Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

LuSt:

Светик, ну как-как...лето )))

Нашатик, неее, иначе бы в первых главах о ней что-то сказали. А там же Софи говорила, что отец живет один и больше общается с Джен, сестрой Софи.

Суоничка, я ещё тогда хотела тебе сказать, что ты права, но сдержалась, чтобы не палить интригу)

...

Volna:

LuSt
Ластик, а завтра прода будет, да?) Или я ничего не поняла, заглядываю в темку редко

...

LuSt:

Наташ, мы по вторникам и пятницам выкладываем обычно. Завтра "Блеск" будет, а в пятницу дальше про Софи, в последний раз перед моим отпуском
Заглядывай почаще, будешь в курсе))

...

Volna:

LuSt
хорошо, спасибо))

...

laflor:

ооой,какие 2 главы!!!! грустно-светлые, какие-то щемящие...читала, и в какие-то моменты слезы подступали...спасибо Ластик и Таша за продолжение!!!!

...а я вот думаю, что после смерти мы куда-то перемещаемся, в другое измерение, я бы сказала. мне почему-то кажется, что существуют параллельные пространства, измерения, и мы переходим из одного в другое. правда, не в том же самом виде мне кажется, что мы столько еще всего не знаем, что утверждать что либо конкретно - фактов нет ...

ну это так, размышления на тему

...

Valkiria:

спасибо за перевод

...

LuSt:

Ленок, вот это сто процентов.
Это как в Хэндленд было, помнишь?


А в итоге оборотни-таки є

...

laflor:

во-во, и я о том же

...

laflor:

Ластик, дорогая, с обновкой тебя!

...

LuSt:

 » Глава 51.

Девочки, это последняя глава перед моим отпуском, продолжение будет только в пятницу 24 августа, ровно через две недели. Есть повод перечитать книжку с начала, в последних главах будет очень много маячков, отсылающих к первым

