Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

LGA: 01.04.12 01:19

Ластик, спасибо.С этой бы книжкой да на диван, под плед и медленно-медленно читать, переживая и сопереживая... с первой до последней страницы. Попивая крепкий, горячий чай с лимоном.
А ты еще и Уолта Уитмена вспомнила "Бейте, бейте, барабаны! - Трубите, трубы, трубите!".

...

LuSt: 01.04.12 10:08

Инночка,



у нас недавно уволили одну сотрудницу, причем не за то, что она систематически опаздывала, а из-за того, что написала в объяснительной, что опаздывает по причине влюбленности и по этой же причине работает через пень-колоду Мне сейчас лучше сидеть тихо и поменьше попадаться на глаза, пока буря не утихнет, а на этой неделе она ещё будет бушевать.
У мужа на работе, кстати, тоже был прецедент, когда одного из менеджеров уволили за то, что он решил слить депресюша в творчество, написал песню, снял клип и выложил его в интернет. А в продажах автомобилей ох как нельзя над клиентами стебаться


Я читала самую первую книжку... не знаю, у меня первое образование психологическое, я со скепсисом воспринимаю популярную психологию. Это лакировка реальных проблем, оттяжка их на попозже.
В качестве прикола - самое то, но не панацея.
А на рекламе погадать попробую))))) наверное, смешно должно получиться))


Галя, ну мы с Ташей, к сожалению или к счастью, всё-таки живые люди, поэтому выложить книгу сразу не можем (хотя очень хочется), поэтому придется вам, читательницам, выпить много чашек чая, читая по главам Но мы будем стараться, чтобы повод попить чай возникал у вас почаще

...

LGA: 01.04.12 11:16

Ластик, спасибо за песню, понесу в массы!

...

Rusena: 01.04.12 12:03

Спасибки за советик. Я именно так и поступлю, только с инглиш-версией

...

LuSt: 02.04.12 07:23

Ничего, уже завтра будет возможности почитать продолжение на русском Так что запасайтесь чаем!

...

LuSt: 03.04.12 07:17

 » Глава 2.

Майкл совсем не походил на Керка или других знакомых парней из школы. Его родители владели кукурузной фермой в Айове, но он выглядел так, будто воспитывался аристократами в английском поместье и только что сошел с обложки журнала «GQ»[1].

Хорошо одетый и потрясающе красивый – темные волнистые волосы, светло-голубые глаза, атлетическое телосложение, - рядом с ним люди чувствовали себя самыми привлекательными, остроумными и харизматичными на земле И боготворили его не только женщины. Он был своим и в кругу мужчин, близких и верных друзей. Его уважали профессора. Он учился на «отлично», а к выпуску стал старостой. А затем – к своему большому удивлению – получил стипендию юридического факультета Гарварда.

Майкл был голубой мечтой, и хотя время от времени он заговаривал со мной на кампусе, как и со всеми остальными, в основном я восхищалась им издалека.

Не прошло и четырех лет с выпускного, как я устроилась на практику в отделе общественных связей «С.В. Фрейзер», крупного издателя документальной литературы и биографий знаменитостей, и стала предметом зависти всех девушек Манхэттена и не только.

Это случилось шестнадцатого июня 1996 года. Мне было двадцать шесть, и я помогала с организацией книжной презентации, на которую пришёл и Майкл.

Мы увидели друг друга из разных концов комнаты и обменялись кивками. Позже этим же вечером мы поужинали вместе, и он проводил меня домой. Я пригласила его зайти.

Мы всю ночь не спали и просто болтали, сидя на диване и слушая музыку. Поцеловались мы лишь на рассвете.

Это была самая волшебная и романтическая ночь в моей жизни.

А год спустя мы поженились.

***

Во время медового месяца на Барбадосе Майкл признался мне в том, о чем ранее не решался рассказать никому.

Когда Майклу было двенадцать, его старший брат Дин погиб в результате несчастного случая. Трактор съехал со скользкой обочины, перевернулся и приземлился прямо на Дина, мгновенно задавив его насмерть. Тело обнаружил именно Майкл.

Его голос дрожал, пока он описывал безжизненное тело Дина, прижатое к земле тяжелой машиной.

Я не знала об этом случае, когда мы вместе учились в университете. И не думаю, что кто-нибудь знал. Майкл всегда казался таким сильным и энергичным, словно с ним никогда не случалось ничего плохого.

Как только я узнала об этом, то поняла, что нас объединяет нечто важное: общее переживание, которое надломило нас в невидимых окружающим местах, потому что я потеряла мать, когда мне было четырнадцать.

Я все ещё злилась на неё за то, что она ушла от нас.

Потому что именно так она и поступила. Сделала выбор не в нашу пользу.

