Клуб любителей Азиатской культуры (18+)

Лакорн очень понравился, посмеялась от души, наблюдая, как ангел путается под ногами у мафии! Перевод а-ля Гоблин! Не знаю, как звучали диалоги персонажей по-тайски, но с помощью нашего великого и могучего русского, можно было рухнуть, как дуб в грозу! Да еще ехидный закадровый смех и странные звуки, но к месту, без перевода все понятно! Погружаещься с головой в буйство красок, великолепные пейзажи, неадекватную логику, преувеличенные ненависть, любовь, ревность, всесокрушающую агрессию, а какая непревзойденная наивность, граничащая с глупостью! Но все это притягивает и радует наши северные натуры! Не смотреть невозможно! Актеры - блеск! Вейр способен на экране сделать все возможное и невозможное, протащить сценарий сквозь себя и устроить великолепное шоу! Актриса с таким вкусным именем - Панкейк, не ослепляет, но все ее поведение и повадки, в процессе просмотра, неуклонно поднимают планку зрительских симпатий! Роль безбашенной активистки и норовистой милашки ей очень удалась! Второстепенные герои тоже все зачетные! Весело и непринужденно работают бандиты и копы! Рам, агент под прикрытием, красавец, но чтобы уйти от навязчивого внимания прекрасного пола, находит единственно верное место - бордель! А потом уже внедряется в банду! Изворачивается, как уж на сковороде, разрываясь между работой и семьей! Но на горизонте - мама, с навязчивой идеей остепенить непутевого сына при помощи женитьбы! Вот и получил Рам в подарок девушку-катастрофу, способную вмешаться во все и вся, исправить, научить добру, нет от нее покоя ни шефу полиции, ни главе мафиозного клана! Добрая, преданная и заботливая, выполнит любую задачу, потому что находчива и умна! :th_47: Вторая пара, брат и сестра, дети мафии тоже порадовали! Тереза, которая решительна в выборе, все в ее руках, хватает за горло понравившегося ей парня, попутно отстреливает его бывших подружек, быстренько прилаживает ему на палец кольцо и пока избранник в состоянии онемения, тащит его к папеньке, главе мафии, для благословления! Не поторопишься - объект уведут! А в подмогу себе она берет всю мафиозную рать, бандюганы боятся ослушаться разбойницу до обморока! Тайван, брат Терезы, наоборот, вырос в этом болоте добрым и честным, но только благодаря любви к Мэ нашел в себе силы уйти из преступного мира и стать нормальным человеком! Мне все очень понравилось, а главное, любому зрителю станет понятно, что не существует в природе мужчин, стойких к женскому энтузиазму, завоеванный с таким трудом мужик ощущает себя счастливым! (Schisandra)

NataliVero рецензия (DTV) / В первой половине лакорна владычица - комедия, а дальше романтика и мелодрама будут толкаться с боевиком за наше зрительское внимание. Полноправная составляющая моего восторга этим лакорном - невероятно смешной и дерзкий перевод. Тайская специфика не заметила, как оказалась завоёвана лихим кавалерийским наскоком отечественного юмора, шуток и крылатых выражений. Трудная задача адаптации иностранной комедии для русскоязычного зрителя с блеском решена.

