Amica:
05.02.13 15:52
LuSt писал(а):
"Мастерская" мне кажется не очень в тему - они ж там не модельки клеют, а в карты режутся в основном.
Ластюш, я имела в виду в образном смысле "мастерскую": это место, где дьявол делает с людьми, что захочет, играет с ними, в общем, напропалую.
Вот про "пороки" - не думаю, что игорный дом так прямо бы, "в лоб" и назвали.
Думаю, всё равно раньше игорные дома, тем более элитные,
старались называть "красиво".
Может, тогда "В дьявольских чертогах"?
"У лукавого"?
vetter писал(а):
Я бы за "Пристанище дьявола"...
Получается, что название указывает не на элитное заведение, а на вертеп.
vetter:
05.02.13 15:58
Amica писал(а):
Может, тогда "В дьявольских чертогах"? Smile "У лукавого"? Non
Мне кажется, надо как-то пожестче, поскольку все же клуб мужской и, да, элитный мужской.
Amica:
05.02.13 16:00
vetter писал(а):
Мне кажется, надо как-то пожестче, поскольку все же клуб мужской и, да, элитный мужской.
Жанна, тогда не
LuSt писал(а):
"В руках дьявола"
а "В лапах дьявола/лукавого".
LuSt:
05.02.13 16:01
У черта на рогах )))
Amica:
05.02.13 16:06
LuSt писал(а):
У черта на рогах )))
О, ещё придумала. "У дьявола под колпаком". "По воле дьявола"?
Нюрочек:
05.02.13 16:18
Обитель дьявола? Владения дьявола? Ад?
Райское местечко для дьявола и его прихвостней?
vetter:
05.02.13 16:27
сам черт не брат, у черта за пазухой )))
ну, или Обитель дьявола вот от Ани))
Karmenn:
05.02.13 16:30
Позвольте и мне вставить пять копеек. Я согласна с Амикой: название должно привлекать клиентов, а не отпугивать.
Например, "Дьявольское счастье", "Искуси дьявола\беса", "Сыграй с лукавым", "У лукавого в гостях" и т.п. Это первый вариант.
Второй вариант - использовать значение devil -(разг.) человек; парень, малый.
AFIR:
05.02.13 17:12
Апарт из кустов:
--- James Traub. The Devil's Playground: A Century of Pleasure and Profit in Times Square.
— «Поприще дьявола» Джеймса Трауба, вышедшая в 2004 году... Страна: США;
--- Дьявольские игры / Devil's Playground (2010) HDRip Страна: Великобритания.
vetter:
05.02.13 17:36
AFIR писал(а):
Еле выговаривается.
«Поприще дьявола»
Вот как лучше предложить кому-то:
- Пошли что ли в/к .../А не податься ли нам в/к ... ?
Может "Приятель дьявола" "Дьявольское везение" ?
AFIR:
05.02.13 18:07
vetter писал(а):
Еле выговаривается.
Жанна, может, кх, с непривычки?
Все ж таки писатель американский...
Цитата:
Американизмы:
playground поприще
playground поприще
... ну, я и подумала - впишу-ка мелкими буковками в бюллетень голосовательный, а вдруг... ладно, ладно, вычеркиваю.
vetter:
05.02.13 18:11
AFIR писал(а):
Зачем вычеркивать? Оставляем и этот вариант. Вот только как теперь организовать голосование? сама я с выбором не справлюсь. а вдруг... ладно, ладно, вычеркиваю
Sig ra Elena:
05.02.13 18:16
vetter писал(а):
- Пошли что ли в/к .../А не податься ли нам в/к ... ?
Жанн, тогда вариант с Обителью оптимален. И непристойного ничего нет, и суть отражает. А если опустить ( при надобности) второе слово, то и обыграть можно.
vetter:
05.02.13 18:21
Sig ra Elena писал(а):
А если опустить ( при надобности) второе слово, то и обыграть можно.
Не знаю, понадобится ли нам это, но давай остановимся на Обители Дьявола. Кто-нить против?
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение