Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

LuSt:

 » Глава 14 (часть 1)

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Консультант по "формульным" вопросам и автор сносок Arven
Оформление Архивариус

— Ты уже послала его по-французски? — спрашивает Луиш на следующий день во время утреннего чая.
Смеюсь. Кажется, между нами все ровно. Ума не приложу, откуда взялись те бабочки, но списываю их на алкоголь.

Вернувшись вчера раньше Холли, я начала волноваться и попыталась ей дозвониться, но потом вспомнила, что она присылала смс, дескать, все тип-топ и вся компания отправляется в скандально известный гламурный клуб «Джиммиз».
Киваю Луишу.

— А ты неплохо выглядишь, учитывая, сколько вчера выпил.
Завтрак подавали Клаус и Гертруда, так что наша встреча — первая за сегодня.

— Хочешь сказать, я выгляжу как человек, который с пары бокалов уходит в штопор?
— Ну, ты немного щуплый.
Луиш смеется и бросает в меня салфетку.

— Ой! — восклицаю я и готовлюсь швырнуть ее обратно, но замечаю в дверях кухни Фредерика и грозно шиплю: — Я отомщу в самый неожиданный момент.
— Рискни здоровьем, плюшка.
Мы все еще хохочем, когда появляются Уилл и Лора.

— Доброе утро, — говорю я, не пытаясь изображать вчерашнюю радость. – Подойду к вам через минутку.
— Налегаешь на выпечку? — спрашивает Уилл Луиша.
— Надо же как-то бороться с похмельем, — небрежно бросает тот.

— Пьянствовал накануне квалификации?
— Скажи спасибо Дейзи, — отвечает Луиш, пока я протягиваю ему масло и джем для круассана.
— Дейзи? Этой Дейзи? — хмурится Уилл, тыча в меня пальцем.

Луиш кивает и берет нож, вальяжно привалившись к сервировочному столику.
— Ну да, оторвались немного.
— Было дело, — подтверждаю я.
— Тусовались вместе со всеми или как? – Уилл кивает на кухню, где трудится Холли.
— Нет, вдвоем. Только Дейзи и я, — сообщает Луиш, намазывая масло на круассан.

Уголки губ Уилла ползут вниз.
— Эй, а ты ведь рано ушел с благотворительного вечера? — вступает в беседу Лора.
— Боюсь, что так, — кривится Луиш. — Не моя стихия. Однако не беспокойтесь, кое-какой вклад я тем не менее внес. Ладно, надо впихнуть в себя все это, а потом на трассу. Увидимся.
Он подмигивает мне и уходит.

— Что вам предложить? — Заставляю себя улыбнуться Лоре.
— Только сок, пожалуйста.
— Апельсиновый? Яблочный? Грейпфрутовый? — Указываю на стеклянные кувшины по правую руку от себя.

— Даже не знаю, — тянет она приторным голоском. — Может быть... яблочный? У вас его мало осталось? — Лора изучает содержимое кувшина.
— Нет, есть еще на кухне, — отвечаю я, стараясь говорить спокойно. «Просто определяйся уже и проваливай».
— Хорошо, тогда яблочный, — решает она.

— Уилл?
— Ничего не надо, спасибо.
Обслужив Лору, наблюдаю, как они отходят к свободному столику.

— Что с тобой? — восклицает Холли, вынырнув из кухни с подносом лимонных тартинок. — Выглядишь так, словно хочешь кого-нибудь грохнуть... Ох, — осекается она, заметив Уилла и Лору.
Мне сразу становится неловко. Лора, в общем-то, ни в чем не виновата. Да и Уилл, коли на то пошло, тоже. Неужели у меня совсем поехала крыша?
— Думаю, тебе надо меня отдубасить, как мы и договаривались, — уныло бурчу я.

Позже Фредерик поручает нам с Холли отнести закуски в гаражи. Тащимся через мост Раскасс, нагруженные термоконтейнерами.
Сердце ухает вниз, когда мы входим и видим Уилла — в полной экипировке он стоит возле своей машины, а рядом с ним Лора, болтающая о чем-то с Каталиной. Вскоре к ним присоединяется и Саймон, который ласково кладет руку на спину Лоры.

