Джессика Фортунато "Механическое сердце"

KattyK: 27.06.13 09:10

Чарли повезло за свою жизнь наткнуться сразу на двух врачей с дипломом инженера. Это ж один шанс на миллион!
Спасибо за продолжение!

...

гречанка: 27.06.13 09:40

Все-таки у нас героиня дюже впечатлительная.
Как же она десять лет протянула, если на каждое негативное событие в жизни реагирует так бурно?
Я уже если честно представила, как из подвала выходит кто-то типа доктора Эммета Брауна из фильма "Назад в будущее"))))

...

Lesnaya: 27.06.13 09:54

Девочки спасибо за продолжение!!
Одна новость хуже другой стекаются к Чарли!!
Видимо сердечко совсем износилось, раз такие незначительные эмоции, как шок (небольшой) и удивление, приводят опять к обмороку...
Интересно, кто будет оказывать ей помощь в этот раз? Винсент? Или его нелюдимый брат?
А Виктор та еще загадка...
Может у него самого такое сердце, как и у нашей героини?
Вот к каким мыслям я прихожу.... Совсем голова поехала от разных предположений....

...

Peony Rose: 27.06.13 09:59

Франкенштейн? Сорри, но ассоциация сразу выскочила.
Смотрю, мы угодили в сказку - хопля, и на горизонте как по волшебству нарисовался нужный героине спец.

Я и говорю - сказка. Но я сказки лю!
А увольнение и обморок - это не есть хорошо

вот и я поражаюсь... на ее месте давно уж лежала бы во сырой земле...

Спасибо за перевод!

...

Talita: 27.06.13 10:09

Девочки, спасибо за продолжение!

Нет, ну просто фантастическое везение у героини! Второй нужный врач за жизнь! Может, ей в лотерею сыграть?

Значится городит что-то выдающееся, а с универа выперли за излишне новаторские идеи. Далеко не всегда непризнанным гениям дают карт-бланш на опыты, это ж всегда большой риск.
Я таки думаю, что братик материализуется. Нет, ну если б я сидела в подвале и наверху что-то грохнуло - то вылезла бы просто из интереса, посмотреть, что ж там навернулось. Ну и раз у Виктора такие полезные для героини способности, было бы верхом несправедливости, если б он так и просидел до конца книжки в подвале. Так что ждем появления Виктора

...

gloomy glory: 27.06.13 10:15

Проголодается - выползет



Ну, после того как она лишилась сердца, думаю, такое везение допустимо В качестве компенсации



Ох, сколько еще этих обмороков будет

Аленыш, ты, смотрю, главку "Вод" выложила и побежала отписываться по темам?

...

Tricia: 27.06.13 15:47

А меня удивляет другое... Если девочке в 11 лет (или я путаю что-то?) вживили механическое сердце, то как она с ним росла-то: организм растет, грудная клетка развивается, увеличивается, обычная сердечная мышца растет вместе со всем телом, а тут как?
Агамс, явление Ггероя народу... если из подвала выползет .
Пицца на завтрак... Может героине стоит пересмотреть рацион? Или ей вся еда теперь опилки?
Спасибочки за новую главу!

...

Anastar: 27.06.13 16:14

Девочки, большое спасибо за перевод! Очень интересно и необычно! А с именем Виктор у меня сразу ассоциация - доктор Франкенштейн)) Оказывается, я не одна такая.

...

Никандра: 27.06.13 21:41

lisitza, KattyK, gloomy glory, Королева, спасибо за продолжение!!! Ну когда же появиться ГГерой?!!!!!

...

n-sia: 27.06.13 22:15

Судя по аннотации это и есть г-герой

Этого можно было ожидать

Эээ... Т.е. новому работнику? Меня как-то смущает фраза "командный игрок" - похоже на ролевые игры, а судя по описанию костюма начальница итак покупала костюм в специализированном магазине

Леди, спасибо за работу над главкой!!!

...

gloomy glory: 28.06.13 03:10

Вопрос...
Может, потому и сломалось?


Настюша, привет!
Тут виновато не столько имя, сколько сочетание "Виктор-доктор/ученый-подвал"


И чтобы никого не смущать... Мы исправились

...

Anastar: 28.06.13 03:38

Привет-привет! А ты почему не спишь? Готовишь к выкладке очередную главу?

Интересно, а воплотил ли он хоть одно свое изобретение?

Почему-то вспомнился фильм с Джудом Лоу "Потрошители". Там у героини половина органов были искусственные, кроме сердца, даже органы репродуктивной системы... А герою как раз сердце и вставили, чтобы жизнь спасти.

...

gloomy glory: 28.06.13 08:05

 » Глава 5

А то
Глава пятая, в которой

Завелись тут у нас... предсказамусы

Глава 5

Перевод — Amica
Бета-ридинг — KattyK
Редактирование — gloomy glory, Королева

Очнулась я промокшей до нитки и замерзающей. В комнате, полной пара. Я села прямо, отчего холодная вода полилась через края ванны, где я находилась, сама того не осознавая. Прижав ладонь к груди – привычка, от которой я так и не смогла избавиться после того, как потеряла свое сердце, – я заметила, что на мне нет свитера. Только топик и джинсы.

Казалось, что время тянется необычайно медленно, пока я не подняла взгляд и не увидела мужчину, сидящего в углу комнаты. Бледный, долговязый, с вьющимися каштановыми волосами, что обрамляли ангельское лицо, доставая до подбородка.

