Кристина Додд "Запах тьмы"

 » Глава 1 Часть 2.

Бета-ридинг : Stacing.



Потом Яша и Рюрик стали запускать фейерверк, который осветил небо, и его глупые сыновья умудрились поджечь луг. Вместе с соседскими мальчишками они потащили ведра с водой, задыхаясь от смеха.
Когда страсти улеглись, и огонь был потушен, гости стали расходиться и вспоминать детские проделки мальчишек Уайлдер.
Они даже представить себе не могли, что те вытворяли.
Мисс Джойс, прихрамывая, подошла к Зоране и поцеловала ее в щеку:
- Ну, народ, визит к вам – это всегда приключение. Но одной старушке уже давно пора спать.
− Приходите к нам еще, – Зоране было всего шестнадцать, когда они с Константином приехали в Америку, и теперь ее акцент был почти незаметен. – Мы скучаем без вас.
Смех мисс Джойс напоминал кудахтанье.
− Я бывала здесь каждую неделю, когда ваши детишки ходили в школу. А сегодняшний вечер пробудил воспоминания, – она посмотрела сначала на ухмыляющихся парней, покрытых сажей, затем на Файрберд. – Из-за них я чуть не бросила преподавательство.
− Нам повезло, что некому было работать вместо Вас, – Яша приобнял свою старую учительницу.
− Да, из-за вас ребятки. Дьяволята Уайлдеры. Худшие дети в штате, – голос мисс Джойс звенел от гордости. Тридцать лет она проработала учительницей старших классов в школе Блайта. И когда старший сын Константина перешел в седьмой класс, преподаватель начальных классов вздохнул с облегчением, а мисс Джойс приготовилась к своей битве.
К счастью, у нее был большой опыт работы с детьми. Одиннадцать лет она преподавала в школе Хьюстонского судоходного канала; и после инцидента со школьником, ударившего ее ножом, окончившегося шестью месяцами в больнице, она приехала работать учителем в Блайт. Ни один преподаватель не соглашался учить в одном классе сорок детей разного возраста, так что мисс Джойс пришлось работать и после шестидесяти пяти лет. Она утверждала, что преподавание держит ее в тонусе и, возможно, так оно и было. Лишь когда Файрберд окончила школу, мисс Джойс вышла на пенсию. После этого она одряхлела и стала опираться на трость.
Но ее глаза сверкали все так же ярко.
− Вас отвезти домой? – поинтересовался Рюрик. – Я мог бы помочь.
− Ты просто пытаешься увильнуть от уборки, - возмутилась Файрберд. – Ее отвезу я.
Они начали ссориться, но мисс Джойс подняла руку и, как по волшебству, воцарилась тишина.
− Я приехала с Сарвашами. Они и отвезут меня обратно.
− Мне тоже надо научиться этому фокусу с рукой, - пробормотал Константин.
− Тебе уже поздно этому учиться, любовь моя, – Зорана погладила его по щеке. – Пошли, поможем Сарвашам собрать их гостей. Некоторые из них уже не стоят на ногах.
Сарваши в какой-то степени были художниками – Шарон писала чудесные пейзажи, Ривер и их дочь Мидоу создавали удивительные фигуры из стекла. И каждую ночь в их старом доме, где царил хаос, разворачивались бесчисленные спальные мешки и раскладушки, так как другие художники, молодые и старые, приезжали к ним, чтобы учиться и служить подмастерьями у своих мастеров. А сами мастера тратили все свои деньги на еду, одеяла, удобства и наставников для учеников.
Они были хорошими людьми.
Сегодня они привели с собой пятерых учеников, чьи глаза загорелись при виде богато накрытых столов. Три парня и две девушки безостановочно говорили об искусстве. Они съели гору блинов вдвое больше своего веса, и выпили слишком много.
Константин забросил на плечо высокого, худого, бледного молодого человека, который находился почти в бессознательном состоянии, и понес его к ржавому фургону Фольксваген.
Шарон и Зорана собрали корзины и одеяла, и шли следом, болтая обо всем на свете.
Ривер шагал рядом с Константином.
− Иногда у ребят почти нет способностей, но они так сильно хотят научиться, что приезжают и остаются у нас в надежде, что талант внезапно проявится. И это неплохо – может быть, им удастся поймать волну.
Его собеседник кивнул. Этот мальчик весил не более 130 фунтов (меньше 60 кг), но этого хватило, чтобы Константин начал задыхаться. Видимо, я старею.
− Вот этот паренек, – Ривер кивнул на ученика, свисающего с плеча Константина. – Он у нас уже неделю. Ничего не делает, только смотрит, как другие работают и учатся. Мы с Шарон уже думали, что он один из этих, бесталанных. Но ты не поверишь, что он сделал сегодня. Не могу дождаться, когда покажу это тебе!
