Пенелопа Уильямсон "Смертные грехи"

amelidasha:

Спасибо за продолжение

...

Nadin-ka:

Ну то что Чарли разорен можно было понять. Столько наркоты жрал. И все время требовалось все больше и больше.
Да уж любящая пара.. Ухаживал красиво. Ага. Чем он таким прижал Реми, что она согласилась на этот брак? А потом еще вынуждена была смотреть как он спускает ее денежки.
Интересно. Баба какая-то в парике со змеями. Но Чарли вроде перед смертью ничего такого не видел.
Я тоже подозреваю сестрицу Реми. Рурк ведь заметил, что она ночью выходила куда-то. Хотя обычно безвылазно дома сидит. У них с Чарли явно что-то было.
Ух, сцена погони получилась такая яркая! И еще позабавили эти новоорлеанские байки страшилки. Люди ведь в них искренне верят.
Всего-то два дня прошло. Как все тягуче медленно и завораживающе.
Константин, Танюша, спасибо огромное!

...

irusha:

Спасибо огромное за продолжение!

...

Irinnka:

Дорогие переводчики, сориентируйте, пожалуйста, планируется ли возобновить перевод?
И, если да, то с какой периодичностью будут выкладываться главы?

Один, на мой взгляд, из самых интересных романов за последнее время, место-герои, всё привлекает, поэтому есть большое желание его дочитать.

...

codeburger:

Irinnka, спасибо за добрые слова.
Перевод не останавливался.
Окончание 17й главы уже у меня на вычитке и, если работа не помешает, верну результат Косте на этой неделе.
Соблюдение периодичности, увы, в области мечтаний, но есть стремление закончить книжку всем невзгодам вопреки.

...

blackraven:

Да, дорогие читательницы, перевод не останавливается.
Жизнь без конца вносит коррективы в планы, поэтому обещать какие-то сроки не можем.
Роман, действительно, хорош, поэтому не хочется портить его переводом "лишь бы побыстрей".
Переводим, отлеживается, перечитываем, правим, перечитываем...ВЫКЛАДЫВАЕМ! )

А окончание 17й главы ждите здесь минут через 10.

...

blackraven:

 » Глава 17 (окончание)

Перевод: blackraven
Редактирование: codeburger

Теплое густое дыхание реки щекотало ноздри и скользило по коже. Тоскливо и низко взревел буксирный гудок, проняв до печенок. Вечернее небо только-только начало предзакатно розоветь, когда напарники подошли к поселку в пойме, где жила Матушка Ра. Мастерица и на всякие снадобья, и на колдовство вуду, и на амулеты гри-гри.

За те годы, пока она была самой могущественной тонтон-макуткой Нового Орлеана, Матушка Ра наверняка сколотила своей черной магией немалый капиталец, но дом ее по-прежнему ничем не отличался от прочих хибар из плавника, деливших илистые отмели с ивами, плоскодонками, дохлой рыбой и гнилым тростником.

На всем пути напарников сопровождали взгляды из-за приоткрытых дверей и ветхих оконных занавесок. В воздухе воняло: видно кто-то неподалеку жарил шкварки.

Она будто ждала их, стоя перед своим домом на лужайке – если так можно назвать заросли дурмана и сорняков. Нестареющая женщина с глазами, словно гагатовые бусины, и черными курчавыми волосами, отливавшими мертвенной синевой. Ее толстая верхняя губа оттопыривалась над комом табачной жвачки.
– Думала, придете пораньше, – сказала она грудным хрипловатым голосом.

Рурк заметил, что цикады вдруг оборвали свой неистовый стрекот.
– Так вот, – будто продолжил он, – и напоследок я велел Лебо держаться подальше от вуду.

Она сверкнула на него глазами – пустыми и жгучими одновременно, – потом медленно смерила взглядом Фио, уставилась ему пониже пояса и причмокнула.
– Да вынь уже руки из карманов-то, белый мистер. Если решу заклясть твой причиндал, руками его не убережешь.

Расхохотавшись, она сделала шаг назад и уперла руки в боки, словно красуясь. Простую черную юбку подпоясывал красный пояс; расстегнутый ворот белой мужской рубашки обнажал ожерелье из змеиных позвонков, с которого в ложбинку между грудей свисал зуб аллигатора, оправленный в серебро. Подвеска дергалась и дрожала, хотя дышала Матушка Ра совсем не тяжело.



