Жаклин Рединг "Белая магия"

Arven: 03.01.11 03:11

Спасибо большое за новый перевод!!!
Уволокла к себе на склад...

...

codeburger: 03.01.11 11:23

Kubla, Москвичка, Фройляйн, спасибо за продолжение.

+1
Для романа про свадьбу обидно мало. И в карете они не... Хотя рука раненая.
И все-таки кто-то же стрелял в кого-то из сладкой парочки и записки подбрасывал обоим. Вряд ли Сара, тогда кто?

...

Фройляйн: 03.01.11 11:45

 » Глава 24, часть 2

Глава 24, часть 2 (перевод - Kubla, бета-ридинг - Москвичка, вычитка - Фройляйн)

* * *

В день их чествования Ноа и Августа явились в городской дом Брайрли раньше, чем ожидалось. Как сообщил им Тисвелл, после того, как, поздравляя, пожал руку Ноа и обнял Августу, Шарлотта была кухне, обсуждала меню завтрака с поваром. Он утверждал, что она была в полном отчаянии из-за того, что случилось нечто невообразимо катастрофическое, вроде отсутствия в меню клубники.
В ожидании разговора с ней, молодожёны прошли в гостиную. Отец Августы, маркиз, тоже был тут, читал газету. Как только Августа обратилась со словами приветствия к отцу, на звук её голоса в двери просунулась прелестная белокурая головка.
– Августа!
Они обернулись и увидели сводную сестру Августы, Летти, входящую в комнату.
– Летти! – вскрикнула Августа, крепко обнимая её. – Я думала, ты собираешься оставаться в деревне до самого конца сезона.
Летти на полголовы возвышалась над сводной сестрой и выглядела старше своих шестнадцати лет. Но самой замечательной её чертой было то, что она, казалось, и не подозревала, насколько красива.
– Так и было, но когда мама написала, что ты выходишь замуж, я сразу выехала. Она не смогла бы меня удержать. Не каждый день сестра становится невестой, – она подошла прямо к Ноа, вежливо присев в реверансе. – Как поживаете? Я сестра Августы, леди Алтея Брайрли.
Августа и Ноа одновременно развернулись и посмотрели друг на друга.
Алтея.
А.
Августа жестом попросила Ноа немного подождать.
– Летти, мне нужно привести в порядок причёску. Хочешь подняться со мной наверх? Поболтаем немного.
Наверху Летти присела на кровать, пока Августа делала вид, что поправляет причёску у зеркала.
– Он очень красив, твой лорд Ноа, – сказала Летти, перебирая пальцами край подушки.
Августа постаралась получше рассмотреть её в отражении зеркала.
– Совсем скоро многие симпатичные молодые люди будут умолять и тебя выйти замуж.
– Только если их одобрит мама, – нахмурилась Летти.
– Летти, мне нужно спросить у тебя кое-что. Кое-что очень важное, – Августа развернулась на стуле.
Летти взглянула на неё.
– Почему Шарлотта отослала тебя в деревню?
Летти ответила не сразу, молча разглядывая ковёр. Авугста подошла и присела рядом с ней на кровать. Взяла за руку.
– Это из-за лорда Кили, да?
– Как? Откуда ты знаешь? – Летти резко вскинула голову.
– Ну, именно благодаря лорду Кили я познакомилась с Ноа.
Августа взяла письмо, которое Тони получил той ночью, письмо, которое, как они теперь знали, было написано Шарлоттой, и передала его Летти. И наблюдала, как Летти раскрыла его и прочла. Едва закончив, взглянула на Августу.
– Это мама написала Тони?
– Лорд Кили был другом Ноа, – кивнула Августа. – И Ноа думал, что это письмо написала я.
Летти не заметила, что Августа говорит о Тони в прошедшем времени.
– Мама была в ярости, когда узнала, что я встречаюсь с Тони. Я понимала, что она никогда не даст согласия на наш брак, она хотела, чтобы я вышла за сына леди Трассингтон. И мы решили сбежать в Гретна-Грин. Но она, наверное, что-то заподозрила, потому что в ту ночь, когда мы должны были выехать в Шотландию, она не поехала на запланированный бал и осталась дома. И, когда я попыталась уехать, выяснилось, что мама ждёт меня. Она велела написать ему, что я никогда его не любила, но я отказалась. Я люблю Тони и хочу стать его женой. Поэтому я сказала, что уеду из города. Я хотела дождаться возвращения твоего отца, чтобы поговорить с ним. Он бы мог помочь переубедить маму и заставить дать своё согласие, – она снова посмотрела на письмо. – Я не знала, что она его напишет. Остается только надеяться, что Тони выслушает мои объяснения и…
– Летти, я должна тебе кое-что рассказать. Даже не знаю как. В ту ночь, ночь вашего побега, после того, как получил это письмо, лорд Кили покончил с собой.
Летти посмотрела на Августу. Она не произнесла ни слова. Только часто и глубоко дышала и прикрыла глаза, когда по её щекам полились слезы. А потом, потрясённая, всем телом упала на кровать, рыдая в подушки. Августа обняла её, чтобы хоть как-то утешить.
– Мне так жаль, Летти.
– Не могла бы ты оставить меня ненадолго одну? – немного погодя прошептала Летти.
Августа сжала её руку и вышла.
И встретила в коридоре Шарлотту.
– Где Летти? Гости уже начали прибывать, и мне бы хотелось, чтобы она была рядом, когда приедет леди Трассингтон.
– Летти не спустится к завтраку, Шарлотта, – нахмурилась Августа.
– Глупости, – возразила Шарлотта. – Чем она занята?
Августа переда ей письмо.
– Она в своей комнате, плачет. Её сердце разбито, потому что я только что ей сказала, что человек, которого она любила и которому отказали в женитьбе на ней, покончил с собой.
Шарлота в потрясении прикрыла ладонью рот.
– Я не хотела... – с мокрыми от слёз глазами она резко развернулась к двери в комнату Летти и тихо постучала. – Летти? Летти, дорогая, пожалуйста, впусти маму. Я не думала, что так получится. Я просто хотела для тебя самого лучшего. Пожалуйста, милая, впусти маму…
Августа развернулась и пошла дальше по коридору.