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl

Когда я открыла рот, чтобы заговорить, пересохшие губы потрескались. Меня словно переехали грузовиком, и слова не шли с языка.
Чуть повернув голову на подушке, я бросила взгляд на две капельницы – одну прозрачную, другую желтоватую – из которых капало в трубку, ведущую к моей руке.
Внезапно передо мной возникло папино лицо. Не призрак биологического отца, а лицо Питера – человека, который вырастил меня с любовью как свою дочь.
Хотя я ещё не могла пошевелиться, я ощутила, как по венам заструился жар радости. Я жива, и мой отец здесь, рядом со мной.
Он прижался лбом к моему плечу и всхлипнул.
Я поняла, что никогда раньше не видела его плачущим, даже когда умерла мама. Он всегда старался быть сильным ради нас.
Я терпеливо ждала, пока он возьмет себя в руки. Он поднял голову, вытер лицо рукавом и крикнул в раскрытую дверь:
— Медсестра! Кто-нибудь! Моя дочь пришла в себя!
В палату вбежали две медсестры. Одна проверила показатели сердцебиения и дыхания, а другая склонилась надо мной.
— Привет, Софи, — сказала она. – Добро пожаловать. Ты меня слышишь?
Я сумела кивнуть.
— Отлично. Можешь поморгать?
Я послушалась.
— Отлично! – воскликнула она. – А теперь сожми мою руку. Очень хорошо. А пальцы? Ты можешь ими пошевелить?
Я смогла сделать всё, о чем она просила.
Но у неё остался ещё один вопрос.
— Ты знаешь, кто я?
Я покачала головой. Нет. Я никогда прежде её не видела.
— Я твоя сиделка, Элис. А кто этот человек? – Она указала на папу, который стоял у изножья кровати.
Я отчаянно пыталась заставить язык и губы шевелиться, набрать в легкие достаточно воздуха, чтобы вытолкнуть из себя слова, которые я так жаждала произнести вслух. Когда я наконец смогла заговорить, то уверенно сказала:
— Он мой отец.
Все в палате с облегчением вздохнули.
— Похоже, всё нормально, — радостно пропела Элис, похлопав папу по плечу. – И это чудесно.
Он тихо всхлипнул, и усмехнулся:
— Да.
— Она ещё некоторое время будет неуверенно держаться на ногах, но это нормально. Я пошлю за доктором и вернусь через несколько минут.
— Спасибо.
Папа сел рядом со мной и взял меня за руку.
— Как ты добрался сюда так быстро? – слабым голосом произнесла я. – Ты всю дорогу из Огасты провел за рулем?
— Да, я приехал сразу же, как Джен позвонила мне и рассказала, что случилось. Но ты неделю была в коме, Софи.
Я удивленно моргнула:
— Неделю?
— Да. Ты что-то помнишь? Знаешь, что с тобой случилось?
Я неуверенно посмотрела в его обеспокоенные глаза:
— Авария.
Но ведь этим всё не ограничилось…
— Водитель, который ехал позади тебя, сказал, что ты свернула с дороги, чтобы не сбить оленя. Ты это помнишь?
Я кивнула:
— Машина скатилась с обрыва в замерзшее озеро.
— Верно. И тот водитель вызвал спасателей.
Я начала думать, не было ли всё произошедшее сном. Неделя в коме – это более чем достаточно времени, чтобы придумать детальную историю о моей умершей маме и её трагической любви до моего рождения.
— Я умерла? – резко спросила я.
Папа заколебался, но ответил на мой вопрос:
— Да, Софи, и им чудом удалось вернуть тебя. Чудом.
Сердце бешено заколотилось. Я вновь вспомнила несчастный случай и то, как я наблюдала за происходящим, находясь вне своего тела. И отчаянно захотела узнать, что в действительности произошло.
— Я утонула, да?
— Да, но, слава Богу, у тебя понизилась температура тела. Только поэтому им и удалось спасти тебя. Тебя привезли на скорой и почти сорок минут пытались вернуть к жизни. Ты можешь в это поверить, Софи? Сорок минут. И вот ты здесь.
Я попыталась это вспомнить, поскольку слова отца казались странными и непостижимыми.
— Думаю, за сорок минут много чего может случиться. – Я не была уверена, что смогу рассказать ему, я пережила на той стороне – или что, я считаю пережитым. Я пока сомневалась. – Можно мне воды? – попросила я. Во рту всё ещё было сухо, а голова раскалывалась.
Папа зашёл в ванную и открыл кран, а потом вернулся с бумажным стаканчиком и соломинкой, которую поднес к моему рту. Я приподняла голову, чтобы сделать глоток, и вновь откинулась на подушки.
— Спасибо. – Я закрыла глаза, внезапно ощутив навалившуюся на меня усталость.
В голове возник образ Меган, стоящей в дверях маминого дома. «Мне здесь хорошо, — сказала она тогда. — Бабушка хорошо заботится обо мне».
На меня нахлынуло неожиданное ощущение покоя, и я начала верить, что на самом деле совершила путешествие на небеса или в какое-то место между небом и землей.
Открыв глаза, я посмотрела на отца.
— Я рада, что ты здесь. Для меня это много значит.
— Конечно, я здесь, — отозвался он, почти рассмеявшись. – Знаю, что я не был лучшим в мире отцом, Софи, но я не переживу, если потеряю тебя. Ты и Джен… Вы всё, что у меня есть.
Я сжала его ладонь.
— Но ты был самым лучшим отцом, — заверила его я. – И моя вина тоже есть, потому что я вовсе не лучшая в мире дочь. Я всегда была непослушной и упрямой, и, думаю… после маминой смерти… мы с тобой отдалились друг от друга.
Он склонил голову и кивнул.
— Почему мы никогда о ней не говорили? – спросила я.
Он отвернулся и несколько секунд обдумывал вопрос.
— Наверное, было слишком больно, поэтому я посчитал, что лучше не стоит. – Он посмотрел на меня. – И в том, что с ней случилось, я винил себя. Думал, что сам виноват во всём, и не хотел признаваться в этом тебе и Джен. Я боялся, что вы возненавидите меня.
— А в чем твоя вина? Случилась авиакатастрофа.
Он тяжело вздохнул:
— Мы спорили, стоит ли ей ехать. Она хотела отправиться в Чикаго на машине, но тогда отсутствовала бы неделю. Я не хотел, чтобы она ехала – как и всегда – поэтому мы договорились, что она полетит на самолете и вернется на следующий день.
Я неловко сглотнула. Неудивительно, что после трагедии он отдалился от нас. Он долгое время мучился чувством вины.
— Расскажи мне больше, — попросила я. – Я никогда не понимала, почему она все время ездит в Чикаго одна. Долгие годы я полагала, что у неё там роман – я слышала, как вы ссорились. Я знаю, что эти поездки отдаляли вас друг от друга. – Я замолчала. – Но никакого романа у неё не было, да?
— Не было.
Он упорно отводил глаза, поэтому я коснулась его щеки и тихо произнесла:
— Все нормально, папа. Ты можешь рассказать мне правду. Я уже взрослая и могу принять её.
Но он по-прежнему не отвечал. Продолжал смотреть в пол, и поэтому я сказала правду вместо него.
— Я не твоя дочь, да?
Он тяжело сглотнул и кивнул. И я сразу же почувствовала облегчение.
— Я всегда знала, что мама была беременной, когда вы женились, — сказала я. – Но она носила ребенка от кого-то другого?
Он наконец поднял глаза и посмотрел на меня с раскаянием:
— Я знаю, как это выглядит с твоей точки зрения, Софи, но всё было не так. Твоя мать очень любила этого человека, и вышла бы замуж за него, но он умер, милая. Именно поэтому каждый год в ноябре твоя мама ездила в Чикаго. Навестить его могилу. Мне так жаль. Следовало давно тебе об этом рассказать.
— Все нормально, папа. – Я пожала его руку. – Я рада, что наконец узнала правду. То, что ты делал для мамы, как любил её все эти годы и заботился о нас… Ты был для неё героем, как и для меня. Ты навсегда останешься для меня героем.
Он встал, чтобы обнять меня и сказать, что любит.
Отчуждение, существовавшее между нами в прошлом, начало исчезать. В глубине души я знала, что сейчас понимаю отца. И чувствую себя близким ему человеком.
— А Джен знает, что мы наполовину сестры? – осторожно спросила я, когда папа снова сел.
— Нет. Я никогда никому не рассказывал.
— Думаю, стоит ей сказать. Я знаю, что она поймет, когда услышит историю целиком.
Он не отпускал мою руку, но внезапно нахмурился.
— Что не так? – спросила я. – Ты не хочешь, чтобы я ей говорила?
— Дело не в этом. Я просто немного запутался. Кое-чего не понимаю. – Он всматривался в моё лицо.
— Что?
— Как ты поняла, что умерла? Ты ни разу не приходила в сознание. Или приходила?
Я облизнула губы, размышляя, как бы ответить на вопрос.
— Я не уверена, что ты мне поверишь, если я расскажу. Я сама ещё не до конца в это верю.
— А ты попытайся.
Несколько секунд я сверлила его взглядом и пыталась придумать, как уйти от ответа. Можно было сказать ему, что я очнулась на короткий промежуток времени, и одна из медсестер рассказала мне, что случилось.
А вдруг он спросит, откуда я знаю о маме и Мэтте? Отчасти я нестерпимо желала рассказать отцу правду. Задать ему интересующие меня вопросы о том отрезке его жизни, и поведать, что я пережила на дне озера, наблюдая за тем, как моё тело содрогается в конвульсиях, а затем замирает, и в толще воды появляется моя дочь, умершая год назад.
А поездка в скорой? Я намеревалась разыскать фельдшера, пёс которой умер и вновь вернулся к жизни. Задать ей кое-какие вопросы и сверить мои воспоминания о дороге в больницу с тем, что помнила она.
Мне нужны были ответы. Доказательства.
А потом я поняла, что есть более легкий способ определить, действительно ли я посещала свою покойную мать в иной, параллельной реальности.
— Папа, — позвала я. – Скажи мне кое-что.
— Ладно.
Я приподнялась на локте.
— Когда вы с мамой впервые поцеловались… Где это было?
Выражение его лица смягчилось, и он посмотрел в окно, вспоминая.
— Мы были на озере около нашего старого дома в Кэмдене. Стоял первый теплый весенний день, и мы только вылезли из воды. Мне было пятнадцать.
Радостная дрожь пробежала по спине, и тело покрылось мурашками.
— Да, верно, — с улыбкой сказала я, кивая ему.
Он с опаской посмотрел на меня, и в этот миг я поняла, что собираюсь рассказать ему всё.
Потому что мы больше не были чужими людьми.

