Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Peony Rose: 11.09.13 22:18

Романтишно-то как - от кариеса до развода



А вот тут наш Ричи выдал себя с головой )) "Я так себя люблю, так люблю, что мне себя любимого хватает". Спорим, он хочет найти себе удобную любовницу, а никак не жену?
И матюкать бывшего мужа, чтобы набрать баллов в глазах женщины - беее.


Жулик.
Не ндравится мне Ричик, не ндравится...


От дернуло меня посмотреть на ночь глядя Вряд ли такое детям дарят, скорее - взрослым коллекционерам, уж больно страшные.
Я вот периодически облизываюсь на азиатских бжд-кукол мужского пола и на некоторых отечественных кукляшек . Детство в попе играет, да ))) Но цены...

Спасибо за перевод!

...

Natala: 11.09.13 22:49

Практичный мужчина. Денежку не потратил, в джентльмена поиграл (сам мол счет оплатит, не предложил же счет пополам профинансировать) и по работе вроде бы поговорил. Не подкопаешься, что личные затраты хотел за счет фирмы оплатить.

...

zerno: 11.09.13 22:53

Ластик , Таня !!!
Сильно подозреваю ,что Ричарду до Бена далеко .И выпить на халяву сред бела дня не дурак.

Элли я тоже об этом подумала Вес твой пост , прям мои мысли .

Интересно , что бы тут мы писали , если бы Бен смеялся с подружкой над Клавой . Да мы бы его в порошок !

Мне кажется , что Клава пытается всё просчитать, а это с любовью не вяжется.
Эти разговоры можно было бы провести и на рабочем месте . От их болтовни фирме не жарко не холодно.Другое дело , если бы ему нужно было угощать телевизионщиков или нужного автора .
Не люблю жадноватых мужиков .

...

Natala: 11.09.13 23:11

Да, скорее всего, ищет любовницу, а жена в его планы не входит. Прослышал, что Клаудиа недавно развелась и подъехал к ней, ясно, что сейчас ей не до брака, слишком болезненные воспоминания. Хоть в ГГ вселил оптимизм и то хорошо.

...

TANYAGOR: 12.09.13 09:21

Я тоже так думаю, а Клава - уязвима после развода (самооценка и пр. ), и плюс - Майкл же рассказал, что Рич у нее в рейтинге, "вот легкая добыча", думает, и стараться особо не надо. Еще и поход в кафе за счет фирмы устроил. Вот вам и "правила съема"...


Посмотрела я на куколок, ну не детство, точно, нет. По-моему куклы для взрослых, однозначно ...

...

Asja: 12.09.13 19:53

Немного оффтопа... девочки, не связывайтесь с куклами, это заразно и затягивает! По собственному опыту говорю! Думала, ну будет у меня маленькая коллекция винтажных немецких кукол... ага, щаз! Я теперь свою коллекцию считать боюсь, а ведь это постоянные расходы на пополнение (все коллекционеры игрушек верят, что лучшая кукла впереди) и проблема где хранить. )))

Возвращаясь к нашей дорогой Клаве... на счет Ричи не знаю, мутный парень, конечно, хоть я и люблю экономных мужчин. Но пока я готова еще ему дать шанс. Хотя, бродят в голове мыслишки на счет шоколадного Майки...
Я тут все собираюсь по поводу мадам Веры пару слов написать. Тут где-то в тексте проскочила фраза (когда день рождения Зои отмечали), что отец Кло был гораздо лучшим мужем, чем Вера заслуживала. А мне вот кажется, вопрос не в том, кто кого заслуживал и кто насколько лучше ожиданий был. Дело ведь не в этом, а в том, кто кому подходит... Клавины родители друг другу не подходили.
Вот и пыталась мама Вера играть в мать и жену, причем, что тогда, что сейчас она изображала мать так, как представляла себе (может, у нее тоже было несчастное детство?). Особенно показательны эти ее игры были на дне рождении Зои. В общем, Вера просто женщина, которой подходил по темпераменту и всему остальному ее хирург, а дети ей не подходили. И лучшее, что она могла сделать в этой ситуации - она сделала. Ушла из семьи. Еще лучше было бы только, если б она вообще детей не заводила... это я о пользе чайлдфри.
Короче, как-то путано написала.

...

Irish: 13.09.13 13:24

Ластик, Таня, спасибо за продолжение!

А мне Ричард понравился. Пока всё нормально, пригласил Клаудию на деловой обед и в общем-то придерживался первоначального плана. Ненавязчиво дал понять, что обед может быть и не деловым. И даже удивился, что Клаудия настолько круто повернула в сторону личных тем. Очевидно, думал, что сближение, если и будет, то помедленнее.

О том, что он бабник, Клаудия нас уже просветила. Конечно, Ричард не ищет жену, даже не сомневаюсь.

