Линн Керланд Замок ее мечты/Stardust of Yesterday

 » Глава 34 часть 1

ПОЗДРАВЛЯЮ ВСЕХ ЧИТАТЕЛЬНИЦ С 8 МАРТА!



Глава тридцать четвертая (начало)

Женевьева зашла в дом, удивляясь, во сне все это происходит или наяву. Она пошла на прием к доктору, чтобы узнать, почему обычная простуда подозрительно долго не проходит. Она никогда не задумывалась о возможной беременности, хотя сама не знала почему. Они с Кендриком были женаты два месяца. А теперь оказалось, что у нее будет ребенок. Улыбаясь и пританцовывая от счастья, Женевьева переступила порог кухни. Вот уж Кендрик обрадуется!
Обрадуется ли?
Да, несомненно. Как раз вчера вечером они просматривали книгу по геральдике. Кендрик показал ей фамильный герб и объяснил, каким образом он хочет его изменить сейчас, когда он стал хозяином собственного замка. Его дочери и сыновья получат этот герб в наследство, каждый с небольшой разницей в зависимости от очередности рождения. Она обратила внимание на то, с какой гордостью Кендрик говорил на эту тему.
Он также показал ей фамильный герб Седвиков. Дракон, стоящий на задних лапах. От одного только взгляда на него Женевьеву пробрала дрожь. Не может быть, чтобы Вильям был жив до сих пор. Она искренне надеялась, что если так и было, он выбрал для проживания местечко потеплее, например, Африку. Да где угодно, лишь бы подальше от Англии.
Зайдя на кухню, Женевьева заметила записку, прилепленную к холодильнику. Она расчувствовалась при виде крупных каракулей Кендрика.

Моя Джен, мы с Ройсом отправились на конную прогулку, как ты нам и велела до своего отъезда в деревню. Надеюсь, ты приятно провела время у Аделаиды и прикупила у нее что-нибудь интересное. Я вернусь перед полуднем. Кендрик.

