Дженнифер Эстеп "Укус Паука"

Королева: 10.12.12 19:44

Мда, читала и сердце замирало. Волновлась очень сильно, а сейчас еще и до следующей главы волноваться. Я думала, что Джин быстренько задание выполнить, а тут автор решила театр описать. А заодно и Мэб. Интересная женщина. А почему Джин так уверена, что она не причастна к заказу? Семью Джин очень жалко. Сколько же ей пришлось пережить. А сколько еще придется.

Ластичек, за руны отдельное спасибо. Теперь хоть представляю, как они выглядят.

За главу спасибо большое!!!

...

Anguisette: 10.12.12 20:09

Спасибо за начало перевода интересной книги! По первым трем главам уже многое понятно о жизни и характере героини, да и в деле мы ее уже увидеть успели! Уж с тщедушным бухгалтером Паук справится раз плюнуть! С нетерпением жду продолжения!

...

lanes: 10.12.12 20:57

LuSt, Bad Girl,Большое Спасибо за новую главу!!!
Бедная девочка-кругом враги! Даже дома на самом деле у нее нет.Но увлечение книгами и кулинарией!!! Молодец.Уйдет в отставку-заведет себе маленький ресторанчик.

Ластик,Спасибо за руны!
Красота! Я бы от золотого желудя не отказалась бы! Какая простота,какая грация! Не,в натуре-с удовольствием бы такой поносила))

...

LuSt: 11.12.12 07:30

Наташа, о, она там не просто вес имеет, на неё толком весь мир и зиждется. Если не наделен связью с элементом - ты ущербен, и путь тебе в проститутки или ещё куда в той же мере. Но магия, как нам уже говорила Джин, может быть опасной и для самого мага, нужно меру знать...

Сцена в опере растянется ещё на две главы - автор даст подробную завязку сюжета, ну и познакомит нас с героем, любовная линия ЖЖЖ тоже обещалась

Ириша, так и есть. Но и тут тоже не все так просто: есть ведь ещё Финн, сын Флетчера (мой самый любимый герой в книге), а значит, брат названый у неё останется.

Отец Джин умер, когда она была ещё совсем ребенком, и она не помнит его почти...

Лиля, потому что Мэб не из тех, кто будет хитрить и действовать окольными путями, особенно если надо такую шмакодявку как Джайлс уничтожить. Шмальнет огнем - и привет на тот свет.

а так что, снежинку не представляла?
Кстати, некоторые из этих рун в этой книге ещё не появятся, но в следующей уже будут все в сборе.
Anguisette , добро пожаловать на форум и к нам Ну, тут не все так просто одной левой - таки сюжет же надобно развивать...

Ленусь, издержки профессии. Зато денег полно - вот выйдет на пенсию и купит себе дом, а то и не один, и не в этом преступном городе ))

перешедший к ней по наследству от Флетчера ))

Сейчас хендмейдщиков всяких полно, пусть заделают тебе желудь

...

LuSt: 17.12.12 07:20

 » Глава 4.

Перевод LuSt
Редактирование Bad Girl

Люди начали рассаживаться по местам, готовясь к началу представления. Гордон Джайлс скользнул в ложу под номером А3, которая, как мне сказали, принадлежала ему.

Я снова забралась на верхний этаж, магией Льда сотворила новую пару отмычек и открыла ими дверь на лестницу, ведущую к рабочему мостику. Выйдя на площадку, я остановилась и стянула с себя плотную белую рубашку, оставшись в черной водолазке. Сунула рубашку в футляр от виолончели и вытащила оттуда черный облегающий жилет с обычными подручными средствами в карманах: наличными деньгами, одноразовым мобильным телефоном, кредитными картами и парочкой поддельных документов. Достав из кармана черную шапку, я натянула её на голову, скрыв осветленные волосы.

Я поднялась по лестнице и вышла на рабочий мостик. То был не настоящий железный помост, а покрытый ковром узкий балкон вдоль стены, гигантским кольцом огибающий все здание оперы, как и на нижних этажах. Свет уже погас, и направленные на сцену прожекторы бросали блики на оркестровые инструменты. Музыканты замерли на широкой полукруглой сцене, ожидая взмаха дирижерской палочки.

Я кралась по мостику. С этой выгодной точки я обозревала весь зал, глядя прямо на вип-ложи второго этажа, включая ту, что принадлежала Гордону Джайлсу.