Стараюсь не смотреть на них, но меня гложет ревность. Белокурые локоны Лоры с на вид дорогущим мелированием свободно спадают на плечи. Мои же волосы, как обычно, забраны в пучок. Чувствую себя неполноценной уродиной.
— Прекрати пялиться, — шепчет Холли.

Быстро переключаюсь на приготовление сэндвичей, но краем глаза наблюдаю, как Уилл садится в болид. Лора и Каталина отходят в сторону, а механики всем гуртом выкатывают машину из бокса.
— Думаю, я лучше пойду обратно, — обращаюсь я к Холли.
— Нет, останься, — умоляющим тоном просит подруга. Вижу, что механики заводят болид, и Уилл отъезжает от гаражей. На полу его бокса размечено место для машины, и Лора стоит в самом центре этого белого прямоугольника.

Секунду-другую изучаю ее, пока она смотрит вверх на единственный экран и следит за заездом Уилла, который искусно маневрирует на трассе. Заметно, что она волнуется.
Больше никто не отважился ступить в этот прямоугольник. Как будто он принадлежит только Лоре. Как будто Уилл принадлежит только Лоре.

— Я ухожу, — говорю я, подхватывая пустые контейнеры.
— Нет... — Холли преграждает мне дорогу.
— Тогда давай хотя бы перейдем в бокс Луиша.
— Хорошо! — оживляется она.
Луиш уже сидит в машине и смотрит по телевизору, закрепленному над головой, круг Уилла. Встаем позади и тоже глядим на монитор. Через некоторое время механики заводят болид, и Луиш покидает гараж.

Ближе к концу квалификации к нам подходит Каталина.
— Не будет ли у вас сэндвичей с яйцом?
Собираюсь извиниться, но меня опережает Холли.
— Нет, — резко заявляет она.

— У тех двоих... у немцев вчера были, — сообщает Каталина. Речь о Клаусе и Гертруде, которые накануне обслуживали питы.
— А у нас сегодня нет, — ледяным тоном отрезает Холли. С тревогой наблюдаю за перепалкой. Не слишком ли далеко заходит подруга?
— Можете приготовить? — нетерпеливо спрашивает жена босса.
— Боюсь, мы очень заняты, — отвечает Холли и снова упирает взгляд в экран, пока я стою, как истукан.

— С виду не скажешь, что у вас работы невпроворот, — язвит Каталина, вздернув подбородок.
— У нас перерыв, — цедит Холли, подчеркивая слово «перерыв». Она смотрит прямо перед собой, и Каталина, немного помешкав, сдается и ретируется в бокс Уилла. Мы видим, как она направляется на командный мостик, где в наушниках сидит Саймон. Каталина что-то ему говорит, и он снимает один наушник, чтобы лучше ее слышать. Мы с Холли сосредоточенно наблюдаем за этой сценой, и у меня возникает предчувствие, что нас вот-вот уволят. Но Саймон пожимает плечами и снова надевает наушники. Перевожу взор на Холли: у нее на губах играет самодовольная ухмылка. Подруга бросает на меня торжествующий взгляд и снова смотрит на экран.

Мне не по себе. Я слежу за тем, как Каталина возвращается к столу с закусками и начинает складывать на тарелку различные сэндвичи. Она окидывает взглядом гараж Луиша, и я быстро отвожу глаза. Каталина та еще ведьма, но, как ни странно, я ей сочувствую, и это меня тревожит.

— Как-то неловко вышло, — говорю Холли.
— Ерунда, — бросает она и хмуро наблюдает за тем, как Каталина усаживается на стул перед шестью мониторами в задней части боксов.

Неожиданно слышим радостный гомон механиков. Снова глядим на экран и видим, что Луиш занял поул.
— Не может быть! — восторженно кричу я. — А где Уилл?

Уилл еще на последнем круге. Мы напряженно следим за тем, как он пересекает стартово-финишную черту.
Второй!

Все вокруг аплодируют, а я смотрю на Лору. Она стоит на прежнем месте и улыбается. Уиллу не понравится такой расклад. Я знаю, как он хочет победить в Монако. И Лора тоже знает. Поэтому ее улыбка кажется слегка натянутой.
Пилоты возвращаются, и все отходят, чтобы механики перетащили болиды на места.

Луиш выпрыгивает с водительского кресла, и все дружно хлопают его по спине. В боксе Уилла обстановка более сдержанная.
— Эй!
Поворачиваюсь и вижу, что Луиш стоит передо мной, зажав шлем в руке. Его черные волосы намокли от пота.