Было только одиннадцать часов. Женевьева решила, что у нее достаточно времени, чтобы испечь печенье и прочитать пару глав из книжки, которую Кендрик постоянно пытался от нее спрятать. Она подняла крышку от банки, где хранилось печенье, и вытащила оттуда книгу.
- Неплохо придумано, Сикерк, - заметила она с иронией. – Твое любимое печенье, не так ли?
- Вряд ли он сможет им полакомиться, - прогрохотал низкий голос со стороны входной двери.
Женевьева резко обернулась, прижав руку к горлу. От изумления она раскрыла рот. В дверях кухни стоял мужчина в полном боевом вооружении. Тяжелая кольчуга скрывала его руки и ноги; на голове красовался шлем. На боку, в пределах досягаемости рук в боевых рукавицах, висел длинный меч. Незнакомец вперился в нее одним голубым, а другим коричневым глазом. На плаще его виднелся застывший в боевой стойке мифический зверь, вышитый черным и красным.
Дракон.
Это герб Вильяма из Седвика. Еще не придя в себя, Женевьева осмотрелась вокруг в поисках оружия и схватила нож для разделки мяса. Сильные пальцы сомкнулись на ее запястье и сжимали до тех пор, пока ей не оставалось ничего другого, как выпустить нож. Она попробовала брыкаться. Вильям с размаху ударил ее по щеке, поднял вверх и прижал к стене. У Женевьевы не хватало воздуха, чтобы крикнуть. Мужчина был ростом с Кендрика и такого же атлетического сложения. И выглядел он так, словно хотел ее убить.
- Кто ты? – прошептала она.
- Удивительно, что де Пьяже ничего обо мне не рассказывал. Когда-то, много лет назад, я победил его на турнире, а этот слабак обвинил меня в нечестной игре.
- А я слышала, что все было вовсе не так, - успела она сказать, пока он не сдавил ей горло. – Видела… шрам … на его спине…
- Спишь с призраком, дорогуша? Это оригинально!
- Он не… - Она внезапно замолчала.
Вильям прищурил глаза.
- Он что?
- Ничего.
Он схватил ее за волосы.
- У меня есть некий документ, и ты его подпишешь, милая девица, затем я побалуюсь с тобой раз или два. Его сиятельство будет доволен, верно? – Вильям громко рассмеялся. – Вот так умора, Боже ты мой! У меня будет не только его замок, но и женщина в придачу. А он ничегошеньки не сможет поделать – только сидеть и смотреть! – Он подтолкнул ее к двери. – Так где твой славный любовничек? Небось шныряет по конюшням, как и пристало такому дворняге, как он?
Женевьева ничего не ответила. Ей надо было найти способ предупредить Кендрика. Когда они вышли из замка, Вильям снова схватил ее за волосы, затем вытащил из машины папку с документами. Открыл ее и достал акт отречения от замка.
- Подпиши.
- Интересно, зачем?
- Затем, что я буду хозяином Сикерка, а не де Пьяже. – Вильям мило улыбнулся. – Ну разве это не забавно? Он привязан к Сикерку так долго, пока не станет его законным владельцем. А теперь Сикерк будет принадлежать мне. – Он снова рассмеялся. – Ах, я всегда мечтал собственноручно отправить его прямиком в ад!
- Он не был трусом…
Вильям с такой силой толкнул Женевьеву на автомобиль, что она на минуту потеряла дыхание.
- Глупая сука! Ты представить себе не можешь, как я страдал. У меня отобрали земли и титул, и семья от меня отказалась. Мне запретили сражаться на турнирах не только в Англии, но в Нормандии и Франции. Кровь Господня, женщина, да я стал нищим! Понадобились годы, чтобы собрать серебро и заплатить за смерть Кендрика, и деньги эти я добыл ценой собственной крови! Теперь подписывай чертов документ, и покончим с этим!
- Она уже подписала акт отречения от собственности. Нет нужды подписывать его еще раз.
Женевьева увидела Кендрика на лошади не далее, чем в двадцати шагах от них. А вокруг него, куда ни глянь, стояли толпы всадников, все в полном боевом облачении. Женевьева не знала, кто из них призраки, а кто – нет.
- Отпусти ее, Седвик.
Вильям был настолько ошеломлен, что Женевьеве удалось вырваться у него из рук. Она обежала машину и встала с другой стороны, чтобы удостовериться, что Вильям не бросился ее догонять. Он не двинулся с места. Вместо этого он закрыл папку и расхохотался.
- Ах, де Пьяже, ты всегда отличался хорошим чувством юмора. Неужели ты думал, что твой жалкий вид способен меня напугать? А теперь слушай меня внимательно: во-первых, я хочу позабавиться несколько раз с твоей девкой. Можешь остаться и смотреть, если хочешь. Я приглашаю. Твои люди тоже могут остаться. Я всегда любил представления перед публикой.
Кендрик лишь усмехнулся в ответ.
- Твои представления всегда были очень зрелищны, насколько я помню. Вот только королю они не пришлись по вкусу.
Вильяс сощурил глаза.
- Как только я закончу насиловать твою женщину, я заставлю ее подписать документ. Ты ведь не знаешь, в чем заключалось задание молодого мистера Макшейна? Жаль, что он распрощался с жизнью несколько дней назад. Я никогда не жаловал трусов.
- Да неужели? Видишь в других то, чем ты есть на самом деле?
Вильям сплюнул у ног Кендрика.
- Когда замок будет моим, ты уже никогда не сможешь из него выбраться. Последняя из рода Баченэнов скорее всего умрет, как только мне наскучит. Поместье будет принадлежать мне. Мы даже сможем жить тут вместе, Кендрик, целую вечность, я - наверху блаженства, ты - в аду. Ах, что за сладкая месть!
