Джанет Эдвардс "Отлёт с Земли"

Спасибо за продолжение! Да, кто мог предположить, к чему приведет желание одной девочки с Земли доказать всему остальному сообществу секторов, что и на их общей родной планете живут такие же люди, которые ничем не отличаются от них!
Конечно же, для землян день, когда был осуществлен первый отлет с Земли, далеко не праздник. А еще жаль, что Уоллам-Крейн не дожил до первого путешествия. Интересно, если бы он тоже оказался не способен покинуть планету! Как бы к нему стали относиться? Или опять замолчали бы, как с Теллоном Блейзом (то, что он из сектора Бета)?
Хочется надеяться, что присоединение Джарры к клану Телл, приведет к положительным изменениям.

Наверное у них никак не получается войти в контакт!
___________________________________

Спасибо! Надеюсь дальше на большее количество сцен с Джаррой и Плейдоном.

 » Глава 3

Перевод: Anastar
Редактирование: Marigold, gloomy glory
Оформление: Архивариус

На следующий день мы с Фианом вбежали в столовую аккурат без одной минуты пять. Все остальные уже расселись ровными рядами перед большим теликом. Мы рухнули на два свободных стула возле Крата.
– Чего так долго возились? – обернулся он к нам. – С одной-то стеной! За это время можно было целый купол собрать.
– Стена не поддавалась, – ответил Фиан. – В итоге мы одержали верх, но…
Амалия вздохнула:
– Только не говорите, что сначала закрепили нижние уголки.
Мы с Фианом переглянулись.
– Да, нижние… – начала я.

Амалия грустно помотала головой, поражаясь нашей бестолковости. Она родилась лишь через несколько лет после того, как ее мир перешагнул фазу колониальной десятилетки и стал открыт для полноценного освоения, и с детства помогала собирать различные сооружения из гибкопласа.
– Гораздо легче начинать с верхних.
– Почему вы не в форме? – спросила Далмора.
– Плейдон посоветовал. Нам нужно пройти через Землю-Африку транзитную, в штатском мы будем не так заметны, – объяснил Фиан.
– Начинается! – крикнул Крат.

Все затихли и прислушались к ведущему на экране.
– Текущие новости Земли сейчас подключатся по межсекторному телемосту к Академии в секторе Альфа для доклада генерал-маршала Рентона Мэя, главнокомандующего армией.
Картинка сменилась и показала стоящего за трибуной мужчину в белоснежной форме и со знаменем человечества за спиной.
– Посылаемые инопланетным зондом световые сигналы, – непринужденно начал он, – очевидно, содержат огромный объем информации. Их расшифровка и установление расположения родной планеты пришельцев, вероятно, займут значительное время. Программа «Инопланетный контакт» становится долгосрочной; ее начальная фаза реагирования завершена, в связи с этим грядут перемены.

Я задержала дыхание, а генерал-маршал продолжил:
– Военная база «Зулу 79» на Земле будет расширена и станет постоянной базой программы «Инопланетный контакт». Там же будут расквартированы две исследовательские группы. Одна займется изучением инопланетной технологии, обнаруженной в Земле-Африке, а другая сосредоточится на светосигналах от сферы.
Я снова задышала. «Инопланетный контакт» останется на Земле!

– Инопланетную сферу по-прежнему будут охранять, но уже не в таких масштабах. Поиск родного мира пришельцев уже начался в Альфа-секторе и вскоре расширится на другие сектора. – Генерал-маршал мгновение помолчал. – Соответственно изменится и структура командования. Руководитель программы становится членом генерального штаба и будет подчиняться непосредственно мне. Полковник Риак Торрек производится в генералы и наряду с общим руководством командует поиском. Подполковнику Найе Стоун присвоено звание полковника, на нее возложены и командование военной базой «Зулу 79», и охрана инопланетной сферы. Подполковник Мейсон Левек производится в полковники и принимает командование обеими исследовательскими группами и звеном оценки угроз. Подполковник Элит Ширинкин повышается до полковника и принимает командование пятью солнечными батареями Земли.

Изображение сменилось видом аудитории, генерал-маршал начал принимать от нетерпеливых репортеров вопросы, и первый же меня поразил:
– «Взгляд Дельта-сектора». Как насчет Фиана Эклунда и Джарры Телл Моррат?
– Капитан Фиан Эклунд произведен в майоры, а майор Джарра Телл Моррат – в подполковники.
Я задохнулась, ошеломленная своим повышением. Майора было предостаточно, но…
– Подполковник Телл Моррат и майор Эклунд во время своего обучения на факультете доистории находятся в подчинении у полковника Левека, – продолжил генерал-маршал.