— Молодец! — Хлопаю победителя по руке и лучезарно улыбаюсь, от души радуясь его успеху.
— Спасибо! — благодарит он с широкой улыбкой. — Ты смотрела?
— Мы смотрели. — Скрещиваю руки на груди. Луиш косится в соседний бокс, где Лора что-то нашептывает на ушко жениху. И в эту секунду Уилл поднимает глаза и, нахмурившись, быстро переводит их с меня на Луиша. Затем возвращается к Лоре и раздраженно качает головой, словно не разобрал ее слова. Расстроенная Лора отодвигается, а потом снова наклоняется и повторяет.

Мы с Луишем опять поворачиваемся друг к другу.
— Пойду в душ, — сообщает он, наградив меня проницательным взглядом. — Увидимся, плюшка!
Он шлепает Холли по заду и удаляется под возмущенный визг моей подруги. Снова гляжу в соседний бокс, но Уилл стоит, повернувшись ко мне спиной.

— Надо идти, — говорю я Холли.
— Конечно. Давай только захватим контейнеры.

Вечером приводим себя в порядок на автодроме. Вся наша компания собирается в портовый бар, и Холли рассчитывает получить от меня полный отчет о нашей вчерашней попойке с Луишем.
Кстати о нем: замечаю, как он сбегает по лестнице в гостевую зону.

— Есть планы на вечер? — спрашиваю я, когда он подходит.
— А куда вы собрались?
— В какой-то портовый бар. Барс, старс... как-то так называется.
— «Старс энд барс» [1]?
— Точно.
— Да, круто. Я должен сгонять на одну яхту, пропустить там пару стаканчиков, но потом могу и к вам присоединиться.
С грустью вспоминаю о том, как Уилл говорил, что постарается достать для меня приглашение на такую вечеринку. Теперь об этом можно забыть.

Позже мы все тусуемся в «Старс энд барс» — американском спорт-баре с прекрасным видом на гавань. Людей здесь, что сельдей в бочке, но нам удалось завладеть целой секцией. То и дело непроизвольно поглядываю на часы. Где же Луиш и придет ли он вообще? В десять он наконец появляется в сопровождении охранника из нашей службы безопасности, и я не в силах сдержать улыбку.

— А ты, я смотрю, взбодрилась, — замечает он. — Уже промочила горло? — Он указывает на бокал вина в моей руке.
— Имею право, — отвечаю я. — Ты привел с собой друга? — Киваю на охранника, который стоит чуть поодаль, пытаясь слиться со стеной.
— Саймон настоял. Знаешь, поул, Монако... — закатывает глаза Луиш.

— Я и не думала, что это была твоя идея. Как все прошло на яхте?
— Хорошо.
— Видел кого-нибудь из знаменитостей?
— Нет, они слетятся завтра. Не упусти возможность прогуляться по стартовой решетке.

— Разве ты не должен быть в кровати, приятель? — вопит Пит.
— Да хрен с ней, с кроватью! — кричит ему Луиш.
— В таком случае будем! — Пит поднимает свое пиво, и они чокаются бутылками.

— А где остальные? — интересуюсь я.
— Уилл пошел в гостиницу. — Луиш отхлебывает пива и обводит взглядом бар.
— Вместе с Лорой? — зачем-то спрашиваю я, хотя и знаю ответ.
— Угу, — бросает Луиш.
— Enculé! — ору я.

Луиш смеется, и тут появляется вернувшаяся из дамской комнаты Холли.
— Луиш! — визжит она подвыпившим голосом и накидывается на него с объятиями. — Как сам?
— Отлично, спасибо! — отзывается он, хотя ему явно неловко от того, что Холли повисла у него на шее.

— Как там яхта? — вопит она, разжимая руки.
— Большая!
— Саймон был с Каталиной?
— Да, — отвечает Луиш, прищурившись.

Замечаю, что лицо Холли каменеет, когда она отводит взгляд. Но вдруг она оборачивается и расплывается в широкой фальшивой улыбке.
— Я к бару! — кричит она и проталкивается мимо нас.
Мне становится нехорошо, когда до меня внезапно доходит, в чем тут дело. Я ведь знала — что-то было! Знала! А теперь узнала и с кем.

