Розмари Клемент-Мур «Техасские ведьмы»

вот именно! рассудок и здравый смысл категорически отвергают всякую там магию, призраков и прочее, но глаза-то видели! отсюда и раздрай.

я завсегда за ХЭ!
_________________

Воть, и не будешь больше мне на YA наезжать
Вишь, какие у нас тут страсти кипят
_________________

очень надо! у меня теперь есть отдушина для души - порнушка с хвостатым секси-мачо!
_________________

Алена, Крис, Лиля, спасибо за продолжение!

Что-то Бен совсем в дурачка играет. Это не Ами напомнила, а дедуля Мак прискакал на ферму, чтобы поручить ей разобраться с призраком.
А уж то, что Бен не обратил внимания на щепку, которую Ами извлекала из раны на голове деда, вообще как-то странно. Девочка старается, а он только бухтит и зубы стискивает.
_________________

 » Глава 36

Перевод: LuSt
Редактирование: gloomy glory, Королева

Помощник шерифа Келли вез нас с Лилой обратно на ферму Гуднайтов в тактичном молчании. В недобрых чувствах я подозревала, что он был рад видеть, как Маккаллоху дают от ворот поворот – по крайней мере со стороны это выглядело именно так, ведь ушла-то я. Чего бы не сделала, если бы меня не спровоцировали.

– Ничего так приключеньице, – наконец произнес полицейский. Наверное, при рождении его нарекли Очевидностью.
Я уставилась в окно, поглаживая мягкую шерсть собаки.
– Я просто рада, что Лила смогла помочь отыскать мистера Маккаллоха.

– Ага. Мне приходилось пару раз работать с мисс Гиацинтой, когда кто-то пропадал без вести в горах или на реке. Вы, Гуднайты, отлично справляетесь с поисками.
– Это я уже слышала, – рассеянно отозвалась я.

На горизонте вставало солнце. Казалось невозможным, что столько всего произошло в короткий промежуток времени от заката до рассвета.
– Жаль, что находите вы в основном проблемы.

Келли удалось привлечь мое внимание.
Он остановился у ворот фермы Гуднайтов, сдвинул рычаг переключения передач в положение «парковка» и перевел на меня взгляд маленьких росомашьих глаз.

– Мне вправду уже надоело слышать упоминание твоего имени в связи с совершенно нелепыми слухами и свидетельствами очевидцев, мисс Ами.
Старомодное обращение из его уст меня вовсе не удивило. Келли хотел, чтобы я считала его служителем закона старой закалки: мол, он сам себе хозяин и устанавливает правила.

– Думаю, после этой ночи, – предупредил он, – тебе лучше какое-то время не высовывать носа с фермы. Студенты уезжают домой, и на реке скоро все утихнет. Сомневаюсь, что и мистер Бен будет сгорать от желания видеть тебя в окрестностях своего дома. – Он на секунду замолчал и продолжил: – Да, обычно мы не обращаем внимания на посещающих закусочную подростков восемнадцати-двадцати лет, если они не пьют, но формально я мог бы тебя наказать. Как и твою сестру. Вряд ли мисс Гиацинте понравится по возвращении из Китая обнаружить племянниц за решеткой.

Я была совершенно не в настроении выслушивать угрозы от этого коротышки-полицейского, всего на два поколения ушедшего от скотокрадов и контрабандистов спиртного.

– Помощник шерифа Келли, – отрывисто начала я, тем не менее сохраняя вежливый тон, – вы не вправе сажать нас за решетку, поскольку мы не пили. А если вы задержите нас, придется вам наказать и «Пристанище», а ведь из их налогов, готова поспорить, складывается значительная часть вашей зарплаты. Также мне, возможно, придется упомянуть о постоянном курении травки у тамошнего черного хода – вероятно, люди уже задавались вопросом, почему вы этого упорно не замечаете. Поэтому сейчас я выйду из машины и пойду в дом, потому что тоже не желаю больше видеть вас.

Сегодня я просто фонтанировала эффектными прощаниями, но ни одно из них не облегчало паршивого настроения.
Дейзи уехала, но оставила записку: «Сорвалась по звонку. Не бросила бы тебя, но это ребенок. Да пусть Господь и Святой Лука благословят порошок тетушки Гиацинты от головной боли. Люблю, целую, Дейзи».

Кузина написала сообщение на бумаге с принтом в виде черепов, а вместо кратки над третьей буквой имени в подписи нарисовала маргаритку. По крайней мере она не стеснялась признаваться в своих странностях. Наверное, Бену это придется по душе.

Да и наплевать. Жаль только, что мне уже кажется, будто моя зона комфорта осталась где-то далеко позади.
Кем бы я стала, если бы не была нормальной? Привратником между мирами? Той, кто завсегда решает проблемы? Фин думала, что я как-то связана с мятущимися духами. Неужели придется разбираться еще и с проблемами жителей загробного мира?

Черт, я уже разыскиваю одно угрюмое неблагодарное привидение. И это будет продолжаться вечность, если я его не «отбускаю». Миссия Сан-Саба казалась вполне подходящим местом для начала поисков «ла шахты» и отличным поводом на время убраться подальше от ранчо Маккаллохов. Возможно, поездка прочистит мне мозги.

Я покормила наш зверинец, забросила кое-какие вещи в рюкзак, оставила записку для Фин и зашагала к двери. Но, проходя мимо кофейного столика, заметила, что Дейзи оставила на маминой посылке экземпляр «Духов холмов». Из книги торчала закладка – еще один листочек с черепами, – и по неразборчивому почерку кузины я поняла, что эту записку она написала еще утром, с больной головой.