Ноа стоял и смотрел, как Августа, Роберт, Катриона и тётя Эмилия играют в шары с маленьким Джеймсом на лужайке за домом. Услышав, как позади него открылась дверь, он повернулся и увидел Кристиана, спускающегося к нему по ступенькам.
– Если ты пришёл пошутить по поводу моей неожиданной женитьбы, я…
Кристиан достал что-то из кармана и протянул Ноа. С абсолютно бесстрастным выражением лица.
– Я подумал, ты захочешь это увидеть.
Это походило просто на небрежно исписанные вдоль и поперёк листки бумаги, пока Ноа не присмотрелся повнимательней и не разглядел строчку:

В опасные игры играешь, но не победишь меня...

Ноа посмотрел на Кристиана.
– Элеанор сказала, что нашла их в комнате Сары.
Ноа прикрыл глаза. Это она написала письма ему и Августе… выстрел той ночью в саду…
– Нет, только не Сара…
– Я также проверил свой сейф для оружия. Один из револьверов пропал.
– Где она? – спросил Ноа, взглянув на Кристиана.
– В гостиной.
Ноа обнаружил Сару, в одиночестве читающую книгу в гостиной дома Брайрли. Она посмотрела на него, как только он вошёл, и хотя она улыбнулась, в её глазах он разглядел тьму, которой не видел раньше. Ноа ничего не сказал, просто положил на стол перед ней обрывки бумаги.
Она взглянула на него, но промолчала.
– Почему, Сара? – спросил он. – Почему ты это сделала? Почему ты хотела причинить вред мне и Августе?
Она ответила тут же.
– Это я должна была выйти за тебя, а не она. Она недостаточно хороша для тебя. Я знаю, что ты женился на ней, потому что думал, что она носит твоего ребёнка. Но она шлюха, и она тебя не заслуживает.
– Довольно, Сара, – строго сказал Ноа.
Она замолчала.
– Боюсь, я вынужден просить тебя сейчас же покинуть этот дом. Кристиан и Элеанор ждут тебя в карете. Я никому кроме Августы не скажу о той роли, которую ты сыграла во всём этом. Надеюсь, ты сможешь жить с осознанием того, что наделала, на что была готова пойти. Ради себя, ради памяти Тони, не пытайся снова встретиться со мной или с моей женой.
Сара ничего не ответила. Просто встала и ушла из комнаты и из жизни Ноа. Навсегда.

...