Луиш наблюдает за мной с каким-то странным выражением лица.
— Ты в курсе, да? — спрашиваю его в лоб.
— О чем ты?
— О Саймоне!
— В смысле?
— Не строй из себя идиота. Я видела, как ты посмотрел на Холли, когда она спросила про Каталину.

— Погоди, пока мы не углубились в дискуссию, что тебе самой известно?
Он тянет меня в сторону, подальше от механиков, глядя прямо в глаза. Я тоже смериваю его взглядом, и хотя не уверена в своей интуиции, что-то подсказывает — Луишу можно доверять.
— У Холли роман с Саймоном. — Вот! Я это сказала!

Первое время Луиш молчит, но потом кивает и делает глоток пива.
— Так это правда? — снова говорю я, пока сердце несется вскачь. — Господи! — Как обухом по голове.
— Я думал, она с тобой поделилась, — смущенно бормочет Луиш.

Оцепенело таращусь на свои пальцы.
— Я догадывалась, но не была уверена. — Снова смотрю на Луиша. — Как ты узнал?
— Видел их вместе.
— Видел их вместе? — недоверчиво переспрашиваю я. — Когда?

— На съемках рекламы в Италии. Она вышла из его номера в пять утра. Она меня не заметила, но в тот же день я случайно услышал их разговор. Довольно интимный, надо сказать.
— А Каталина же не ездила в Италию?
— Нет. Как и на следующую гонку в Стамбул.
— Конечно. — Вспоминаю ночные исчезновения подруги. — Не удивительно, что Холли так грубила сегодня Каталине.

— Серьезно? — Луиш вздергивает бровь.
— Да. Даже слишком, говоря откровенно.
— Хм.
— Не одобряешь, да?
— А ты? — переводит стрелки Луиш.

Какое-то время обдумываю ответ, с ужасом сознавая, что не слишком бы отличалась от Холли, получи я возможность быть вместе с Уиллом, но держу эту правду при себе.
— Нет. Каталина, может, и стерва, но такого не заслуживает.

Вдвоем глазеем на Холли. Привалившись к плечу Пита, она истерично хохочет. Пит, тоже покатываясь со смеху, старается отобрать у нее бокал и поставить его на стойку, но Холли тут же тянется к своей выпивке. Разгорается шутливое сражение, и в итоге Пит выпивает ее бокал до дна, а Холли бьет его по руке. Расплываюсь в улыбке, но потом вспоминаю предмет нашего разговора с Луишем и сразу мрачнею.

— Ты ведь никому не рассказал? — спрашиваю я, внезапно встревожившись.
— Разумеется, нет, — раздраженно бросает Луиш.

Не могу оторвать взгляд от подруги. И не могу побороть разочарование. Когда через полчаса Луиш заявляет, что ему, пожалуй, пора вернуться в гостиницу, решаю присоединиться.
Сообщаю Холли, что ухожу, и хотя она этому не рада, но и не протестует, поскольку уже порядком набралась.

[1] Бар "Старс энд Барc" выполнен в американском стиле - это едва ли не единственное место в Монте-Карло, где установлены разумные цены на пиво. Бары открыты, как правило, до двух часов ночи. "Старс энд Барс" является поистине уникальным альтернативным развлечением для всех возрастов, созданный Кейт и Дидье Рубиоло. SNB, предлагает полный комплекс услуг ресторана с американской кухней, подлинный стиль спорт-бара в США, с обширной аркадной игрой, руководителем детской игровой комнаты, ди-джеем и танцполом. SNB был также первым интернет-кафе в Монако, где предлагают своим клиентам удобный Интернет и Wi-Fi доступ.

...

Natali-B:

Девочки, большое спасибо за продолжение!

...

Magdalena:

Девочки, спасибо за продолжение!
До чего приятно было наблюдать за Дейзи в этой части Конечно, мысли об Уилле еще не совсем выветрились, но прогресс на лицо. Как же я надеюсь, что так и будет продолжаться!
Непринужденные разговоры с Луишем расслабляют)) Конечно, Луиш тоже не упустил случая поддеть Уилла
Холли и Саймон рассекречены Жду разговора приятельниц)

...

Кьяра:

Спасибо всей команде за долгожданное продолжение!
Вот теперь на примере Холли может видеть себя со стороны:
а Лора - заслуживает?