...

codeburger:

LuSt, Bad Girl, спасибо за новую главу.
По полной прочувствовала разницу. В менталитете.
Это ж какой эгоцентричной заразой надо быть, чтобы год за годом демонстративно уезжать от мужа и детей в другой город с целью навестить могилку бывшего возлюбленного. Бедный Питер.
Типа, смотри, дорогой, десять лет ты меня по всякому обхаживаешь, а я по-прежнему сама по себе. Горюю. Не обязательно же так выставляться напоказ.
Понятно, когда поддерживаются отношения с живыми родственниками, но непременно обласкать надгробие... Кора мне не нравится. Нет.

...

LuSt:

Тань, но ведь остальные 364 дня в году она живет с Питером, ребенка от него родила (значит, не платонический брак), имеет право раз в год съездить навестить могилку. Цветочки положить, так сказать. Было бы у нас - прибраться... Сомневаюсь, что она весь год вот так горюет без остановки.

...

djulindra:

продочка ура!
Мда, даже всплакнула. Питер просто молодец, вот это папа так папа.
Ластик хорошо тебе отдохнуть, повеселится, отличной погоды и настроения
LuSt, Bad Girl спасибо за очередную главу

...

LuSt:

Девочки, всем большое спасибо)))
Ташик, а чего это я жестокий? я очень даже гуманный вообще-то)))

...

Rusena:

Я тоже так думаю. Время лечит. И к Питеру, я уверена, у нее появились чувства, хотя, может, и не такие сильные. Однако мне жаль Питера. Он знал, что несмотря на то, что она его тоже любит, чувства к Мэтту все равно не угасли. Часть ее сердца всегда была отдана другому....
П.С. Ластик, мои поздравульки в соседней темке

...