– Ну, раз уж пришли, – усмехнулась она, – нет смысла здесь и дальше мошкару кормить.
Потом развернулась и повела их за собой по грязи и тростникам одной ей ведомой тропкой. Она нарочно двигалась так, чтобы показать свое ладное тело: покачивала бедрами, поводила плечами и плавно взмахивала руками.

Хижина Матушки Ра высилась на сваях. По шатким сходням напарники поднялись к покосившейся двери с допотопной щеколдой на веревке. Внутри было сумрачно и смрадно, светили лишь полдюжины черных сальных свечей, поставленных на алтаре в блюдца с водой.

В стародавние времена рабы приходили к таким, как Матушка Ра, надеясь получить власть над умами своих хозяев. Теперь же у нее просили удачу в лотерее, или порошок, не дающий мужскому семени укорениться, или зелье, чтобы отворотить мужчину от жены.
Но Матушка Ра была еще и целительницей: умела гасить огонь лихорадки, избавляла от боли в животе. Выводила бородавки.

Она налила густое самодельное вино в две креманки и подала гостям. Точь-в-точь как хозяйка салона в Верхнем городе. Вот только ее приемную украшали тыквенные бутыли, белый конский хвост, обломки рогов и костей, сушеные ящерицы и жабы. И алтарь. А в центре алтаря сидела человекоподобная кукла, грубо вылепленная из черного воска.

Ни глаза, ни губы колдуньи не улыбались, когда она смотрела на напарников, но в целом выражение лица казалось насмешливым.
– Так и думала, что вам, копам, захочется меня спросить, где я была той ночью, когда белый креол нашел свою смерть.

– Небось и ответ придумала, – сказал Фио.
Он застрял у порога, а креманку свою поставил на подоконник, не попробовав угощение.

– Здесь я была. Поела да спать легла.

– У-гу, – Фио качнулся взад-вперед с пятки на носок и перебросил пожеванную спичку из одного угла рта в другой. – Люди говорят, ты наложила заклятье вуду на мистера Сент-Клера.

– Люди меня то и дело о чем-то просят, а я им это даю. Такая вот безотказная душа.

– Ну-ну, сестра милосердия прям, – подхватил Фио. – И о чем же люди тебя просят?

– Чего хотят, о том и просят, мистер коп. Я просто даю людям, чего они хотят.

Матушка Ра снова причмокнула и потерла большим пальцем одной руки костяшки другой. Блеснуло медное кольцо – две сплетенные змеи то ли совокуплялись, то ли душили друг друга. Рурк помнил это кольцо с того дня, когда мальчишкой получил от колдуньи татуировку. А сейчас почему-то подумал про кольца, что носили монахини в знак обрученья с Христом.

Он почувствовал на себе взгляд напарника, но предпочел не вмешиваться. Пусть Фио и дальше задает вопросы, на которые Матушка Ра, знамо дело, никогда не ответит. Хотя что-то она все равно расскажет. Люди всегда много чего рассказывают, даже если ни слова не говорят.

Словно прочитав его мысли, она повернулась и уставилась на Рурка, глаза горели на лице двумя угольками. Он ощутил в ней силу, сродни той, что таилась в темной глубине его собственной души.
– Тебе не по вкусу мое вино?

Рурк улыбнулся: еще никогда ему не встречался вызов, который он не посмел бы принять.
Сладкое? Вот уж нет. Вино имело вкус черной могильной земли и крови, пролитой в ярости. Вкус горячих женских соков. Один глоток – и кровь Рурка загорелась, плавя его изнутри.

Низкий голос Матушки Ра зазвучал насмешливо и почему-то стал отдаваться эхом – чертовски странно в такой маленькой людной каморке.
– Боишься, чего я туда намешала? Порошочек от одной женщины, угумм. Боишься, сделаю так, что безумно, до смерти влюбишься?

Рурк опять улыбнулся и сделал еще глоток. Теперь загорелась кожа. Сердце в груди зашлось диким джазовым риффом.
– Хоть умру счастливым, – только и сказал он.