Мне показалось, что Ричард поставил её на второе место в своем рейтинге ещё до того, как узнал о разводе Клаудии. Причем ранее она в этом рейтинге не фигурировала. Кто знает, почему? Может быть, он действительно Клаудию не замечал, может, она слишком молоденькая была для него тринадцать лет назад. Все-таки разница в возрасте у них больше десяти лет, если я правильно поняла. А тут Майкл так подсуетился, и о разводе рассказал, и о первом месте в рейтинге Клаудии в течение стольких лет. Почему бы и не попробовать встретиться, раз оба свободны.

+1

...

Natala: 13.09.13 16:51

Наверно, он как мужчина-праздник, хочет осчастливить многих женщин, а не одну (жену) или слишком тщательно выбирает.

...

LuSt: 15.09.13 10:45

 » Глава 13 (часть 1)

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

Следующие четыре рабочих дня мы с Ричардом обмениваемся примерно тридцатью электронными письмами в день. Общение, конечно, маскируется под дружеское подтрунивание, но огромный объем трафика свидетельствует совсем о другом.

В какой-то момент, заглянув в мой кабинет, Майкл застает меня хохочущей перед монитором. Огибает стол и сразу же замечает, что моя папка входящих сообщений заполнена письмами от Ричарда Марго. Их там по меньшей мере десять штук подряд.
– Поймана с поличным, – ликует Майкл.

– Обычный флуд, – отмахиваюсь я, но моя глупая улыбка без слов говорит, как я рада этому флуду.

– Что здесь, черт возьми, происходит?

Я сворачиваю окно почты и стараюсь стереть с лица обличающую улыбку, которая, чувствую, все еще прячется в уголках рта.

– Чикаешься с моим боссом?

– Ничего подобного! – преувеличенно возмущаюсь я.

«Дзин-нь!» – громко пищит уведомление о новом сообщении.

– От него? – требует ответа Майкл.

Не могу удержаться, чтобы не проверить. Так и есть. И Майкл, стоя у меня за спиной, тоже это видит.
– Срань господня! Ты все-таки чикаешься с моим боссом!

– Никакого чиканья, – отрицаю я.
«Пока что».

– Я хотела бы немного побыть одна, не возражаешь? – прошу я.

Когда Майкл, покачивая головой, выходит, я проглатываю последнее сообщение от Ричарда.

Печатаю в ответ: «Да», стираю и заново пишу «С удовольствием». Жму «Отправить».

Перечитываю всю переписку, начиная с вялой попытки Ричарда завести разговор с какого-то рабочего повода.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 9:30
Кому: Клаудия Парр
Тема: Тимоти Линде

Только что звонил Тимоти Линде. Хочет поехать в книжный тур за свой счет. Думаю, оно того стоит. Как считаешь, какие рынки подойдут ему больше всего? Поделись соображениями. Кстати, я тебе говорил, что позавчера приятно провел время за обедом? Спасибо за компанию.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 9:33
Кому: Ричард Марго
Тема: Re: Тимоти Линде

Я подумаю о городах и целевой аудитории для Тима. Он мормон, поэтому Солт-Лейк-Сити, наверное, беспроигрышный вариант. Насчет обеда – да, ты говорил. Я тоже чудесно провела время.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 9:38
Кому: Клаудия Парр
Тема: Мормоны

Мормон, хм? Я как-то ходил на свидание с мормонкой. Прошло не очень хорошо.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 9:44
Кому: Ричард Марго
Тема: Re: Мормоны

Она попыталась тебя обратить?

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 9:50
Кому: Клаудия Парр
Тема: Re: Мормоны

Нет, я переспал с ней, и ее отлучили от церкви. Неладно получилось.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 9:55
Кому: Ричард Марго
Тема: Re: Мормоны

Как тебе не стыдно. И когда это произошло?

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 9:58
Кому: Клаудия Парр
Тема: Я старый

В старших классах в семидесятые. А ты, небось, выпускалась в двухтысячном?

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 10:00
Кому: Ричард Марго
Тема: А еще смешной

Ха-ха.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 10:03
Кому: Клаудия Парр
Тема: Ты

Готов поспорить, ты была красоткой-старшеклассницей.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 10:08
Кому: Ричард Марго
Тема: Не-а

О, ни в коем случае. Я была жутко неуклюжей.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 10:08
Кому: Клаудия Парр
Тема: Re: Не-а

Я-то уж точно был еще хуже.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 10:10
Кому: Ричард Марго
Тема: Re: Не-а

Ты соблазнял горячих мормонских цыпочек. А я была казначеем студсовета. Чем побьешь?

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 10:19
Кому: Клаудия Парр
Тема: Re: Не-а

Ну, я был школьным талисманом, и кто сказал, что та мормонка была горячей?