В этот момент Женевьева мечтала только о ружье с усыпляющими пулями. Она выстрелила бы Вильяму в задницу, и полиция засадила бы его в тюрьму. Негодяй заслужил просидеть за решеткой целую вечность.
Вильям повернулся и посмотрел на нее.
- А сейчас время позабавиться. Да ты красотка, мисс Баченэн. Немного своенравна, на мой вкус, но я быстро обломаю тебе крылышки.
Когда он направился к Женевьеве, та бросилась к Кендрику. Он подал ей руку и усадил ее на седло позади себя. Затем вытащил меч и направил его в сторону Седвика. Вильям засмеялся и двинулся прямо на острие. В последнюю минуту рука Кендрика дрогнула, удар пришелся по плечу, а не в сердце.
От удивления Вильям сделал шаг назад, а затем рассмеялся.
- Как долго ты сможешь держать свой меч, жалкий призрак? Еще несколько мгновений, пока силы не оставят тебя? – Его снова разобрал смех. – Какая жалость, де Пьяже! Знаешь, а ведь я могу принять смерть только от твоей руки. Так задумала Матильда, и идея мне очень понравилась. Жаль, что ты не сможешь так долго удержать оружие!
Кендрик ударил Вильяма по лицу плоской стороной клинка.
- Как я уже сказал, Женевьева подписала акт отказа от собственности в мою пользу. Благодаря этому я снова вернулся к жизни, которую ты у меня украл. – Кендрик улыбнулся, но улыбка эта не затронула глаз. – А теперь, старый друг, думаю, пришло время снова сразиться на поле боя. Но в этот раз короля здесь не будет, чтобы спасти твою трусливую душонку.
Вильям недоверчиво покачал головой. Он оттолкнул от себя меч и протянул руку, чтобы оттолкнуть Кендрика. Почувствовав твердое тело, он удивленно раскрыл глаза и отскочил в сторону.
- Клянусь костями святого Михаила… - выдавил он из себя охрипшим голосом. Затем собрался с духом, выпрямился и снова рассмеялся несколько принужденным смехом. – Ну что ж, очень хорошо. Какое оружие выбираем? Пистолеты?
- Копья. Ройс, дай Вильяму коня. Назир, подойди ближе и проверь, нет ли при нем какого-нибудь другого оружия.
Кендрик оттолкнул Женевьеву себе за спину, когда она попробовала выглянуть оттуда, чтобы посмотреть, что происходит.
- Сейчас не время, Женевьева. Подожди, пока Назир не проводит тебя в дом.
- Я не пойду в дом, - сказала она решительным тоном. – Не трать попусту время на уговоры.
Кендрик не стал даже пытаться. Когда Назир внимательно ощупал Вильяма, он коротко приказал сарацину:
- Отведи миледи к внешней стене и приглядывай за ней. Думаю, нет нужды говорить, что ты отвечаешь за нее головой.
- Да, господин.
Пока Женевьева отходила назад с Назиром, Кендрик не спускал глаз с Вильяма. Затем он подождал, пока к Вильяму подвели боевого коня. Кендрик заметил, что на лбу Вильяма выступил пот, когда к тому приблизилось несколько всадников из призрачного гарнизона. К счастью, Седвик не мог отличить настоящих воинов от призрачных.
Как только Вильям сел на лошадь, Кендрик кивком головы велел ему двигаться вперед в окружении хмурых рыцарей. Ройс держал в руке несколько копий. Наверное, придется использовать все копья, хотя Кендрик надеялся, что в конце концов дело дойдет до схватки на мечах. Он задолжал Вильяму парочку боевых шрамов.
Как только они выехали из туннеля, он увидел Женевьеву. Вместе с Назиром они стояла у стены в окружении дюжины воинов. Кендрик немного расслабился. По крайней мере, Женевьева была в безопасности. Это было самое главное.
Сейчас в нем бушевала лишь ярость. Вильяму придется заплатить ему сполна за семь столетий жизни в аду. Кендрик взял у Ройса копье и остановился у края поля. Он подождал, пока Вильям развернет коня, потом Ройс крикнул, что можно начинать. Кендрик поднял щит и опустил копье, полностью сосредоточившись на части груди противника, не скрытой щитом.
Они сошлись с ужасающим скрежетом стали. Вильям покачнулся, но удержал равновесие. Кендрик развернул коня, промчался галопом вдоль поля и взял другое копье. Его боевой жеребец рванул вперед. Земля задрожала от топота копыт. На этот раз Кендрик нацелил копье прямо в центр щита соперника. Губы его скривились в усмешке, когда он увидел, как Вильям вылетел из седла. Кендрик соскочил на землю и резким окриком отослал коня прочь.
Он подошел к Вильяму, чувствуя, как впервые за семьсот лет его охватывает боевая лихорадка давних сражений. В его венах бурлила ярость, но разум продолжал работать холодно и четко. Мир вокруг него казался зыбким, нереальным; движения замедлились; все, что он слышал – глухие толчки крови у себя в висках. Он отражал удары четко и уверенно. Ему даже казалось, что он забавляется с Вильямом, как кот с мышью. Он задел того несколько раз, стараясь спровоцировать и привести в ярость. Да, как только сукин сын умрет, Женевьеве нечего будет бояться. Ей не надо будет с криком ужаса нестись вниз по лестнице только оттого, что ей что-то привиделось в темноте. Да, со смертью Вильяма во всей этой истории закроется множество страниц.
Наконец Вильям полностью потерял самообладание и с ревом набросился на Кендрика. У того было искушение продлить схватку подольше, но он знал, что Женевьева наблюдает за ним. Хватит с нее и того, что она увидит, как он отнимет жизнь у другого человека. Он не может показать, что ему это нравится.
Он отбросил щит Вильяма и воткнул ему меч между ребер.
- Умри, - произнес Кендрик.
- Ты тоже умрешь, - выдохнул Вильям. – Таковы были последние слова проклятия.