Матушки Ра засмеялась, потом кивнула.
– У-угумм-м. Влюбишься. Голову потеряешь.

Она обернулась к Фио, который по-прежнему топтался у двери и с тревогой смотрел на Рурка.
– А с тобой-то что, мистер коп? Хочешь, дам тебе конской мяты. И сучок, за который ты трясешься, колом стоять будет.

Рурка потянуло взглянуть на алтарь вуду, но он не зашагал туда, а словно поплыл. Чаши со святой водой, гипсовые статуэтки святых, кадильница… Вокруг коралла-мозговика обвился щитомордник.



Рурк подумал, что это чучело, но змея вдруг изогнулась и разинула пасть. Замелькал раздвоенный язык, в свете свечей блеснули зубы. В какой-то безумный момент он едва не протянул руку, чтобы коснуться гадины, схватить ее, почувствовать ядовитый укус. Старики говорят, колдунья вуду получает свою силу, совокупляясь со змеей.

Она подошла и встала рядом. От нее затхло разило мускусом. Как в дешевых борделях, где неделями не меняют простыни.
Почти против воли Рурк повернулся на нее посмотреть. Она взяла жестяную банку с полки у его головы и сплюнула туда табачную жвачку. На той же полке он заметил неглубокую миску с красными бусинами – точь-в-точь из таких были нанизаны четки-розарий Элоизы Лелури. Он снял миску и поднес к глазам.

– Хочешь любовного гороха? Бери. Сделаешь браслет для своей дамочки.

– Нет у меня больше никакой дамочки.

Матушка Ра наклонилась ближе к нему. Вонь стала нестерпимой.
– Все равно возьми на всякий случай, только не забывай, что к чему. Из таких вот любовных горошин получаются хорошенькие браслеты, бусы, или четки. Но ими можно запросто отравить, горошинами-то, если раздавить да подмешать к чему сладенькому, чтоб легко глоталось.

Она протянула руку и провела пальцем по его щеке. Длинный, острый, накрашенный черным ноготь надавливал так сильно, что слегка царапать кожу.
– Накорми мужика любовным горохом, уж он накричится перед смертью.

Схватив за запястье, Рурк отвел ее руку от своего лица, а потом вложил в ее ладонь свою опустошенную креманку. Матушка Ра медленно высвободилась, ненадолго прижавшись к нему всем телом. Огонь в нем разгорелся, как от кузнечного меха.
Рурк смотрел на ее руку и хотел снова чувствовать ее на себе, хотел, чтобы эти ногти царапали ему спину. Но шелковистое касание теплой кожи воскресило в нем слабое воспоминание. Он вдруг вспомнил черные руки и улыбку женщины с зазором между зубами. Той женщины, которая его вырастила. Его настоящей матери во всем, только не по имени и не по крови.

Пришлось потрудиться, чтобы вытолкнуть наружу слова, а когда получилось, Рурк даже удивился, насколько здраво они прозвучали:
– Не зря говорят, что твоя черничная настойка лучшая на весь город. Не врут люди. Доброго тебе вечера, Матушка Ра.

Фио, похоже, сообразил, что со всеми здешними делами покончено, и выбрался наружу.
Уже стоя на пороге, Рурк обернулся:
– За последнее время не получала весточки от Лероя Вашингтона?

– Лерой в «Анголе». Думаешь, так тебе и скажу, на кого какое заклятье накладывала?

– Ты уже все, что нужно, мне рассказала, – медленно улыбнулся он.

Матушка Ра вышла на мостки вместе с ним. В тени стрехи ее лицо было не разглядеть, но Рурк почувствовал напряжение, исходившее от нее, словно волны жара от гудрона на дороге. Нет, это уже не игра в вуду. Будь на ее месте кто-то другой, он бы принял это за страх.

– А раз так, давай-ка я расскажу кое-что, чего тебе, может, и не нужно. – Теперь ее голос звучал почти беззвучно, хотя Фио отошел слишком далеко, чтобы их услышать. – Давай расскажу, как одна белая женщина то и дело присылала ко мне двух своих девчушек, чтобы я проклинала их папочку. Такой ненависти, какую она в них вложила, та белая женщина, я отродясь не видела. А потом одна из тех девчушек раз приходит ко мне и говорит: «Мой папочка умер, Матушка Ра, но я нашла себе шального рыжего парнишку, и хочу, чтоб он в меня безумно, по гроб жизни влюбился». Я ей сказала: «По гроб жизни – значит по гроб жизни, дуреха. Если потом захочешь его отшить, что тогда?» А она знай себе смеется.