Zirochka: 03.01.11 12:32

Ну вот, сделали из Сары главную злодейку . И как-то странно всё, сначала она стреляет, а потом покорно уходит

ЗЫ. И Тони, выходит, застрелился из-за какой-то записки, даже не попытался во всем разобраться . Я разочарована...

...

Изабелла: 03.01.11 13:26

Действительно, так странно получилось.
И очень быстро всё раскрутилось. Весь роман носились с неразгаданными тайнами, и бац - в последней главе всё скопом разрешилось.

...

Танюльчик: 03.01.11 13:35

Спасибо огромное, девочки!

...

орли: 03.01.11 13:36

Фройляйн ,Kubla,Москвичка!!!
Огромное спасибо за перевод этой книги.Наверно,будет ещё эпилог?

...

filchik: 03.01.11 14:04

Спасибо за продолжение!
Злодеи, точнее злодейки какие-то не очень получились.

...

m-a-r-i-n-a: 03.01.11 14:06

Спасибо за перевод, девочки!



Полностью согласна. Не подходит Сара на роль главной злодейки, слабовата аргументация. Если только она свихнулась, живя одна в деревне... Да и то...

...

Suoni: 03.01.11 14:24

Ну, надо же! Тони жалко, из-за какой-то записки покончил с жизнью.Зачем? Глупо как-то. . Действительно, весь роман мы ждали чего-то неожиданного, а оказалось всё очень обыденно.И Сара- просто ушла, а выстрел, это так, между прочим... Ноа мне понравился в этом романе больше всех!

Хороший роман. Читала с удовольствием! Перевод превосходный!

Kubla, Москвичка, Фройляйн, спасибо!

...

Alenija: 03.01.11 14:35

Спасибо за перевод!!!

...

Москвичка: 03.01.11 14:54

Чем дольше живу на свете (мудрею! ), тем больше и больше убеждаюсь в правоте народных пословиц, постоянно натыкаясь на подтверждения в жизни. Вот и сейчас могу с уверенностью утверждать, что поведение Сары, может, и покажется кому-то нелогичным, но, тем не менее, такое случается, и нельзя сказать, чтоб очень редко.

В тихом омуте черти водятся.

Девушка всю жизнь мечтала, более того, уверена была, что станет женой Ноа. А теперь вообще осталась одна, безо всего. У неё даже дом отняли, о котором она заботилась, отняли дело, занимаясь которым, могла бы хоть как-то отвлечься от горестных мыслей. Она буквально осталась ни с чем. Ну как тут не свихнуться, когда уплывает последняя надежда на счастье, да что там последняя - единственная, лелеемая всю жизнь!

Её поведение, поступки - ОЖИДАЕМЫ. Из неё не Рединг сделала злодейку, Рединг лишь описала то, что, к сожалению, случается в жизни с не очень стойкими натурами.
И то, что она покорно уходит, тоже понятно. Она опустошена, жизнь разбита, бороться бесполезно, ведь Ноа она теперь уж точно не получит ни при каких обстоятельствах, так имеет ли смысл продолжать строить козни? Выстрел - это последний отчаянный шаг после разговора с Ноа, разговора, явившимся для неё ужасным откровением.

...

Suoni: 03.01.11 15:03

Вот интересно, может быть третий роман "White Knight"(Белый рыцарь) -роман про Сару? В четвертом романе, про Эвелин, Сара даже не упоминается, а она ведь была ее близкой подругой. Хотелось бы узнать о дальнейшей судьбе Сары.


А может Сара ушла не только из жизни Ноа , но и из Белой серии?!

...

Zirochka: 03.01.11 15:07

Мне нелогичным показалось именно её последующее поведение, уже если она пошла на такой крайний шаг, как попытка убийства, значит, они либо должна бороться до конца, либо, если это было временное помрачнение рассудка из-за отчаянного положения, раскаяться и вымолить прощение. А так... спокойно ушла... получается, у нее действительно полный вывих мозга, уж извините. Типа, не получилось застрелить - ну и ладушки, пойду-ка что ли вышиванием займусь

...

Москвичка: 03.01.11 15:17

У неё давно этот вывих мозга. Ведь несмотря ни на что - надеялась, что Ноа к ней повернётся, а когда он всё узнал - апатия полнейшая. Руки опустились. Умерла. Он хочет, чтоб уехала? Хорошо. Так далеко, чтоб ни слуху, ни духу? Так и сделаю.
Люди в таком состоянии производят очень тяжёлое впечатление. Мне лично Сару жалко.

...