– Слухи, что за их исключением из программы «Инопланетный контакт» стоит Верховный Совет, теперь подтверждены несколькими недовольными членами комитета, – сказал журналист из Дельты. – Каково ваше мнение об этом спорном вмешательстве в управление личным составом армии?
– Военный устав гласит, что военные должны оставаться политически нейтральными. Я не могу комментировать решение комитета Верховного Совета Объединенных Секторов, однако несколько часов назад мне прислали дополнительное пояснение к именно этому приказу – для публичного оглашения. – Генерал-маршал перевел взгляд на прикрепленный к его рукаву военный глядильник. – Верховный Совет объявляет, что подполковник Телл Моррат и майор Эклунд были выведены из программы, потому что на данный момент не владеют необходимыми навыками. Это исключительно временная мера, чтобы дать им возможность продолжить свое обучение. Они вернутся в «Инопланетный контакт» сразу же, как только специалисты переведут послание сферы или найдут родную планету пришельцев.

Я вздохнула от облегчения. Нас с Фианом вернут в «Инопланетный контакт»!
Генерал-маршал указал на одну из леса поднятых рук, и заговорила женщина:
– «Ежедневник Беты». Что насчет подполковника Телл Драмиса и майора Уэлдон?
– Подполковник Телл Драмис руководит поисковыми группами в Дзета-секторе, майор Уэлдон его заместитель.
Я снова расстроилась. Мой кузен Драго уже был в далекой Дзете, искал пришельцев; мой старинный друг из следующего шага, Кеон, помогал изучать световую скульптуру. Мы с Фианом вернемся в программу «Инопланетный контакт», но когда это еще случится…

Следующий вопрос был задан откровенно враждебным тоном:
– «Бета veritas». Почему повысили Джарру Моррат, но не Драго Телл Драмиса?
– Расист! – хором воскликнули Лолмак и Лолия прежде, чем до меня дошло, почему опущена клановая приставка в моей фамилиии.
Судя по ответу генерал-маршала, он тоже понял, что имеет дело с кем-то, явно против меня предубежденным:
– Я повысил каждого офицера, который сыграл значительную роль в установлении контакта с инопланетной сферой, включая подполковника Телл Моррат. Подполковник Телл Драмис и майор Уэлдон уже приняли свое повышение, и подполковник Телл Драмис был настроен решительно против повышения до звания полковника. По его словам, он охотнее окажется запертым в камере с грызунами с Зевса.

И по ту сторону экрана, и здесь, в столовой, народ рассмеялся. Драго был притчей во языцех у новостников – его смоляные волосы и невероятно прекрасное лицо сделали его любимчиком зрителей. Думаю, каждый легко смог представить, как он произнес эти слова.
– «Альфа-спектр», – заговорил следующий корреспондент. – Сколько времени потребуется, чтобы найти родной мир пришельцев?
– Зависит от того, насколько он далеко. В настоящее время человечество прочно обосновалось в мирах Альфы, Беты, Гаммы и Дельты, колонизирует миры в секторах Эпсилон и Каппа и только начало поиск неопланет в Дзете. Чтобы полностью исследовать это пространство, потребуется от пяти месяцев до года, в зависимости от того, как мы распределим людей и ресурсы между «Инопланетным контактом» и неопланетами.

– Год! – Слова представителя «Альфа-спектра» слились с воплем сидящего рядом со мной Крата. – Но в каждом секторе всего по двести звездных систем. Почему для поиска нужно так много времени?
– В каждом секторе всего по двести заселенных звездных систем, – поправил генерал-маршал. – Люди свободно порталятся между заселенными мирами, и это создает иллюзию, что они расположены близко друг к другу, в то время как на самом деле широко разбросаны по всему космосу. Мы крайне придирчиво относились к отбору наших колониальных миров. На каждую звездную систему с подходящей неопланетой приходится сотня с планетами, на которых люди могли бы выживать, и много тысяч с планетами, абсолютно непригодными для жизни человека, но с собственной разнообразной флорой и фауной. Звездных систем без единого признака жизни и того больше.