Аниточка, спасибо за праздничный подарок!!!
Тебя тоже с празником! Счастья, любви, здоровья и исполнения желаний!

СПАСИБО за перевод
Пусть уйдут печали,
Сбудутся мечты,
И приносят радость
Ласковые ветры,
И улыбки дарят
Люди и цветы!
Анита, С ПРАЗДНИКОМ

Анита, с праздником весны!
Спасибо за сегодняшний подарок
_________________

Спасибо за чудесный подарок к празднику!

Аниточка спасибо!!!
Чувствововала , что будет у нас сегодня такой подарок!!!!


Желаю счастья и любви.
Они дороже всех подарков.
И пусть все сбудутся мечты
В прекрасный день - 8 МАРТА!

Аниточка!Спасибо за подарок!!!!!!!Я тебя -Лав!!!!!!!!!!!!!!!

Анита, огромное СПАСИБО За потрясающий перевод!!! И тебя тоже с ПРАЗДНИКОМ!!!!
_________________

Анита Вот это подарочек!!!! Благодарю. Только не томи - как там Кендрик? Неужели он умрет??

ой, прода... спасибо огромное....

Аниточка, спасибо огромное.
так интригуеще закончился отрывочек.
и хотя известно что будет хеппи-энд, как же без него, все равно сомнения мучают. Как же так? Что за дурацкое проклятие, что со смертью одного, умирает и другой. Интересно очень, как же Главные герои решат эту загадку.
_________________

Ура! Большое спасибо за проду.....

 » Глава 34 часть 2

Глава тридцать четвертая (продолжение)

