Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

LuSt:

 » Глава 50.

Я думал, вы все спите...)))
Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl
Стоя у могилы матери, я смотрела в глаза цвета океана в ясный день. В них было нечто знакомое. Меня словно околдовали.

— Кто вы? – спросила я, но откуда-то уже знала ответ на свой вопрос. Этот человек – мой отец.

Он улыбнулся, и я сразу же поняла, почему мама влюбилась в него, и почему им было суждено стать парой. Я осознала это больше, чем любое чувство в собственной жизни, кроме любви к Меган в день её рождения. Та любовь возникла точно так же мгновенно.

— Вы Мэтт, — констатировала я, протягивая ему руку.

Он пожал её.

— А ты – Софи.

Я рассмеялась сквозь слезы радости, гадая, как же такое возможно. На меня словно снизошло благословение.

— Рад встрече, — признался он. – Я долго ждал этого момента.

— Думаю, я тоже. – Я не очень понимала, что следует говорить.

Он был спокоен и невозмутим. И дьявольски красив.

— Я мертва? – спросила я.

— Нет. Ты сейчас в больнице. Твоя грудь болит, потому что они пытаются восстановить ритм твоего сердца.

Я снова потерла грудь основанием ладони и огляделась вокруг.

— Значит, я здесь не по-настоящему?

— Нет, ты тут.

Окончательно запутавшись, я вопросительно взглянула на него:

— Так где же я? В раю?

Он покачал головой.

— Нет. Рай в той стороне. — Он указал на небо. – Ближе к синеве.

Я подняла глаза.

— Вижу…

И я на самом деле видела. Перед глазами в небе плыли волшебные облака, и от этого захватывало дух.

Во мне медленно поднималась ласковая волна понимания, смывающая панику и отчаяние, и я с любовью посмотрела на отца, стоящего в ярком солнечном свете.

— Пройдись со мной, — предложил он, и я пошла за ним.

Внезапно мы оказались на песчаном пляже, с восхищением глядя на прибой и чаек. Солёный бриз охладил мне щеки.

— Меган сказала мне вернуться, — поделилась я, заправляя за ухо выбившуюся прядь волос. – Но я не уверена, что хочу. Быть с ней для меня сейчас ценнее всего. Думаю, что мне лучше остаться здесь с ней и поближе узнать тебя.

— Поверь мне, — с обаятельной улыбкой произнес он, — на это будет ещё много времени. Как твой отец, я обязан тебе сказать, что у тебя остались незаконченные дела. Твоё время ещё не пришло.

— Нет? – Я окинула взглядом морскую гладь, затем отпрыгнула от набежавшей на берег волны, едва не окатившей мои ноги.

Отец остановился и посмотрел мне в глаза.

— Тебе нужно кое-что доделать, Софи. Есть люди, которым все еще нужна твоя любовь.

— Мой папа, — сказала я и ощутила всплеск эмоций. – Питер.

Он кивнул, и мы пошли дальше.

— Есть и другие, — продолжил он. – Не переставай надеяться. Ты даже не знаешь, какое блестящее будущее тебя ждёт.

Я подтолкнула его локтем.

— А ты-то знаешь?

Он усмехнулся.

— Кое-какие возможности мне известны, потому что я наблюдал за твоей жизнью, но осуществить их можешь только ты. Тебе нужно научиться узнавать вдохновение, когда оно приходит. И быть храброй. Не терять веры в хорошее, даже когда жизнь преподносит одни неприятности. Черные и белые полосы всегда чередуются.

Я снова посмотрела на море и обдумала совет отца.

— Ну, после всего, что на меня навалилось: смерть дочери, уход мужа, автокатастрофа и смерть, я теперь не могу представить, что может быть хуже. Определенно, все может стать только лучше.

— Видишь? – с улыбкой откликнулся он. – Если ты сумела пройти через такое, то сможешь пережить что угодно. Ты сильнее, чем думаешь.

Я просунула руку под его локоть.

— Я начинаю тебе верить. История о вас, которую рассказала мне мама… Она такая красивая. Услышав её, я вспомнила, что такое влюбленность и вдохновение.

В одно мгновение мы перенеслись в пространстве и теперь стояли у входа в больницу.

— Почему я не знала, что со мной происходит? – спросила я. – Почему не знала, что мама мертва и всё это происходит не по-настоящему?

— А ты сама как думаешь?

Я поразмыслила.

— Я так злилась на неё все эти годы. Мне было необходимо винить её за то, что она нас бросила, потому что злиться было легче, чем скучать по ней. Но я всегда хотела вновь увидеть её и задать ей вопросы, оставшиеся без ответа – вопросы, которые не давали мне спокойно жить. И я хотела оказаться рядом с Меган.

— И ты пришла сюда, — продолжил он, — но не знала, где ты. Слишком много всего произошло, чтобы ты могла с этим справиться, вот и всё. Твоей вины в этом нет. Смерть… странная.

Я сделала глубокий вдох.

— Я не хотела возвращаться к своему телу, это я точно помню. Увидев Меган там, в озере, я убедилась, что за гранью нашего знания есть иной мир. И мне так хотелось повидаться с мамой…

— Горевать сложно. Когда она умерла, тебе было всего четырнадцать, и твой папа тяжело воспринял эту трагедию. Он собрал вещи и переехал вместе с вами в Огасту. Помнишь?

Я кивнула.