Бухгалтер уже сидел внутри. Должно быть, программа вечера не показалась ему интересной, потому что он скатал её в трубочку. Его рука тряслась, отбивая на колене быстрое стаккато свернутой бумагой. Нервная дрожь человека, знающего, что у него неприятности.

Дирижер кашлянул и поднял палочку. Зрители забормотали, замерли и затихли. Взмах металлической палочки – и оркестр разразился музыкой. Энергия. Эмоции. Радость. Я закрыла глаза, слушая музыку, совершенную гармонию, которую создавали инструменты, издавая сложные пассажи нот и аккордов. Звуки смешивались и растворялись друг в друге в симфонии невероятной красоты.

Я послушала музыку ещё несколько секунд, наслаждаясь гармонией. Затем переключилась на работу. Судя по расписанию в папке Флетчера, я должна закончить до антракта. Клиент желал устроить спектакль из преждевременной смерти Джайлса, и требовалось, чтобы его тело обнаружили в перерыве.

Я открыла футляр для виолончели и снова вытащила пластмассовую имитацию инструмента. В потайном отделе лежало мое сегодняшнее оружие – арбалет.

Он выглядел как обычный арбалет, разве что над спусковым механизмом был прикреплен мощный ружейный прицел, а заостренный металлический болт уже стоял наготове. Арбалет – идеальное оружие для середнячковых дел вроде этого. Так как я не хотела испытать на себе силу магии Воздуха Гордона Джайлса, то решила снять его на расстоянии. Спустить тетиву и убраться отсюда. Ради разнообразия никакой суматохи, никакой суеты, никакой крови на одежде. Единственных минусов моей работы.

Конечно, я могла бы взять и ружье. Легче достать, дешевле купить, результат тот же. Но, как по мне, от огнестрельного оружия слишком много шума. С арбалетом подобный риск исключается. Именно поэтому в большинстве случаев я пользуюсь среброкаменными ножами. Помимо арбалета на мне сегодня также были несколько клинков. Два в рукавах. Один у поясницы. Два в ботинках. Мой обычный арсенал из пяти ножей. Просто на всякий случай, если все пойдет не так, как задумано, и мне придется подойти к кому-то слишком близко.

Что хорошо в использовании среброкаменных ножей, так это то, что магический металл почти невозможно сломать, и лезвие способно повредиться, лишь если я воткну его в чью-то грудь так глубоко, что сложно будет вынуть. Но к тому времени, кхм, это уже будет неважно.

Я схватила арбалет и пристроилась с ним у края балкона. Здесь было темно, никто не смотрел в мою сторону, но я все равно выбрала наиболее темное место, чтобы прицелиться. По той же причине я сняла и белую рубашку. Я не хотела, чтобы какой-нибудь скучающий ребенок посмотрел наверх и спросил мамочку, что там делает на мостике фигура в черном со страшным оружием. Возможно, я и пришла кого-то убить, но совершенно нет необходимости пугать других присутствующих и портить им вечер. А один-единственный крик может пустить насмарку всю подготовку. Учитывая нервную натуру Гордона Джайлса, сомневаюсь, что в ближайшее время я снова смогу в него выстрелить. Вообще, удивительно, что он заявился на столь публичное мероприятие. Если бы я была бухгалтером, укравшим миллионы у Мэб Монро, то уже делала бы операцию по изменению внешности где-нибудь на необитаемом острове, а вовсе не наслаждалась представлением в местной опере.

Прицел дал мне возможность осмотреть ложу орлиным глазом. Именно поэтому я и увидела тонкую полоску света, когда открылась задняя дверь. Зрачок расширился, когда я идентифицировала вошедшего и попыталась понять, насколько он навредит моему плану.

В ложу вошел Донован Кейн.

Я знала Кейна визуально и по репутации. Донован Кейн был одним из немногих честных копов в городе, воспитанный в этом духе своим драгоценным покойным копом-папашей. Судя по словам Флетчера, Кейн из парней, что следуют закону, несмотря на тех, кто пытается им помешать. Не берет взятки. Не употребляет наркотики. Даже не курит, если верить Флетчеру.