Кендрик замер.
Вильям упал на землю, а Кендрик, резким движением освободив меч, выпустил его затем из руки. Он c ужасом наблюдал, как тело Вильяма рассыпается на его глазах, превращаясь в останки семисотлетней давности. Откуда-то с севера налетел легкий ветерок, подхватил и унес тлен с собой. На месте остались лишь покрытые кольчугой кости.
Кендрик посмотрел на руки. Они были нормальными. Потом он увидел, как через поле к нему бежит Женевьева. Вытянув руки перед собой, он отступил назад, не желая знать правду. Да, выглядел он нормально, а что, если все обстоит иначе? Вдруг Женевьева бросится к нему в объятия и упадет на землю? Может, Вильяму было известно что-то, чего сам он не знал?
Женевьева бросилась ему на шею.
И на мгновение Кендрик представил себе, что не чувствует ее рук.
А затем он почувствовал на своей коже горячие слезы и понял, что это слезы Женевьевы. Ее тонкие руки обвивали его шею; ее стройное тело прижималось к нему. Святые угодники, Вильям так и остался лжецом до самого конца!
- Кендрик, у тебя кровь идет.
Он знал, что на одежде у него кровь, но это была не его кровь, а Седвика. Обняв Женевьеву, он крепко прижал ее к себе, не обращая внимания на то, что пачкает ей одежду.
- Я не ранен, - сказал он, вознося молитвы к небесам. – Все закончилось, любимая. Вильяма нет, и больше он нас не побеспокоит. Это его кровь, не моя.
Судя по тому, как крепко Женевьева обнимала Кендрика, она не особо поверила его словам. Он увидел, что к ним приближается Ройс и улыбнулся другу.
- Теперь мы можем вздохнуть с облегчением.
Ройс улыбнулся ему в ответ.
- Это было прекрасное представление, мой друг. Что сделать с останками? Есть какие-нибудь пожелания?
- Нет. Только не хорони их на моей земле.
- Мне даже это в голову не пришло. Отведи миледи в замок, Кендрик. Она достаточно сегодня насмотрелась.
Кендрик кивнул. Он скинул с себя окровавленный плащ, и они вместе с Женевьевой направились к дому.
Все закончилось, а Женевьева все еще принадлежала ему.
Кендрик улыбнулся.