...

Nimeria:

Всем привет!

Девочки, спасибо за продолжение!

Дейзи и Луиш задружились, а Уилл, похоже, напрягся и ревнует, даже присутствие рядом безупречной невесты не спасает

Всё тайное рано или поздно становится явью! Сайсон и Холли, Холли и Саймон Холли слишком много на себя берет, грубя Каталине. По-моему, биг босс просто развлекается и использует её как бесплатную *люшку, когда жены нет рядом Может, у него традиция такая: каждый сезон поиметь свеженькую плюшку?
Ага, мои мысли один в один

...

Katakot:

Ох, перевод супер! Бейджи, наконец, адекватно. Луиш ромашка. :')

...

Nafisa:

Юля, Ластик, Таня, Arven, Ира, Спасибо за новую главу. Я до конца надеялась, что Холли не с Саймоном, поддерживаю Дейзи, какой бы стервой не была Каталина, она измен мужа не заслуживает. Ох уж эти мужчины, клятвы в церкви быстро забывают. Прогресс отношений Дейзи и Луиша радует...хорошо пообщались и вместе ушли в гостиницу...

...

Peony Rose:

Спасибо за продолжение

С Холли понятно - девушка зарвалась, решила, что положение фаворитки босса ей полностью развязало руки и язык. Зря, там будет большой облом, думаю.
Дуся как-то не очень корректно себя с ней сравнила - жена одно дело, подружка другое (Лора в моем понимании именно подружка, невеста бы ездила с женихом везде, поддерживала и так далее).
Луиш хороший парень, тактичный, помимо других достоинств )))) И охрана - неужели из-за поула в Монако на него могли бы напасть фанаты других пилотов? Страшно...

...

Кьяра:

На мой взгляд, она тут сравнивает не то, что можно или нельзя изменять жене /подружке, а как любовница относится к этой самой жене /подружке: Холли откровенно хамит Каталине, а сама Дейзи тоже хочет какую-нибудь пакость Лоре устроить

...

iren-a:

Всем, привет!



Девочки, спасибо за продолжение!

...

Никандра:

Леди, спасибо за продолжение!!!

...

Svetlaya-a:

Холли с Саймоном вместе, как мы и предполагали... Интересно, к чему это приведёт. Мне кажется, что это временно. Луиш очень внимательный!
Спасибо за продолжение !

...

Stella Luna:

В правильном направлении идет товарищ Луиш. Сегодня он ей друг, а завтра Дейзи поймет, что он ей самый близкий человек на свете. Но вот думаю, это знание к ней прийдет через большой разочарование от романа с Уиллом. И судя по тому, как он сверлил их глазами, стоит Лоре уехать, и он побежит возвращать свои позиции в сердце Дейзи.

То, что Холли с Саймоном, мы и так знали. Но вот то, что она будет себя так по-хамски вести с его женой это слишком. Любовница - это не жена, рано у нее крышу сорвало.

А Дейзи хоть и не одобряет, но по отношению к Лоре имеет сходные мысли, просто не посылает ее, пока с Уиллом такая неопределенность. Если бы они сейчас уже крутили роман, Дейзи бы из кожи вон лезла, чтобы Лора об этом догадалась и Уилл был вынужден сделать выбор!

Спасибо за продолжение! Рада, что вы вернулись!

...

Aydan:

Зря Холли так себя ведёт! Очень много возомнила о себе. Каталина, конечно, не подарок, но нельзя так, нельзя... Чувство вседозволенности раскрепощает...
Луиш - лапочка. Дейзи в этой главе радует, может стала излечиваться понемногу от Уилломании?)
Спасибо за перевод. Чую скоро будет жарко

...

На-та-ли:

Девочки , спасибо огромное за перевод
Вот и открылась тайна Холли для Дейзи.
Думаю , это ещё сильнее заставит её задуматься об отношениях с Уиллом . Хотя , какие отношения . Ну нравится ей Уилл , ну злится она на Лору. Хотя думаю , если бы Лора всё время или хотя бы часть времени была рядом с женихом , то может Дейзи и не напридумывала бы себе чувств.
А вот Холли ведет себя глупо . Какой бы стервой не была Каталина , но эта грубость недопустима.
Один Луиш прелесть

...