Детектив прежде расследовал несколько моих более ранних дел, хотя почти безуспешно. В отличие от других киллеров, я не так глупа, чтобы расписываться на жертве. Некоторые наемники, особенно владеющие магией, на самом деле тратили время на вырезание своих рун на плоти жертвы, стенах или полу. До меня даже доходили слухи о каком-то вампире, которому нравилось рисовать руну кровью жертвы, смешанной с собственной. Идиоты. Руна на месте преступления – то же самое, что отпечаток пальца. Бахвальство символами – это билет в один конец на электрический стул. Южане не стесняются казнить людей, особенно когда подобные показные мероприятия санкционированы правительством.

Но Кейн знал о моем существовании в основном из-за моего последнего задания в городе пару месяцев назад – когда я убила его напарника.

Клифф Инглес не был плохим копом, но в свободное от работы время имел склонность избивать и насиловать проституток. В Эшленде этого недостаточно даже для того, чтобы лишиться места, что и говорить о привлечении моего пристального внимания. И это продолжалось, пока Инглес не применил насилие к тринадцатилетней дочери одной из проституток. Вампирша знала достаточно, чтобы адресовать просьбу о помощи Флетчеру. Старик терпеть не мог насильников, особенно тех, чьими жертвами были дети. Я таких типов тоже не жалую, поэтому выполнила работу безвозмездно. Ещё одна услуга обществу. Мэру стоило бы наградить меня медалью.

Кейн был в курсе, что его напарник – не самый добропорядочный человек, но очевидно не понимал масштабов его развращенности. Потому что после того, как я воткнула нож в раздутое брюхо Инглеса и отрезала гаду яйца, Донован Кейн публично поклялся предать убийцу напарника суду. С одной стороны, он дал обет, а с другой –намеревался отыскать того, кто обеспечил Инглесу мучительную преждевременную смерть и собственноручно заставить расплатиться за это всеми доступными способами. Расследование заглохло, но Кейн не сдался. Каждую неделю или около того он отправлял новый запрос в местные средства массовой информации, требуя сведений, касающихся убийства Инглеса.

О, Кейн не догадывался, что его напарника убила я, Джин Бланко, Паук. Он знал лишь, что Клиффа Инглеса прирезал наемный убийца. Будь это бандит или ещё какой отброс общества, он мог бы похвастаться своей работой, а кто-нибудь донес бы, и Кейн, вероятно, уже нашел бы преступника. Так или иначе, детективу хотелось найти того, кто убил Инглеса, и отомстить за мертвого напарника.

С тех пор я и заинтересовалась детективом. Какими бы бесплодными и ошибочными ни были его действия, его настойчивость забавляла меня, и я попросила Флетчера собрать на него досье.

Глядя в прицел, я следила за тем, как Кейн подошел к Джайлсу. Тридцать два года. Рост метр восемьдесят пять. Коротко стриженые черные волосы. Карие глаза. Волевой подбородок. Квадратная челюсть. Вздернутый нос с горбинкой. Стройная фигура. Смуглая кожа, выдающая испанское происхождение.

Довольно красив, хотя и не так мил, как некоторые другие мужчины, встреченные мною в холле. Но Кейн двигался с раскованной уверенностью человека, который знает, что делает, и знает, что справится с любым препятствием, возникшим на пути.

Есть ли что-то более сексуальное, чем уверенность и способность подкрепить её делом? Не думаю. По моему телу прошла жаркая волна. Груди напряглись, а между бедрами приятно заныло. Я задумалась, а так ли уверен и спокоен Донован Кейн в постели? Готова поспорить, что так оно и есть.

На секунду я позволила себе отвлечься на фантазии о детективе. Обнаженном. Извивающемся подо мной. Как он губами ласкает мой твердый сосок. Как его мозолистые пальцы сминают мою грудь. Я представила, как опускаюсь на его пульсирующее достоинство. Как скачу на нем все быстрее и быстрее, пока Кейн не начинает выкрикивать моё имя. Как выдаиваю из его стройного тела каждую толику удовольствия, пока мы оба не выдохнемся, потные и удовлетворенные. М-м-м.

Жаль, что он играет на стороне противника и хочет всадить мне пулю в голову. Поэтому мечты останутся мечтами.

Флетчер предупредил, что Гордон Джайлс может попросить защиты у полиции. Должно быть, Кейн здесь именно поэтому. Чтобы встретиться с Джайлсом. Успокоить его обычными заверениями о безопасности, неприкосновенности и чем там ещё.