Для меня, когда я ее смотрела, было ощущение, что я нашла ту дорамку и эмоции, которые испытывала, когда смотрела "Однажды в Сэнчори", "Биение сердца" и возможно "О, мой призрак". Если с первыми есть сходство, когда понимаешь, что тут смешались "люди-кони", все перемешано в такой яркий коктейль, и детектив, и триллер, и маньяки, и психопаты, и в тоже время это трагикомедия, когда смешные моменты идут параллельно грустным в каждой серии - действительно создателями дорамы проделана отличная работа. А "Призрак" вспоминался, когда слушала озвучку Green Tea, но с сабами от ФСГ "Азалии", им имхо тоже удается в переводе сохранить смешные фразочки и адаптировать под нашего зрителя, как было с работой другой ФСГ в "Призраке".
Из плюсов:
Планку не снижали все 16 серий. Отличная работа сценариста. Эти отсылки к триллерам и детективам Папа Бо Ген- а ля Коломбо... Фразы из мировых и корейских знаменитых фильмов и дорам. Что-то узнала, что то подумала, хорошо бы посмотреть на досуге. Пасхалки, порой было ощущение, что они делают их к прежним проектам. Постебались над дорамными клише, ох уж эти грузовики. В "Аварийной посадке" над этим посмеялись с камазами, и тут кажется тоже. Квест room - это наверное в первый раз, когда использовали квест комнаты как одно из мест действия. После обычных кафе-закусочных, ресторанов и караоке это смотрится свежо и неизбито. И как подошло героям. Интересная находка.
Сценарист кстати сумел все сюжетные линии завершить, и не просто завершить, а с выдумкой и юмором. Даже совпадения были по ответкам, что прилетели злодею
И тюрьму показали, и компанию, и как у героев жизнь сложилась, даже у мало мелькавших в кадре. Не показали кажется только Со Джи Хуна в финале, но актер мне понравился, такая милая внешность, как у котика.
Актерский состав замечательный. Я люблю Юн Ши Юна со времен "1 ночь, 2 дня" и до сих пор скучаю по всему касту мемберов 3 сезона. И в том числе по Ши Юну. При всем при том, дорамами, где он играет и им как актером, я как-то не прониклась до этого времени. Потому и не ждала "Психопата" ))) Смотрела "Пекаря Ким Так Гу" (?), но показался его герой таким сладким и идеальным, и в то же время скучноватым, что я прямо ждала концовку сериала. И вообще казалось, что так как у той дорамы были огромные рейтинги, что держатся уже много лет, и Ши Юн стал сразу любимцем зрителей, что он больше почует на лаврах. "Великолепный хит" тоже начинала, и тоже что-то не пошел просмотр. Но здесь Ши Юн перевернул мое восприятие. Отлично сыграл, когда понимаешь, что за секунду меняется взгляд, манера поведения, походка и т.п. И это такая шикарная возможность сыграть и покосплеить стольких героев из мирового кино и не выбиться в фарс. Финальная сцена с разборками Со Ин У и Дон Сиком вообще была такой, что видно было, что все там поймали волну и оторвались по полной, припомнив наверняка столько схожих эпичных сцен в кино. А его прическа так и проходил весь фильм. Но реально как похож на наивного персонажа Со Джун Ки в "Асадале". И аджумму в розовом трудно забыть ))) и как он косплеил . Ощущение, что по возможности прошлись по всем известным сюжетам в мире. И как он веселил злодея в его личном онлайн шоу и ставил в тупик своими поступками А психологичность по попыткам Дон Сика влезть в чужую личность выдержали и обосновали на мой взгляд достойно. И это было ровно и прямо до конца. И имхо у Дон Сика все же виден личностный рост и рост, что главнее, его духа. А уж в условиях ЮК общества умение перестать за все извиняться и быть мальчиком для битья вызывает уважение.
Задумка с дневником реально смешная. Из одной идеи суметь вытянуть столько ситуаций на 16 серий и чтобы было интересно смотреть до финала, дорогого стоит.
Мне импонировала Сим Бо Ген. Адекватный женский персонаж, который редко встретишь в дорамах и где даже попытка сценариста увести ее линию в романтику не вызвала раздражения. Все в отношении ее было настолько уместно, разумно, мило , что становится приятно при осознании этого. Актриса понравилась, у меня с ней теперь "Териус" на очереди. Правда думаю стоит погодить, а то резкий переход к маме и домохозяйке получится.
Злодей тут сразу обозначен. Но действительно, несмотря на это, смотреть интересно. Вначале я ждала броманс Уж таким взглядом Со Ин У смотрел на Дон Сика, когда думал, что нашел соулмейта. Жалко ,что быстро эту линию завершили. Но интерес и при их противостоянии не потерялся. И тут в дораме столько смеха, именно мужского, такого, когда прямо ухохатываются. Сцену со смехом Со Ин У я надолго запомню. Актер Пак Сон Хун отлично сыграл. И уверенного чеболя, и потерявшего власть. Все эти перепады настроения хорошо удались, продумывание планов, и т.п. Все достаточно хорошо сценаристом продумано и преподнесено. Не скажу, что обоснуй и методы и инструменты прямо на высоте, но свое место в числе маньяков дорамопрома он имхо занял и не на последнем месте.
Все остальные актеры хорошо вписались в команду и каждый сыграл свою роль на отлично. Меня прямо грела мысль, что семьи тут у Бо Ген и Дон Сика нормальные, любящие и заботливые. И как это противопоставляется семье Ин У. Братишка Дон Сика тоже милый. И мачеха нестандартная для дорамопрома. Ну а папа - настоящий ветеран дорам.
Сосед-гангстер или кондаль. "Кошачья лапка" как выяснилось Ух, какой тут получился броманс с Юн Сиком, и вот тут сценарист не обломал меня с ожиданиями, как с Ин У, а выдержал его до финальных титров. Актер явно ловил кайф от своего персонажа, и отрывался вовсю с Ши Юном. С учетом его внешности и предыдущих ролей смотрелось вообще смешно. И помощь гангстеров с района - это было смешно ))
Полиция в кои-то веки не настолько глупа и нет этих вечных разборок, коррупции, власти чеболей в той мере, как это показывается в тех дорамах, что я смотрю в последнее время и подустала уже от этого.
Тут это есть, но в легкой степени. Участок Бо Ген вообще радовал, особенно напарник. Дядя конечно
Коллеги в офисе. Отлично сыграли, и порой реально могли удивить
В дораме даже реклама не раздражала. Эти напитки, что Ин У и остальные толкали всем А уж когда в кадре появился Его величество всех пылесосов Dyson, то я поняла, что вот так действует реклама, исподволь. Шучу конечно, я его давно хочу и планирую к приобретению )))