Следующий вопрос прозвучал довольно агрессивно:
– «Новости Гамма-сектора». Вы полагаете, что родина пришельцев внутри космического пространства, занимаемого человечеством? Как могла разведка пропустить планету с развитой цивилизацией?
Генерал-маршал покачал головой:
– Наоборот, мы полагаем, что их родной мир, вероятно, дальше. И тем не менее, из тактических соображений, в первую очередь следует исключить любую возможность их расположения в наших границах. В век Исхода экспансия произошла чрезвычайно быстро. Человечество было слишком нетерпеливо и не исследовало до конца даже свои колониальные миры, а уж о трате усилий на непригодные для жизни звездные системы и говорить не приходится. Та безрассудная сверхэкспансия чуть не привела к краху нашей цивилизации. Из-за этого могли пропустить признаки чужой цивилизации в секторах Альфа, Бета и Гамма. После века, когда колониальные миры разбирались с проблемами, вылезшими из-за поспешного освоения первых неопланет, была предпринята новая попытка расширения, и последовал кошмар Фетиды. Проглядели один-единственный смертоносный вид животных, карантинная защита порталов не сработала – и химеры заразили другие миры, угрожая самому выживанию человеческой расы.

Последовала минута жуткой тишины, после чего генерал-маршал продолжил:
– Год хаоса на Фетиде стал уроком, и человечество наконец осознало, что жизненно важно дать неопланетным группам время и средства на тщательную и дотошную работу. Однако реальность такова, что мы по-прежнему не в состоянии подробно изучать все непригодные для жизни звездные системы. Я крайне удивлюсь, если мы пропустили планету с технологиями, достаточно продвинутыми, чтобы соорудить подобный зонд, в Дельте, Эпсилоне или Каппе, но эти сектора все равно будут перепроверены.
Репортер из «Новостей Гамма-сектора» не унимался, не давая своим коллегам и слова вставить:
– Недавно созданная изоляционистская партия считает, что поиск родного мира пришельцев – ошибка, и для блага человечества лучше с ними не сталкиваться.

– Я не в состоянии понять их логику. Попытаться притвориться, что иной цивилизации не существует, когда они уже запустили зонд на орбиту нашего родного мира? Нам срочно нужно выяснить, не находится ли один из наших населенных миров в опасной близости от чужой территории. Следующий вопрос я приму от кого-то еще.
Другой репортер снова спросил про нас с Фианом:
– «Альфа и Омега». Наши зрители хотят знать, когда подполковник Телл Моррат и майор Эклунд смогут дать интервью. Они не появлялись на публике с тех пор, как был отправлен сигнал.
Генерал-маршал улыбнулся:
– Я прекрасно осведомлен о лютом интересе общественности к подполковнику Телл Моррат и майору Эклунду. К счастью, удаленное местоположение их учебной группы защищает их от постоянного вторжения видеоканалов в частную жизнь. Ни один военный офицер не должен терроризироваться журналистами. – Улыбка генерала стала шире. – Кроме меня, конечно же.

– Но подполковник Телл Драмис и майор Уэлдон периодически появлялись в ТНЗ, – возразил представитель «Альфы и Омеги».
– Только чтобы информировать общественность от лица военных. – Генерал-маршал помолчал секунду. – На этом пока все. Если интересующие вас вопросы не были заданы, а вы жаждете ответов, то, уверен, «Новости Гамма-сектора» с радостью для вас что-нибудь состряпают, как сделали после моей прошлой пресс-конференции.

Он покинул трибуну под смех аудитории, репортаж сменился студией ТНЗ, и преподаватель Плейдон выключил телик.
– Год! – Голос Крата звучал так же расстроенно, как я себя чувствовала.
– Если родина пришельцев недалеко от Земли, ее могут обнаружить за пару месяцев. – Плейдон перевел взгляд на нас с Фианом. – Поздравляю с повышением, подполковник Телл Моррат, майор Эклунд.

Я пораженно слушала аплодисменты одногруппников. Не всех, конечно. Когда моя ложь раскрылась, и ребята узнали о моей инвалидности, некоторые меня приняли, но другие попытались с оскорблениями прогнать прочь. В конечном итоге от большинства обезьяноненавистников удалось добиться сдержанной терпимости, а теперь, когда я стала знаменита, парочка из них так подлизывалась, что аж тошнило. Но оставалась одна личность, что подчеркнуто скрещивала руки и отказывалась даже формально разок хлопнуть в ладоши. Петра никогда не прекратит меня ненавидеть. Только не после смерти Джота.
Я ощутила знакомый укол боли при мысли о Джоте. Я винила в его смерти Петру, так как он погиб, совершив безрассудно опасный поступок после ссоры с ней. Она винила меня, поскольку ссорились они потому, что она заставляла Джота меня оскорблять. Мы обе могли быть правыми или обе ошибались. На самом деле это неважно. Ничто не вернет Джота, и мы с Петрой всегда будем врагами.