Три часа спустя улыбка Кендрика сменилась недовольной гримасой. Весь военный лагерь вернулся в замок, и у него не было минуты побыть со своей леди наедине. Рыцари справлялись о ее самочувствии, и Женевьева всех заверила, что здорова и прекрасно себя чувствует.
Сейчас ее окружили домочадцы. Женевьева стояла у кухонной стойки с коробкой шоколадного мороженого, ожидая, когда испечется первая партия печенья. Вся троица – Уорсингтон, Ройс и Назир - сидела за кухонным столом и старалась выведать у нее в подробностях, чем она была занята весь прошедший месяц. Женевьева отчаянно краснела и, как считал Кендрик, отвечала на вопросы довольно скупо. Уорсингтон со значением покашливал и хмыкал, и это чрезвычайно действовало Кендрику на нервы. У него было желание послать всю троицу в отпуск на год, а то и два. Может, тогда все внимание жены будет принадлежать ему одному.
Кендрик чувствовал, что ему будет нелегко делить внимание Женевьевы даже с собственными детьми. Да, в последнее время он вел себя странно, и все это заметили. Вон Ройс сидит и ухмыляется себе в усы, болван несчастный. Кендрик решил не обращать больше внимания на друзей, полностью сосредоточившись на Женевьеве.
Лицо ее было бледным. Если вспомнить, через что пришлось пройти бедняжке в последнее время, удивляться было нечему. Он нахмурился, когда она съела очередную ложку мороженого. Это может пойти ей во вред. Правду сказать, лицо ее приобрело зеленый оттенок.
Он не успел и рта раскрыть, как Женевьева бросила ложку в мойку и бросилась вон из кухни. Кендрик вскочил на ноги и хотел ее догнать, когда троица друзей решила сделать то же самое.
- Она моя жена, - зарычал он, отталкивая их в сторону. Затем пулей подбежал к ванной и постучал в дверь.
- Женевьева?
- Уходи! - жалобно простонала она. - Меня тошнит.
По звукам из ванной Кендрик об этом догадался сам, и ему тоже стало нехорошо. Он глубоко вздохнул и открыл дверь. Женевьева как раз склонилась над умывальником, чтобы прополоскать рот. Кендрик стоял в дверях, чувствуя себя совершенно беспомощным. Он подождал, пока Женевьева не закончит, повернул ее к себе лицом и нежно обнял.
- Я отнесу тебя в постель.
- Со мной все хорошо, правда, - она отстранилась от него и посмотрела на него с улыбкой. - А сейчас мне нужно испечь твое любимое печенье.
Она взяла его за руку и повела на кухню. Кендрик покорно следовал за ней, удивляясь странному поведению жены. Он позволил усадить себя в кресло и посмотрел на друзей.
- Она сказала, что с ней все в порядке.
- Конечно, - сказал Уорсингтон с таким видом, будто в точности знал, о чем идет речь. - Эта тошнота временная. Я прав, леди Женевьева?
Женевьева бросила в слугу кухонной рукавицей. Кендрик заморгал и уставился на хихикающего Ройса.
- Ну и темперамент! Ах, Кендрик, что за приятные месяцы ожидают тебя впереди.
- Лучше помолчи, Ройс, - предостерегающим тоном сказала Женевьева.
- Как скажете, леди.
- Может мне кто-нибудь сказать, что здесь происходит? - гаркнул Кендрик. - Назир?
Назир встал и низко поклонился Женевьеве.
- Я буду наверху. Придется снова привыкать к своей комнате. С вашего разрешения, миледи.
- Пожалуй, последую его примеру, - Ройс встал и потянулся. - Ты разрешишь мне остаться в замке, милорд? Женевьева обещала, что ты не прикажешь мне ночевать на конюшне. Но мне не нужна комната рядом с вашей. Я думаю, вам захочется покрасить ее в светлые тона и …
- Ройс, - сказала Женевьева, замахиваясь на него деревянной ложкой. - Не заставляй меня взяться за меч Кендрика и хорошенько тебя отделать.
Ройс поднял руки вверх и ретировался из кухни. Кендрик взглянул на Уорсингтона.
- А ты не хочешь уйти?
- И пропустить сообщение? Ни за что.
Женевьева откашлялась.
- Кендрик сказал, что ты можешь занять его кабинет, Уорсингтон. Может, тебе стоит подняться наверх и посмотреть телевизор?
- Сообщение? - повторил Кендрик, поднимаясь из-за стола. - Уорсингтон, что ты …
Уорсингтон вышел, не дожидаясь последних слов Кендрика. Тот повернулся к Женевьеве.
- На что он намекал?
Женевьева отложила ложку и подошла к нему. Она мягко усадила его в кресло и положила руки ему на плечи. Боже милостивый, неужели она собиралась сказать, что хочет его покинуть? Вот и слезы показались у нее на глазах. Кендрик приготовился к худшему.
- У нас будет ребенок.
У Кендрика отвисла челюсть. Впервые за все время своей жизни и не-жизни у него отняло речь. Внезапно на него навалилось столько эмоций, что он уже и сам не знал, что с ним творится. Удивление, восторг, паника и какое-то робкое чувство, которому он и названия-то не мог придумать.
- Ребенок? - повторил он, и голос его сорвался.
- Скажи, что ты доволен.
Кендрик посмотрел на свою любимую и почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы. Он встал и сжал ее в объятиях.