Я слабо улыбнулась. Интересно, что будет делать Донован Кейн, когда моя стрела пронзит сердце Гордона Джайлса? Попытается оказать медицинскую помощь, пусть и будет уже слишком поздно? Позовет подкрепление? Или выбежит из ложи с поднятым пистолетом, намереваясь найти киллера?

Чтобы узнать, мне достаточно лишь спустить тетиву.

Но вместо того чтобы закончить работу, я продолжила наблюдение за детективом. Он сел справа от Джайлса. Они наклонились друг к другу и о чем-то зашептались. Точнее, шептал в основном Кейн. Похожий на хорька Гордон лишь отрицательно тряс головой. Чего бы детектив ни хотел добиться, Гордон так просто не сдавался.

Я была так поглощена Донованом Кейном, что не услышала хорошо знакомый щелчок, пока не стало поздно. Но холодное дуло пистолета, прижатое к моему затылку, определенно привлекло моё внимание.

— Бросай оружие, — прошипели мне на ухо.

...

Ninel-ka: 17.12.12 08:05

LuSt, Bad Girl, спасибо за продочку!

Еще окажется, что никто, ничего не крал

Вот он, наш герой!!! Весь такой положительный, до отвращения. Ну посмотрим-посмотрим, что есть предложить у этого перса
Жуть Собаке - собачья смерть!

О да, таки предложено достаточно Можно влюбляться
О как, сердце Паучка-то растревожило и, не только сердце, заметьте М-м-м.
Едрит Мадрид!!! Ето ХТО?!!

...

LuSt: 17.12.12 08:08

Нинок, его положительность и есть его самое главное отрицательное качество, эх :(
Честный коп и киллерша - ой ё!

завязка вырисовывается

...

Svetlaya-a: 17.12.12 08:46

вот и главный герой, да? )) зацепило нашу девочку, замечталась, да так, что и проглядела все на свете... может, этим заданием ее спициально выманили из укрытия? как бы дождаться следующей главы?????)))))
спасибо!

...

Irish: 17.12.12 08:55

Ластик, Таша, спасибо за продолжение!


Я не поняла, это ещё что такое? Какие могут быть посторонние мысли во время дела? Вот и допрыгалась.
Наверное, бухгалтер вышел в публичное место специально, чтобы найти киллера. И на всякий случай попросил защиты у полиции. Только вот детектив запаздывал к началу представления, потому Гордон Джайлс так и нервничал.
Зачем Джайлсу киллер? Чтобы найти заказчика. Только вот откуда он знает, что его заказали?

Нина,

Ластик, да уж. Не знаю, реально ли здесь в конце концов рассчитывать на ХЭ в любовной линии, но читать должно быть интересно.

...

Мел Эванс: 17.12.12 09:11

Вот вот, тоже мне, гармоны играют
кто же смог к ней так подобраться?!

Спасибо за новую главу, очень волнительная

...

LuSt: 17.12.12 09:21

Девочки, вполне возможно, что это профи того же класса - на любителя или полицейского она бы точно среагировала. Вопрос только, зачем он явился и почему хочет помешать? Может быть, заказ дали двум киллерам одновременно, чтобы наверняка?

Ириша, наверное, потому что украл деньги не он, а как раз тот, кто его заказал - и теперь прячет концы в воду.

Уж не знаю... когда переводила аннотацию к третьей книге, там она уже с другим мужиком, но во второй ещё с этим...

Светик, в компании других книжек =)
А на следующей неделе будет две главы - компенсация за отсутствие выкладок вообще на праздниках, усвистываю я.

...

Мечта: 17.12.12 10:14

Начала читать новый перевод и ... на самом интересном месте остановка!
Спасибо за новый перевод!

...

Giacint: 17.12.12 10:30

И у наемного убийцы есть свои слабости. Ох уж эти сексуальные фантазии в самый неподходящий момент.
Ходят тут всякие - работать не дают!





бум ждать проду......... сами все равно не угадаем!
LuSt, Bad Girl, спасибо за продолжение!

...

ЛаЛуна: 17.12.12 12:04

Мой самый любимый момент в этой главе. И действительно, чего бы не наградить! Вон сколько дел на ради общественного блага Джин уже переделала. Гроза насильников

Ишь ты!

Конец, как обычно, настал неожиданно.

...

LuSt: 17.12.12 12:42

Юльчик, вот кстати да, Эстеп как будто специально книгу писала для чтения по главам - в конце каждой прям клиффхэнгер

...