– Уберите стулья и принесите багаж, – велел Плейдон.
Через несколько минут столовая кишела народом, сумки на аэроподушках сталкивались друг с другом, а мы ждали, пока Плейдон закончит последнюю проверку.
– Необычно для Верховного Совета пояснять приказы таким образом, – подала голос Далмора. – Очевидно, все эти комментарии в новостях ставят их в неловкое положение.
Я вздохнула:
– Недостаточно неловкое, чтобы приказать нам с Фианом вернуться в «Инопланетный контакт» немедленно.
Далмора тактично сменила тему:
– Я с нетерпением жду, когда увижу новый город. Надеюсь, потом мы проведем какое-то время в Джайпуре или Ченнаи. Будет потрясно раскапывать один из городов, где жили мои предки!

– Я начала работать над своим фамильным древом, – сказала Амалия, – но добралась только до две тысячи шестьсот сорокового. Тогда все мои предки были на планетах Гамма-сектора.
Фиан вздохнул:
– О своих я никогда не узнаю. Все мои прадедушки и прабабушки находились на Фрейе в Альфе во время тамошних волнений, и планетарные записи были умышленно уничтожены. Только и известно, что Фрейя была заселена выходцами с Земли-Европы. А твои предки, Джарра?
Я пожала плечами:
– Они должны быть отовсюду. Бетанские планеты все были открытыми колониями, да и браки военных часто заключаются между представителями различных миров.

Я покривила душой. Вся генеалогия клана Телл записана, но я не отважилась ее просмотреть. Судьба уже дважды забирала у меня семью. Сначала при рождении, а затем снова, когда погибли мои родители. Если я загляну в фамильное древо Теллов прежде, чем действительно стану членом клана, то могу искусить судьбу выкинуть нечто подобное в третий раз.
– Моя тетя составила наше фамильное древо аж до века Исхода, – влез Крат. – Мои предки были со всех пяти континентов Земли, так что мне не важно, в какие города мы направимся. Лишь надеюсь, что больше никаких джунглей, или саблезубых котов, или ужасных волков. В Эдеме мне этого хватило сполна.
– До сих пор поверить не могу, что люди сознательно генетически восстановили опасных животных, – вставил Фиан.

– Земля нецивилизованна, – в тысячный раз сказал Крат. – Развалины. Животные. Насекомые. Солнечные бури обрушивают портальную сеть.
Плейдон вернулся как раз вовремя, чтобы его услышать.
– Как я не устаю повторять, военные неопланетные группы тщательнейшим образом отбирали каждый колониальный мир и делали его безопасным для человека. Земля – единственный наш мир, который никогда не проходил через этот процесс, и ее огромные заброшенные территории опасны. – Преподаватель обвел всех взглядом. – Чтобы добраться до Главного раскопа Лондона, мы пройдем через межконтинентальный портал. Если будем держаться вплотную друг к другу с Джаррой и Фианом в центре, люди могут их не заметить. Но если придется разделиться, тогда я останусь с Джаррой и Фианом. Все вы получили портальный код нового купола, поэтому сможем встретиться там.

Плейдон направился к портальной, мы – за ним, а багаж, повинуясь нажатию на брелоки, – за нами. И вот наша толпа прошла через портал и собралась под указателем «Третий африканский транзит». Мы с Фианом держались в центре группы. Как только весь класс со своими чемоданами прибыл, мы устремились к вспыхивающему огоньками межконтинентальному порталу и присоединились к очереди к уже активному переходу, настроенному на Землю-Европу. Очередь быстро двигалась вперед, но внезапно остановилась.
Амалия застонала:
– Портал отключен. Это высвечивается предупреждение о заторе.
Я вздохнула:
– Какой-то идиот, у которого багажа больше, чем мозговых клеток, должно быть, застрял в зоне прибытия по ту сторону, подсчитывая свои сумки.
– Перед нами всего несколько человек, – сказала Амалия. – Надеюсь, это не… О хаос, тебя заметили!

Я обернулась. Транзиты обычно были полны спешащими по своим делам людьми, но теперь все застыли, таращась на нас с Фианом. Раздались ритмичные звуки, и я поняла, что они хлопают, и почувствовала, как краснею от смущения.
– Если мы застрянем здесь надолго, то соберем кучу народу, – пробормотала Амалия.
Она была права. Люди активно порталились сюда, но не отсюда, так что зрительская аудитория росла с пугающей скоростью. Многие держали глядильники, снимая нас, и кто-то просто обязан был к этому времени вызвать ТНЗ.
– Портал снова открыт, – сообщил Плейдон. – Джарра, Фиан, идите первыми!