- Я боюсь тебя сломать, если обниму тебя так сильно, как мне хочется, - хрипло сказал он. - Ох, Женевьева! Мне просто не верится! - Он откинул голову назад и радостно рассмеялся. Затем поднял лицо любимой и поцеловал ее. Осознав, что Женевьева и дальше стоит возле него, он усадил ее в кресло и начал мерить кухню шагами.
- Конечно, с этого часа ты будешь отдыхать. Никаких утренних уроков конной езды и визитов в город. У меня нет абсолютной уверенности, что автомобиль отвезет и привезет тебя обратно в целости и сохранности. Чтение тебе не повредит, но я еще подумаю над этим вопросом. Вынашивание малыша - очень тяжелая задача для женщины, Женевьева, и я не намерен лишиться тебя из-за ребенка. Многие мужчины вынуждены еще раз жениться, потому что они теряют своих жен во время родов. Я семь столетий ждал тебя, и так просто я не сдамся.
Ройсу и Назиру придется съехать. Может, в деревню. Мы наймем няньку и кормилицу, чтобы ты не переутруждалась. И страже тоже нечего здесь делать, может, я даже запрещу им доступ во внутренний двор. Не желаю, чтобы их грубая речь и потасовки причиняли тебе неудобство. И детская! Нужно как можно скорей ее обустроить. Наверное, стоит нанять повара. Сомневаюсь, чтобы Уорсингтон смог обеспечить тебя необходимым питанием. Думаю, повар из Италии подойдет как нельзя лучше. Говорят, там у них дети красивые и здоровые. И больше никакого орехового масла. От него для организма один только вред…
- Кендрик?
- И с мороженым тоже пора заканчивать. Мороженое тебе категорически запрещается. Нет, дорогая, отдых и как можно меньше физических нагрузок. Не хочу, чтобы ты страдала из-за моего ребенка больше, чем это необходимо…
- Кендрик!
Он перестал вышагивать по кухне и посмотрел на Женевьеву.
- Да?
- Подойди ко мне.
Он опустился перед ней на колени.
- Да? - Все, что ни попросит его любимая, что только в его силах…
- Ройс и Назир останутся. Это тоже их дом, как и наш.
- Но…
- И тебе незачем нанимать повара. Этим ты обидишь Уорсингтона. Мне не нужен повар из Италии. Рыцари из стражи могут заходить, когда им захочется, если только они не станут подглядывать, как меня выворачивает в ванной. Мне от этого не по себе.
- Пусть только попробуют! - подскочил Кендрик.
Женевьева закрыла ему рот рукой.
- Я не смогу больше ездить на лошади, но мне придется делать упражнения, и ты мне в этом поможешь, даже если мне придется в сотый раз совершать прогулку вокруг сада. Я обещала Аделаиде, что раз в неделю буду заглядывать к ней после обеда и подменять ее в магазине. Я так и сделаю. - Она замолчала, чтобы перевести дыхание. - О чем ты еще говорил?
Кендрик поцеловал ее ладонь и обнял за талию.
- Наверное, кучу разной чепухи.
Она склонилась к нему и нежно поцеловала.
- Признайся, ты ведь счастлив?
- Очень. А ты?
- Ты же знаешь, что да.
- Почему ты мне раньше не сказала?
- Думала, что это простуда. Я была у доктора только сегодня утром. Он сказал, чтобы я вела прежний образ жизни, и все будет хорошо. - Она ласково улыбнулась. - Теперь наша жизнь станет, наконец, нормальной. Разве это не чудесно?
- Да, любимая, так и есть.
- Кендрик, твое печенье сгорит.
- Ну и пусть. У меня есть кое-какие планы… Может, пойдем в библиотеку?
- Выключи хотя бы духовку по дороге.
Кендрик так и сделал, а затем подхватил жену на руки.
- Миледи не будет возражать, если я займусь с ней любовью в библиотеке?
- Это доставит мне большое удовольствие, - ответила она, глядя на него сияющими глазами.
- А потом ты примешь хорошую теплую ванну и вдремнешь часок. Нет, перед сном следует перекусить. Тебе нужно набираться сил.
- Кендрик, у тебя задатки страшного зануды.
Он улыбнулся про себя, неся ее через зал. Он был полностью с ней согласен, но ничуть в этом не раскаивался. Ведь он жив-здоров, может, иногда и поворчит на свою леди, но в целом все так чудесно складывается! Женевьева родит ему дитя, и он будет заботится о них обоих.
- Кендрик?
Он поставил ее на пол и запер дверь библиотеки на ключ.
- Да?
- Знаешь, я тебя люблю.
Он улыбнулся, наклонился и поцеловал ее.
- Знаю. Я тоже тебя люблю.
- Как ты думаешь, вернется наша жизнь в нормальное русло?
Он прижал ее к себе и положил подбородок ей на макушку.
- Да, любимая, так и будет.
Женевьева обняла его и крепче прижалась к нему. Кендрик закрыл глаза и улыбнулся. С сегодняшнего дня только счастье, любовь и радость - день за днем, ночь за ночью…
Ах, какие чудесные дары преподнесла ему жизнь!

Эпилог планирую на днях выложить. Просто я начала перевод 2-х других книг, современных для разнообразия, и произошла задержка. Так что не взыщите.

ВАУ))))) здорово))))) Anita, а ты эти книги будешь выкладывать в форуме? тоже очень хочется прочитать)))) ты очень качественно переводишь))) я тоже пробовала, но как-то у меня не очень получается( может в скором времени опять попробую) можешь дать совет, когда переводишь, предложение можно изменять или нет, тоесть смысл оставлять такой же, но изменять некоторые слова?