.07.13 15:28

Катюша, Алена, Тина, спасибо большое за продолжение!
Кейси заставляет Терона мучится от ревности

...

Малина Вареньевна: 02.07.13 15:42

)))))))))))))))))))) ну посмеялась от души!!!!!
И главное, что Кейси особо и делать ничего не надо было. Терон сам себя загнал в "это месиво"
И реакция была у неё самая, что ни на есть человеческая, я тоже так бы отвечала. Только вот Терон не привык к такой реакции )))
Вообще-то после такого рассказа Терона у мну об Арголее сложилося впечатления аки о "Садом и Гоморра"
Не, ну честно! А со сколькими уже переспал? Прикиньте - понравилась девушка, подходишь и говоришь - "Давай попробуем, чем чё... Гера не шутит?" И ни тебе конфет-цветов-ухаживаний - пошли пробовать. А дамочки у них тама ешо и послушные... распустилисЪся вА-Аще!!!! .....
Спасибо за перевод !!!!!!!!!

...

Беата-София: 02.07.13 17:22

Катюша, Алена, Тина, СПАСИБО за новую главку !!!!!!!!!

...

lilu: 02.07.13 17:37

Отлично! Спасибо за новую главу!!!
Действительно очень "удобный" способ найти суженую Но с Кейси пока облом получается

...

janemax: 02.07.13 20:57

Кейси!!! Я аплодирую тебе стоя!!!
Конечно понимаю глобальные и мировые проблемы Терона, но меня бесит, что, невзирая на свое сумасшедшее влечение к Кейси и практически уверенность в том, что она его суженая, в своих мыслях он все равно приносит ее в жертву и, можно сказать, отсчитывает сколько Акации осталось дней.
А проверить суженая она или нет решился только потому, что способ проверки очень соответствует его желанию в данный момент.
Может я слишком строга к аргонавту, но так чувствую.
Если бы Терон хотя бы в мыслях противился тому, что суждено Кейси, обдумывал возможности помочь ей избежать злой судьбы.
Хоть, что-нибудь... а то, только гормоны играют.
Здорово Акация посмеялась над ним, а то смотри, как он размечтался... сейчас она сама подойдет и упадет в его объятия. На те, пользуйтесь.
Катюша, Алена, Тиночка, спасибо огромное за продолжение!!!

...

Мечта: 03.07.13 12:47

Спасибо за продолжение!!!

...