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 10:25
Кому: Ричард Марго
Тема: Ну да

Что-то мне подсказывает, что была.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 10:26
Кому: Клаудия Парр
Тема: Я был тем еще кобелем

Ладно. На самом деле я не был школьным талисманом. А та девица действительно выглядела довольно соблазнительно. Одно лицо с Марсией Брэди из «Семейки Брэди». А в то время это дорогого стоило. Ты уже под впечатлением?

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 10:44
Кому: Ричард Марго
Тема: Re: Я был тем еще кобелем

Марсия Брэди? Мужик, да из тебя песок сыплется. Хотя, да, я впечатлена. Мой школьный парень больше походил на Визгуна из «Спасенных звонком».

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 10:49
Кому: Клаудия Парр
Тема: И все еще кобель

Сериал-то я помню, но кто такой Визгун уже без понятия. Я был большим поклонником «Секретных материалов». Ты тогда как раз в старших классах училась, не так ли?

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 11:01
Кому: Ричард Марго
Тема: Re: И все еще кобель

Только не говори, что был влюблен в Скалли!

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 11:09
Кому: Клаудия Парр
Тема: Re: И все еще кобель

Ах, Скалли. Да, был влюблен. На самом деле, ты немного на нее похожа. Не хватает только темно-синего костюма и фэбээровского значка. Умеешь по сигналу фонтанировать медицинским жаргоном? Если да, то я могу и в тебя влюбиться.

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Клаудия Парр
Отправлено: 27 июля, 11:22
Кому: Ричард Марго
Тема: Пойдет?

Белый мужчина, 38 лет. Тяжелое поражение верхней полой вены, задето левое легкое и бронхи. Необходима реанимация! Сердечный ритм замедляется! Требуется срочная пункция перикарда!
Ну как, уже влюбился?

--------------------------------------------------------------------------------

От кого: Ричард Марго
Отправлено: 27 июля, 11:23
Кому: Клаудия Парр
Тема: А то!

По уши. Поужинаем в субботу вечером?
--------------------------------------------------------------------------------

...

Asja: 15.09.13 11:10

Замечательное продолжение, спасибо, Ласт!
От души поулыбалась этой неуклюжей переписке! Так мило! И так напоминает некоторые личные моменты!
Но Ричард правда уже несколько устарел... Хотя я тоже обожаю "Секретные материалы" )))

...

аннита: 15.09.13 11:25

Забавный флирт в главе! Напоминает СМС-переписку с одногруппником. Где мои студенческие годы!

...

хомячок: 15.09.13 12:18

а мне лично Майкл нравится больше, чем данный товарищ... какой-то он - как Бен, что ли. поддержит в трудную минуту, посмеется с тобой. лучше б на Майкла внимание обратила, тем более все было возможно...

...

Peony Rose: 15.09.13 14:20

Вот на что мы тратим рабочее время, ай-я-яй...
Понравилось выражение "чикаться с боссом" Майкл, я так понимаю, решил пронаблюдать все стадии романа подруги и босса? Тоже мне, купидоМ нашелся...

Спасибо за перевод!

...

pola: 15.09.13 16:22

Вот я и добралась до этой книги. Долго откладывала т.к. оч не понравилось название. Как-то оно отталкивает (возможно потому что у самой в свои 30 с гаком нет детей, хотя в общем-то и того, от кого эти дети могут быть тож нет)). Начала читать, и мне показалось что что-то наподобие я уже читала. И слог такой же и ситуация. Только в той книге (название я конечно же не помню за давностью лет) женщина работала в школе и помогала там детям определяться с выбором будующего места учебы, и , кажется профессии.А переписка эта оч напомнила "50 оттенков".

Спасибо огромное за переведенные главы!

...

Stella Luna: 15.09.13 17:27

Смешная переписка

Что-то Ричард акцентирует слишком много внимания на своем возрасте, я думала, такой Ричард Львиное Сердце, соблазнитель мормонок, не должен бы был заморачиваться по этому поводу.

Клава молодец! Переписка с боссом, это беспроигрышный вариант: можно вместо работы переписываться и босс ругать не будет

А вот с Майклом что-то не понятно. Там на мосту, когда он ей предложил его поцеловать, подумала, что он к ней не равнодушен. Так часто бывает, какие-то серьезные вещи, говорятся в шутку, чтобы не раскрывать их истинный смысл. Но потом это сватовской Ричарда... Хотя...Может, он ее уже давно любит, но считает, что ей не пара, а? Хаха В общем, если Майкл к ней относится как друг, надо найти повод ему пересмотреть свое отношение!

Спасибо за перевод и за его регулярное появление! Всегда с удовольствием захожу в условленное время, почитать новую главу.
"Лучше приходи всегда в один и тот же час, - попросил Лис. - Вот... А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце".

...