− Покажешь мне…? – на большее у Константина не хватило дыхания.
− Прежде чем свалиться, он просил меня передать это Зоране, – Ривер покачал головой. – Это просто удивительно! Потрясающе!
Руки Константина стало покалывать там, где он касался молодого человека.
− Брось его сюда, – Ривер распахнул дверь фургона. – Этот мальчишка без ума от Файрберд.
Константин положил бесчувственного паренька на пол фургона.
Ривер достал с переднего сиденья какой-то предмет, завернутый в полотенце.
− Давай, пошли отсюда.
Они вернулись к костру, где были сложены тарелки. Там же собрались и соседи, прощавшиеся перед возвращением домой.
Шарон и Зорана шли за ними, сгорая от любопытства.
− Смотрите! – Ривер положил сверток на стол и убрал полотенце.
Еще слегка влажный кусок глины изображал Файрберд. Мальчишка-художник поймал момент, когда она наблюдала за играющими детьми, положив одну руку на бедро, а другую на талию.
− Господи! – Зорана отшатнулась. – Боже мой. Это … Файрберд.
− Она прекрасна, – Константин накинул полотенце на статуэтку, – она просто чудесна!
Им было не понять. Никто из присутствующих здесь, из американцев, не мог этого понять. Зорана была цыганкой. Она была суеверна. Ее народ не изображал людей в глине, а эта статуэтка … эта статуэтка была прекрасна. Как живая.
Ужасно.
Зорана попятилась, и попала прямо в объятия Файрберд.
− Она похожа на меня, мама? Я ее не вижу, – Файрберд обняла Зорану и зашептала ей на ухо. – Все хорошо, мамочка. Все хорошо.
Зорана обхватила дочь за талию. Смуглая и темноглазая, на фоне Файрберд - светлокожей блондинки, она казалась такой крошечной! И все же она позволила дочери успокаивать себя. Ривера же она попросила поблагодарить своего подопечного, когда тот проснется.
Ривер кивнул. Он был художником и видел то, что другие просто не замечали. Он понимал то, чего не понимали другие… но он не понимал, почему Уайлдеры невзлюбили статуэтку.
Все соседи, жители ближайших ферм, работники китайского ресторана и маленькой закусочной, находившейся в пятидесяти милях от города, выстроились, чтобы попрощаться с хозяевами.
Константин каждому пожимал руку, довольный, что соседи пришли на праздник. Все время, которое Уайлдеры прожили в Америке, каждый из них был рядом с ним и его семьей.
Отец Эмброуз, католический священник, неохотно отложил игральные карты и присоединился к остальным гостям. Он был странствующим священником и бродил по дорогам западного Вашингтона, служа мессы в гостиных и на задних дворах небольших городков. Он был добрым человеком.
Константин уважал его. Константин боялся его. Он завел руки за спину и низко поклонился священнику.
Отец Эмброуз рассмеялся:
− Было бы здорово, если бы все мои прихожане были такими же уважительными, как и Вы, Константин Уайлдер. Однажды я все-таки затащу Вас на свою мессу.
− Даже не мечтайте, – преподобный Гайслер, священник-конгрегационалист(2) , отпихнул отца Эмброуза в сторону. – Когда он придет к свету, он станет моим.
Отец Эмброуз смеясь, отпихнул преподобного.
− Вас интересуют только его пожертвования, корыстный протестант!
Преподобный Дорин, последователь движения «Новая Эра»(3) , подошел к ним сзади.
− Все знают, что Константин Уайлдер уже под нашей эгидой.
Оба священника закатили глаза.
Все трое были проповедниками, и Константин поклонился каждому, но не стал пожимать им руки.
Наконец праздник был окончен. Скрылись из виду последние машины. Пыль осела. Только семья Уайлдеров осталась у костра, пламя постепенно угасало, оставляя тлеющие угольки.
Тонкая нить дыма протянулась от земли к небу. Темно-красный отблеск упал на их лица, и Константин почувствовал внутри себя первые раскаты грома - его животный инстинкт говорил, что опасность близится.
Но ведь они так долго жили здесь. Так давно. Здесь они были в безопасности.
− Разве мы нормальная американская семья? Папа, ты рычишь!
Смех Рюрика успокоил Константина.
− Что? – он развел руками. – Мы и есть обычная американская семья.
− Да, если только обычные американские семьи выращивают виноград, говорят по-русски и, стоит им захотеть, превращаются в диких зверей, - Яков был мрачен.