— Потому что он очень любил твою маму, и ему было тяжело смириться с её потерей. Поговори с ним об этом. – Мэтт посмотрел сквозь стеклянные двери. –Будь с ним добрее, ладно? Он тоже немало пережил. Ты теперь знаешь, каково это – потерять любимого человека.

Я еле сдержала слёзы и кивнула:

— Спасибо.

Приподнявшись на носочки, я поцеловала его в щеку. Раздвижные стеклянные двери открылись, и я вошла внутрь.

Я обернулась, чтобы в последний раз посмотреть на него, и он помахал мне. Его глаза были в точности такими же, как описывала мама, голубыми, как море.

— Увидимся, — сказала я, поднимая руку на прощание.

В его глазах засверкали искорки.

— Непременно.

За его спиной возник свет, ослепительный свет, более умиротворяющий и любящий, чем можно описать словами, и мне всё стало ясно, пока я наблюдала, как Мэтт уходит в него.

Я больше не боялась и знала, что всё получится.

Сильный ветер пронес меня сквозь открытые двери, и в следующую секунду я уже лежала на спине, слушая мерное попискивание кардиомонитора и моргая в белый потолок.

...

LuSt:

Перевод у нас по вторникам и пятницам, с незначительными изменениями в графике. Но пожалейте бедного и так недосыпающего переводчика - вторник длинный
Нашатик, Кэтрин ещё будет, и уже скоро

...

Volna:

LuSt и Bad Girl
девочки, спасибо!!! Перевод отличный!
Ластик, и спасибо тебе отдельное, наша дорогая, неутомимая пчелка Какое произведение! Эх, если б и вправду все было так, как описывает автор. А так, кто знает - что там, за гранью?)))

...

LuSt:

Вот я, если честно, не совсем верю в загробную жизнь - ну как-то вот не было у меня никаких таких инсайтов и опыта у знакомых. Недавно вот случилось жутковатое (но одновременно смешное): приехала с работы, ужин приготовила, кинула белье в машинку, сижу с книжкой. Время часов 10 вечера. Звонит бабушка в истерике: "Приходи ко мне на квартиру вотпрямщас". Собралась, побежала - думаю, мало ли что, вдруг упала или плохо стало. Захожу - сидит белая как полотно. "Что случилось?". Говорит, протирала пыль в дедовом кабинете (а дед три года назад умер), увидела, что на автоответчике мигает лампочка. Ну и нажала на него. А там дед орет: "Любка, где ты ходишь? Я уже выезжаю, собирайся". Она так и села.
Запись, видать, старую не стерли, но как жутко - звоночек с того света. Перепугалась, сразу купила билеты, поехала родственников объезжать-навещать, вот сейчас катается по всему Союзу.
А мне вот кажется, что ты умер, сгнил, и всё. Ни в реинкарнацию, ни в рай я не верю (прикиньте, какая там толпа, если все души там тусят? как в метро в час пик, и так вечность ), хотя гарантий-то никаких нет...

...

Volna:

ну ты материалиист)))

...

irusha:

Огромное спасибо за новую главу!!!!

...

шоти:

Спасибо за перевод!


Как бы там не было, есть загробная жизнь или нет, возможно встреча с Мэттом произошла только в ее воображении, но она много дала, она дала веру в себя и возможность дальнейшей счастливой жизни, она избавила ее от страха.

Героиня заслуживает быть счастливой!

...

Мечта:

Спасибо за продолжение!

...

Rusena:

Здоровская главка. Хоть я сама, как и Ластик, не верю в подобные вещи, мне очень понравилась вся эта сцена. Трогательно и так необходимо нашей героине. Думаю, теперь как раз и начнутся самые счастливые главки

...

Rin:

Ласт, Bad Girl, спасибо за перевод!!!

Да уж, необычненько всё оказалось))
Надеюсь, этот светлый эпизод поможет героине в дальнейшем!


*******

Вот поэтому люди и напридумывали загробную жизнь, потому что никому не хочется после смерти представлять себя ничтожной гнилушкой, ушедшей в небытие))
Ну ещё люди питают надежду, что в ином мире встретят тех, кого любят.

А почему только рай? Если он и есть, то что-то сомнительно, что очень многие туда попадают)) Есть ещё и ад А уж там-то жарятся и парятся, тусня только в котлах да на сковородках)))

...

Svetlaya-a:

И как я пропустила две ТАКИХ главы????? спасибо-спасибо-спасибо!!!!
честно, такого я совершенно не ожидала, неожиданный поворот сюжета. И соседка тоже интересует, какая ее роль в этой встрече.

...

Nashata:

мы не спали , мы ждали , а потом уснули
ничего не понимаю

и правда , самое страшное уже произошло

и тут поди нас опять ждет очередной сюрприз , не удивлюсь если отец Софи (Питер) с ней живет
Ластик , Таша , спасибки за продолжение !

...

Suoni:

Вот. Я так и знала, что Софи встретится с Мэттом. После рассказа Коры Софи должна обязательно встретиться с настоящим отцом.
Теперь Софи должна быть спокойна - мать не бросала их, Меган с бабушкой и дедушкой. Надо и ей двигаться дальше, начать новую жизнь .
И встретиться и поговорить с Питером.

LuSt, Bad Girl, спасибо за главу!

...

Volna:

на работе поди-кась)))

...

Nata Nata:

LuSt, Bad Girl, спасибо за продолжение!!!

...