«Прозвище – чепуха. Он не монах. Потому не знаю, насколько этому можно верить. Но если здесь все же правда, береги себя».
Когда Дейзи говорила беречься призрака, я к ней прислушивалась.

Во что я ввязалась? Определенно, тетушка Гиацинта не стала бы трижды просить меня приглядывать за чем-то по-настоящему опасным. Я пробежалась глазами по отмеченному Дейзи тексту, и пальцы затряслись.

Читая на ходу, я вышла на улицу к Стелле, отогнав от себя псов, которые, казалось, задались целью путаться у меня под ногами. И это за всю еду, что я им скормила, вот неблагодарные мохнатые морды! Засов на калитке застрял, но я на секунду прервала чтение, с силой дернув задвижку, вырвалась на улицу и тут же закрыла за собой.

Чтиво оказалось не таким уж захватывающим, а язык – настолько витиеватым, чего, собственно, можно было ожидать от автора по имени Доротея Дыроколл. Но я проглотила заметку, как горькое лекарство.

В книге говорилось, что призрак был монахом, но не объяснялось, почему он сопровождал экспедицию в Техас на поиски золота. Как мы и предполагали, на них напали на обратном пути и перебили всех, кроме «Безумного Монаха». Автор писала, что монах предал спутников, тайком уговорившись с апачами или французским исследователем – а то и с теми, и с другим – убить членов экспедиции и сбежать с золотом. Вот только новые союзники отплатили предателю той же монетой и бросили его подыхать.

Я так увлеклась повествованием – или, скорее, безумными теориями, возникавшими в голове по мере развертывания истории, – что лишь краем уха услышала тарахтение двигателя приближающегося квадроцикла и предположила, что это, должно быть, дети развлекаются, или прибыл наемный помощник тетушки Гиацинты, наведывавшийся на ферму дважды в неделю, или еще кто-то совершенно не важный. Но я ошиблась.

– Эй, привидешка!

Я развернулась, но между мной и ведущими во двор воротами оказался не Джо Келли. На квадроцикле восседал Тупой (или Еще тупее), и мне стало интересно, а не те ли это придурки-кузены, что помогали Джо издеваться над Беном в детстве, или же они просто его приятели-травокуры.

– Что ты здесь делаешь? – потребовала я ответа. Собаки лаяли так надсадно, что мне показалось, будто они сейчас снесут забор. Тупой нервно помялся – может, из-за собак, может, потому что мы стояли прямо у границы владений тетушки Гиацинты.

С ее внешней стороны.
Вот черт!

И только я задумалась, а где же Еще тупее, как затылок взорвался болью, в глазах потемнело, и обморок спас меня от чтения самой себе нотаций на тему «Ну что ж ты за идиотка».
_________________

Вот черт, не надо было Ами выговаривать все Келли..
теперь сиди и переживай за нее и никого рядом чтоб помочь ей!
Буду надеяться на призрака что он ей поможет!

gloomy glory, Королева , LuSt спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!
___________________________________

Действительно, идиотка. Самый непоследовательный, нелогичный, невнятный персонаж, встреченный мной за последнее время.
Бен, конечно, тоже тот еще турнепс, но Ами... как же она меня раздражает иногда, слов нет.

Простите, конечно, но что именно непоследовательного, нелогичного и невнятного вы в ней нашли?
Конкретно в этой сцене девушка шла к своей машине и получила по голове. Не вижу особого идиотизма.
_________________

Не знаю, по мне, так обычный подросток 18 лет от роду. Вот если бы она вдруг начала рассуждать на философские темы и стала цитировать теорию физики и химии, как Фин, я бы забеспокоилась.
Да и кто из нас может похвастаться тем, что никогда не делал глупости? Не ошибается тот, кто ничего не делает. Ведь не Ами сейчас нарушила границу частной собственности, а эти придурки-кузены.
_________________

Ага, капитан Очевидность
Как Ами уделала Келли Да как лежачего!

Неспроста застрял, это знак был

Вот ведь черт! Что они с ней делать будут?! Явно не пугать, чтобы потом отпустить, так только хуже будет для них самих. Убивать?

Теперь до завтра мучиться буду. Надеюсь, Фин поймет, что Ами в беде - семейный радар должен сработать! Наверное и Бену скажут, и он сорвется на ее поиски, потому что к этому моменту уже остынет и будет жалеть о своих словах. Да даже если и не остынет, она ему помогла и он ей на помощь бросится!

Соглашусь! Нормальная она девчонка!

Спасибо за главу! Экшн начинается!
_________________

Если нет принципиальных возражений, то давай на "ты".

Конкретно в этой сцене может и нет, но ее самокритика разбудила спящую собаку).

Ну раздражает она меня, к потерпевшей испытываю личную неприязнь, а почему - много радости по полочкам раскладывать

Имею право на мнение)

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Спасибо за новую главу. Ами просто умничка, что обрезала Келли-старшего. Во-первых, хоть немножко спустила пары, а во-вторых, показала, что она - не коза безропотная. А то этому офицеру явно доставляет удовольствие пугать девчонок. С младшими Келли немного промахнулась. Но кто мог ожидать насилия у собственного забора? Вот теперь Бен поволнуется. Так ему и надо! Удачи молодежи в их приключениях.

Никто не спорит.
_________________

ничего себе поворот! и что же задумали эти два дебила? совсем с катушек слетели? бедная детка, сколько всего на нее свалилось! и почему идиотка? с каких это пор нельзя выходить на улицу?

согласна, пора бы уже Морозяке хоть какую-то пользу принести!

наверняка!


Перевод: LuSt
Редактирование: gloomy glory, Королева


_________________