− Ну да, – Константин пожал плечами. – Не так уж много американцев говорят по-русски.
Зорана положила руку ему на пояс и слегка сжала.
− Я не превращаюсь в дикое животное, и все же я часть этой семьи, – Файрберд улыбнулась своей прежней дерзкой улыбкой, которую никто не видел со дня ее возвращения из колледжа. – А ты, мама?
− Нет, я тоже не превращаюсь в животное.
− Раз в месяц вы обе превращаетесь в ворчливых медведей, - пробормотал Яша.
− Мы никогда об этом не говорим. Это женские дела. – Константин грозно посмотрел на своих непослушных сыновей.
− Как и стирка, - добавил Рюрик.
− Ну, парень! Ты сейчас влипнешь, – Яша отступил в сторону.
Константин подумал о том же.
Но Зорана не стала шлепать Рюрика. Вместо этого она посмотрела на мужа и проговорила:
– Ты ничего не сказал об Адрике.
Боль сжала сердце Константина, но он спокойно произнес, – Адрик умер для нас.
− Нет! – Зорана тряхнула головой.
− Для нас он мертв, – повторил он. Все смотрели на него, и все испытывали боль от потери брата. Но Константин был главой семьи. Он должен быть сильным.
Адрик ослушался его. Он упивался своей силой и способностью изменяться, и это затянуло его в самое сердце зла.
Как хорошо Константин знал это зло! Иногда в ночи ему казалось, что он все еще принадлежит ему.
Солнце скрылось. Луна спрятала свое лицо, а звезды как осколки битого стекла сверкали на черном бархатном небе.
Уайлдеры в одиночестве стояли у необъятного леса. Одни … да еще их братья и сестры скользили в подлеске. Легкий бриз шевелил ветви деревьев, и в холодном воздухе витал запах кедров.
Зорана вырвалась из объятий мужа. Повернувшись спиной к своей семье, она с силой сжала руки: «Я ненавижу эту вещь».
− Какую? – Яша не мог понять, в чем дело.
− Мама, не надо, – Файрберд тоже почувствовала неладное.
− Это не правильно, – Зорана отшвырнула полотенце, прикрывавшее фигурку, вылепленную парнем-скульптором. – Это не правильно!
С внезапным безумием она набросилась на мягкую глину, сминая ее кулаками.
− Нет, мама! Не надо! – Файрберд схватила мать за руки.
И все замерли.
Не понимая причины. Зная - что-то случилось.
Или скоро случится.
Зорана медленно обернулась, и она была… другой. Чужой.
Когда она заговорила, голос был низким, глубоким и гладким.
Не ее голос. Не его жены. Не Зораны.
− Каждый из четырех моих сыновей должен найти по одному лику Иконы Варинских.
− Четырех … сыновей? – Константин бросил взгляд на своих детей. На двух сыновей и дочь… и подумал об еще одном, потерянном сыне, об Адрике.
− Только их возлюбленные смогут вернуть священные осколки, – глаза Зораны были черными – и безумными. – Ребенок свершит невозможное. И тот, кто любим всей семьей, будет сломлен предательством…. И брошен в огонь.
Зорана была в трансе.
До замужества она была Избранной, одной из тех женщин ее народа, которые могли видеть будущее. Но с тех пор как Константин похитил и увез ее из табора, у нее не было видений.
А теперь будто все подавленные пророчества обрушились на нее.
Зорана подняла руку и пальцем по очереди указала на каждого из своих детей:
− Слепой видит, и сыновья Олега Варинского нашли нас.
Яков выпрямился и, будто мог справиться с видениями, сказал:
− Мама, прекрати сейчас же.
Глупец.
Она не слышала его. В этот момент она была не с ними.
– Вы никогда не будете в безопасности, потому что они сделают все возможное и невозможное, чтобы уничтожить вас и сохранить договор с дьяволом.
Ее палец замер, указывая на Константина.
- Если Уайлдеры не разорвут контракт с дьяволом до твоей смерти, ты отправишься в ад и будешь навсегда разлучен со своей возлюбленной Зораной…
− Мама, зачем ты это говоришь? Почему ты говоришь о себе так, будто тебя здесь нет? – в голосе Файрберд зазвучали истерические ноты.
- А ты, любовь моя… - глаза Зораны наполнились слезами, и Константин понял, что она не уходила, а была здесь и знала, о чем говорит, - Недолго тебе осталось жить на этой земле. Ты умираешь.
По щекам Константина потекли слезы. Он не мог дышать, раздавленный горем. Боль дикой кошкой впилась когтями в его тело и рвала его на части. Перед глазами вспыхнули яркие огни.
И как подрубленный дуб он рухнул на землю.