Я тоже поделилась своей тайной с Майклом, и мы стали ещё ближе друг другу.
______________
[1]GQ (Gentlemen’s Quarterly) — ежемесячный мужской журнал. Издание о моде и стиле: бизнес, спорт, истории успеха, мода, здоровье, путешествия, женщины, эротика, автомобили и технические новинки. «Старейший мужской журнал в мире», как пишут об издании коллеги

...

LuSt: 03.04.12 07:23

 » Глава 3.

Сердечная благодарность -Inna- за замечательную иллюстрацию к роману!

Упомянув ранее, что когда-то моя жизнь была чудом, я говорила именно о том отрезке времени, который начался в день моей свадьбы и продолжался десять волшебных лет.

Мы с Майклом безумно любили друг друга как новобрачные. Он быстро продвигался по службе в юридической фирме, и мы оба знали, что со временем он станет партнером.

У меня тоже всё шло хорошо. Спустя полгода с начала отношений с Майклом мне предложили постоянную работу в отделе общественных связей «С. В. Фрейзер», и при поддержке Майкла я вернулась к своей первой любви – литературе – и начала отправлять рассказы в журналы.

Мы часто ужинали в ресторанах и общались с правильными людьми. Вскоре я оставила работу в сфере общественных связей и начала писать статьи для «Нью-Йоркера»[1].

Все казалось безупречным, и так оно и было. Мы занимались любовью почти каждую ночь. Иногда Майкл приходил с работы с коробкой из магазина «Виктория Сикрет»[2], в которой лежало завернутое в розовую папиросную бумагу кружевное белье, и мы любили друг друга под звуки шоу Леттермана[3].

В другие дни он приносил ингредиенты для шоколадного мартини, и мы отправлялись на танцы до полуночи.

Мы были так близки, насколько это возможно, и как только я подумала, что лучше уже не будет, случилось потрясающее. Я обнаружила, что беременна.

Казалось, что всё получается без особого труда.

Оглядываясь назад, я иногда думаю, что все это было сном. Я так думаю, потому что однажды я проснулась. Точнее, подскочила в кровати, выплевывая лёгкие.

Но давайте пока не будем об этом. Впереди ещё несколько чудес, о которых нужно рассказать.

Поэтому давайте поговорим о ребенке.
________________
[1] The New Yorker (рус. Нью-Йо́ркер) — американский еженедельник, публикующий репортажи, комментарии, критику, эссе, художественные произведения, юмор, комиксы и поэзию. Публикуется примерно раз в неделю (47 номеров за год). Издаётся с 1925 года. Начиная с сороковых, большинство известных / премированных американских рассказов впервые публикуется в «New Yorker».
[2] Victoria’s Secret (англ. Секрет Виктории, транслит. Викториа’c Сикрет) — одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского белья
[3]Дэвид Майкл Леттерман (англ. David Michael Letterman, род. 12 апреля 1947) — американский комик, ведущий популярной программы «Вечернее шоу с Дэвидом Леттерманом» на телеканале CBS.

...

Svetlaya-a: 03.04.12 08:10

Ласт, спасибо за две главы!
Да, когда так всё правильно начинается, так и ждешь какой-нибудь подлянки...

...

LuSt: 03.04.12 08:28

Свет, угу, непрерывной белой полосы не бывает:(

...

makeevich: 03.04.12 08:42

Ластик, спасибо! Будем ждать еще!

Вот тебе в тему музыка (почему-то вспомнилась...)

...

Мечта: 03.04.12 08:43

Так все сладко,что слезы уже наворачиваются.
Спасибо за главы!

...

шоти: 03.04.12 12:27

LuSt, спасибо за перевод глав!


Красиво героиня рассказывает о начале волшебного , счастливого периода своей жизни. Это здорово , что у нее был этот период длинной в 10 лет.
Конечно, хотелось чтобы так было всю жизнь ...

Мне нравится заставка (картинка) перед главой. Голубое небо с белыми облаками. Голубое с белыми в счастливый период , какие цвета неба и облаков трагический период?

...

LuSt: 03.04.12 12:36

Олечка, всё по мере поступления)) как начнется драма, так Инна и нарисует, да, Иннусь?
А вообще да, хорошо ты подметила, что десять лет счастья у героини были... У многих и того нет.

...

кариша: 03.04.12 12:42

Начало,да-голубое... Я думаю что жизнь вообще должна быть цветной... Песня очень нравится А теперь, когда перевод прочла, музыка наполнилась смыслом. Спасибо девочки, за продолжение и за иллюстрации...

...

Suoni: 03.04.12 14:32

Десять лет волшебной жизни! Срок немаленький. Ужасно когда всё рушится, остаются одни воспоминания. Переживаю уже.

Перевод очень хороший, текст так и льется.

Спасибо, девочки!

...