Матушка Ра наклонилась к Рурку и захохотала. Ее дыханье пахло табаком.
– А теперь чего бы тебе самому что-нибудь мне не рассказать, если ты такой умный, как про себя думаешь? До сих пор любишь ту девчушку-то, а? До сих пор с ума сходишь по Реми Лелури?


Продолжение следует...

...

Natali-B:

Константин, Таня, спасибо за продолжение!

...

Magdalena:

Каждый кусочек этого романа стоит ждать... Какой перевод! А какие персонажи: колоритные, яркие, живые, настоящие!
Матушка Ра невероятна) Ничего не рассказала и всё... рассказала
Но действительно ли бешеная любовь Рурка к Реми результат приворота, а?) Сдаётся, матушка много на себя берет в данном случае) Их чувства, как стихия. Не подвластная ничему и никому, от которой и самим плохо, и окружающим несладко.
А мистер Лелури у нас от чего умер? Уж не от чудо-горошин ли?))

Костя, Таня, спасибо за продолжение! Оно шикарно, как всегда!

...

lizzi:

Спасибо!!

...

Nimeria:

Константин, Таня, огромное спасибо за продолжение! Очень жду продолжения этого замечательного вкусного романа, всегда рада каждой новой главе

Выходит, что чуйка меня не подвела. Мистера Лелури все-таки отравили. Вот только кто? Пока сомневаюсь, что это кто-то из его законной семьи. Намек Матушки Ра был слишком прямолинейным, а в этой истории всё не то, чем кажется на первый взгляд. Хотя...


Марусик, полностью согласна! Скорее всего приворот был, но дело не в нем, а в роковом притяжении и родстве душ

По официальной версии умер, отведав несвежих устриц Помню, я ещё удивлялась, что за смерть дурацкая, слишком бытовая)

...

Magdalena:

Ой, да, точно) Припоминаю теперь) В этом романе, как мне кажется, никто не умирал и не умрет своей смертью И уж тем более не от пищевого отравления.

Первое, что приходит на ум: он хотел всем признаться в их главном с Маэвой секрете. Устал молчать, искренне верил, что сделает благое дело. И чтобы этого каминг-аута не произошло, могли желать Маэва ( в первую очередь) и мадам Лелури ( которая, вероятно, знает намного больше о личной жизни ненавистного мужа и "той" женщины, чем пытается показать). Кстати, Чарлику маман и могла шепнуть грязный секретик , чтобы насолить бунтарке-дочурке. То-то он понёсся сломя голову разводиться)

...

Nimeria:

Значит на том и порешим: траванули дяденьку и замаскировали все под несчастный случай
Это явно женских рук дело, и вокруг Лелури было много представительниц прекрасного пола: жена, любовница, дочери - есть из кого выбирать


И с чего это мистера Лелури стала грызть совесть и захотелось признаться (кому?) после стольких лет рядом с любимой женщиной? Ну, только если ошарашенная Реми пришла к нему за правдой-маткой
Насчет резонов мадам Лелури согласна: нужно блюсти честь семьи. Если муженек захотел растрепать всем грязный секрет, его нужно устранить
А вот Маэве было бы выгоднее, чтобы любовник признался. Она могла убить по другой причине


А вот здесь не соглашусь Это не мамам проболталась, а кое-кто поглумился над безупречным родовым древом Чарли Сент-Клера

...

Peony Rose:

Спасибо за продолжение!

Да, мадам Лелури та еще гадюка подколодная. Ладно сама мстить решила, но дочек зачем присылать к этой бабе? Подняла такую волну, что ого...
Реми, выходит, приворожила Дэя. Ну а что, логично. И похоже, пока не хочет, чтобы он разлюбил, раз не прибежала за новой порцией черного колдовства. Тьфу, пакость.

...

Фелиция:

Спасибо огромное за продолжение!

...