___________________________

(2) - Конгрегационалисты, или индепенденты, - представители левой ветви английского кальвинизма. Конгрегацианолизм - это ветвь кальвинизма, а кальвинизм - направление протестантизма. Протестантизм - направление христианства, наравне с православием и католицизмом. Отличаются отрицанием единой вселенской, и даже национальной церкви, по причине нелюбви к бюрократизму.

(3) - New Age – «Новое Время», «Новая Эра», «Эра Водолея». Совокупность различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера. Отличается от традиционных религиозных движений тем, что включает в себя множество (иногда на практике очень мало совместимых) духовно настроенных оккультных, эзотерических и метафизических учений, практик и концепций.
_________________

Спасибо,за продолжение!
Да,сюжет закручивается.
_________________

Спасибо большое за новый перевод!!!
_________________

Спасибо за главу!
___________________________________

Ох, как-то страшно стало... спасибо за продолжение

Ну вот, интрига завязывается.... А в роли главных злодеев - родственники... как же им повезло с роднёй!
только я не совсем поняла про четверых сыновей, в пророчестве.. интересно, что же будет дальше?
Спасибо за кусочек, с нетерпением жду продолжения!

спасибо за перевод
_________________

Спасибки за перевод!!!
Но... как же грустно и мрачно закончлась глава...... бррррррррр...

Девочки, благодарю за новую главу!!!
У меня прям мурашки побежали.

Девочки, огромное спасибо за новую главу! Побежала наслаждаться

Супер!!! Девочки, большое спасибо за перевод! Прочитала на одном дыхании...

Ух...какой мрачный кусочек!
Девочки, огромное спасибо за новую главу!

Девушки, благодарю за продолжение!
_________________

bulya, Stacing , СПАСИБО!

Вот и закрутилось действие!
Неужели Константин умер?
_________________

Нет-нет, ЛюБанькин Константин жив, просто плохо ему сделалось.Как же без отца семейства
_________________