Ребята расступились, чтобы дать нам пройти, и звук аплодисментов немедленно оборвался, когда мы с Фианом спорталились в Землю-Европу. Плейдон присоединился к нам мгновением позже, и мы поспешили мимо знака, гласившего: «Местное сообщение. Действует обычный тариф». Оглянувшись через плечо, я увидела, как следом, догоняя нас, несутся одногруппники. А за ними караван багажа. Оставалось надеяться, что среди чемоданов есть и мои.
Мы достигли местного портала, и Плейдон быстро ввел код.
– Внимание! Ваше место назначения – область с ограниченным доступом. Если ваш генетический код не внесен в список…

Окончания фразы я не услышала, потому что Фиан уже тянул меня за собой. Мы очутились в стандартно-серой портальной комнате купола на раскопе и по привычке вышли за двери, освобождая место остальным. Я приостановилась в коридоре, чтобы посчитать сумки.
– Круто! Весь багаж…
– Выродкам не место в благородном клане Бета-сектора! – выкрикнул незнакомый голос.
Потрясенная, я обернулась, и что-то влажное брызнуло мне в лицо. Я выронила брелок и попыталась прикрыться руками, но слишком поздно. Глаза и рот горели. Я не могла видеть, не могла дышать.

_________________

Девочки, спасибо за продолжение.

Вот теперь все начинается всерьез. До сих пор это была милая юношеская история, но с этого момента Джарру ждут по-настоящему взрослые проблемы и опасности.

Спасибо за продолжение

Да, Джарра теперь знаменита и явно кому-та стала сильной помехой.
надеюсь, что технологии смогут снять воздействие того вещества. И последней плохо и первой плохо...

С нетерпением жду развязки этой ситуации

Доброе утро!!!
Anastar, Marigold, gloomy glory, Архивариус, спасибо за перевод новой главы!!!

Наверное, новые родственники объявились. Интересно, а им за нападение на военного подполковника голову не отрубят?
Или как там наказывают в 2788 году.
Чегой-то я кровожадной стала
_________________

ура! продолжение! надо же, как повысили всех в званиях! я не ожидала даже) Амалия и Крат такие забавные!)) При чём в первой книге они мне не особо понравились. А на Джарру теперь нападки пойдут нешуточные(((

Спасибо за продолжение!
Вот и начались серьезные нападки на Джарру. Но я верю что она сильная и все выдержит при поддержке друзей конечно.

Девочки , спасибо за
перевод
на Джарру теперь конечно гонений прибавилось. Надеюсь ей помогут .
А то ж гадость небось редкая использовалась. А пока найдут медиков.

может лазером чик-чик. Кажется и я стала кровожадной. Но если им голову рубить будут , то желательно не с первого раз. Чтобы помучались. Ишь чистокровные нашлись.
___________________________________

Настя, Мари, Тина, Ира, большущее спасибо за новую главу! Глава очень интересная, наших ребяток повысили в званиях (военные молодцы - не поддаются на провокации этих уродов-предубежденных) и я уверена, что скоро Джарра и Фиан вернутся в "Инопланетный контакт". А пока пусть поучатся, надо быть грамотными специалистами. От всей души посмеялась, читая

Наш Драго в своем репертуаре, он хочет быть в самой гуще событий, на острие атаки, а не бумажки перебирать. А пока военным предстоят очень серьезные и трудные поиски родного мира создателей инопланетного зонда и все это в атмосфере истерии, нагнетаемой изоляционистами, что подтверждает нападение на Джарру. С большим интересом жду продолжения.
_________________

Огромное мерси за новую главу.вот и начинается самое интересное... и конец главы. Не, девочки это облом. Хочу продолжение

Ага, военные - нейтральные, а по отношению к военным так можно все. К тому же, мне кажется, Джарра уже не раз доказала и свою лояльность и преданность и то что она адекватна. Вот не могу понять, эти все бетанцы, дельтанцы и т.д. они же все с Земли, так какого , ух зла не хватает


Надеюсь Фиан надерет паршивцу зад
___________________________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Спасибо огромное за продолжение!
Итак, начнем! Если так пойдет дальше, то Джарра станет полковником, как и ее знаменитый предок Теллон Блейз, а то и вовсе генералом! Все же правильно, что Джарру и Фиана отправили учится дальше. Кто знает, может именно это им пригодится при следующем приключении. Ведь совершенно очевидно, что без наших героев контакт с инопланетной сферой не будет успешным!

Вот, вот сбежали с родной планеты и даже не оглянулись! Где тут другую цивилизацию увидеть!

Ой, ой, ой! Конечно не всем понравилось присоединение Джарры к клану, но чтобы так... С ними самими
Скорее бы продолжение!
___________________________________

Настя, Мари, Тина, Ира, СПАСИБО за новую главу. Столько информации получили интересной, но какой гад посмел напасть на Джарру? опять переживания...

Большое спасибо за продолжение!