Незнакомец хоть и промок насквозь, но по-прежнему оставался в рубашке и галстуке, надетых под старомодный свитер. Еще мужчина носил очки в черной оправе, что, по моему мнению, добавляло привлекательности его чудесным глазам карамельного цвета, которые сейчас размером напоминали блюдца. Бедняга выглядел чрезвычайно испуганным.

- Виктор... вы же Виктор, так? Брат Винсента? Что случилось?
- Я снял с вас свитер, чтобы сделать непрямой массаж сердца. У вас температурный датчик... в груди, – заикаясь, произнес Виктор.

Вот дерьмо, я об этом забыла. Я медленно вылезла из воды, стараясь не испугать Крэйна-старшего. Словно он был оленем или кем-то вроде того. Завернувшись в обнаруженное рядом полотенце, я присела на краешек ванны.

- Прошу прощения за то, что вам пришлось увидеть такое. Могу я поинтересоваться, как я оказалась в ванне?

- Я услышал глухой стук и поднялся наверх. Я не нащупал у вас пульс, поэтому собирался сделать непрямой массаж сердца, но, когда снял с вас свитер, увидел это... – Дрожащим пальцем Виктор указал на мою грудь; голос его был едва слышнее шепота.

Я знала, что мне не следует злиться, но ничего не могла с собой поделать. Винсент с пиццей может вернуться в любую минуту, а я тут мокрая и полураздетая сижу в его ванной.

- Виктор, умоляю вас, сосредоточьтесь. Почему я мокрая?
Теперь он посмотрел на меня как на полную идиотку. Но по крайней мере этот взгляд казался более спокойным.

- Ваш прибор… показывал красную зону, это слишком жарко. Будь вы двигателем, я бы использовал охлаждающую жидкость, но вы человек, так что я воспользовался водой. Ведь вы?..

- Человек? Мне нравится так думать. Вы необычайно сообразительны, Виктор. Спасибо.

Я встала, отчего он тоже вскочил на ноги. Я протянула руку и обменялась с ним рукопожатием.

- Почему ваша кожа продолжает оставаться такой теплой? Вода в ванне была просто ледяной.
- Это мучительно долгая история. Поверьте, вы не захотите ее слушать.

Раздавшийся стук заставил Виктора вздрогнуть. Неожиданно он оказался рядом со мной, и мы оба уставились на дверь, чувствуя себя так, словно только что ограбили банк. Мне сложно в этом признаться, но у меня не осталось сил выдумывать истории и искать оправдания.

Дверь распахнулась, и на пороге возник Винсент. Напуганный, смущенный, держащий в руке пиццу. Повисло молчание – мы трое оценивающе смотрели друг на друга.

- Трубу прорвало, – неторопливо и спокойно произнес Виктор. – Я был внизу и услышал крик твоей подруги, а когда поднялся сюда, она уже промокла до нитки. И я тоже промок до нитки, а потом починил трубу.

Винсент ни за что не купится на эту историю. Виктор врал с решительностью пятилетнего ребенка. С другой стороны, что еще, черт возьми, могло произойти? Что ему следовало сказать? Что некая цыпочка была готова взорваться, как хот-дог, который передержали в микроволновке?

Оба брата посмотрели на меня.
- Именно так все и случилось. Я вам помогу убраться, ребята.

Я собралась было снять полотенце, но Виктор быстро подоткнул его обратно, заново укутывая меня. И только тогда я сообразила, что уже во второй раз за сегодняшний день забыла о своем маленьком «градуснике для мяса».

- Девушка промокла и замерзла. Может, ты отвезешь ее домой, а я пока уберусь? – произнес Виктор, мягко подталкивая меня к двери.

Винсент кивнул, и я прошла за ним в кухню, где мой приятель положил пиццу. На лице его застыло смущенное выражение. В этот раз, когда Винсент предложил заехать в «Крибле-крабле» и забрать мои вещи, я не стала спорить. Я ждала его в грузовичке, пытаясь понять Виктора. Несмотря на свою первоначальную и вполне оправданную реакцию, он помог мне дважды за десять минут.

На часах всего два пополудни, а я уже выбилась из сил. После того как Винсент вынес мои вещи, он не проронил ни слова. Я снова поблагодарила его и извинилась за неприятность с водопроводом. Приятель выдавил лишь: «Пока!».

Люди понимают, когда им вешают лапшу на уши. Даже если еще не могут точно указать, в чем эта самая лапша заключается.

Я открыла дверцу своей машины и почувствовала, как по лицу скатилась пара слезинок. Винсент был моим единственным другом в Колорадо-Спрингс, и я знала, что своими странностями умудрилась вызвать его подозрения.

Дома я приняла продолжительный теплый душ и надела водолазку, чтобы почувствовать себя более защищенной, после чего уселась к компьютеру и вошла в поисковую систему.

Набрала имя – Виттор Крэйн.

«Возможно, вы имели в виду “Виктор Крэйн”?»
Да-да, так и есть, компьютер. Хорошая работа.

В социальных сетях Виктора Крэйна не обнаружилось, но небольшая заметка позволила кое-что о нем узнать. Родился и живет в Колорадо, в этом году ему исполнится двадцать восемь лет, и у него есть брат. Также поисковик выдал какие-то медицинские статьи, но я не поняла даже названий файлов. К одной из статей прилагалась фотография двадцати мужчин в лабораторных халатах. Виктор стоял на заднем плане, рядом с дверью, и прямо-таки излучал неловкость.

По какой-то причине эта фотография заставила меня улыбнуться. Кажется, даже имея сердце, Виктор чувствует себя не в своей тарелке.
Так же, как я.

...

Talita: 28.06.13 08:27

Девочки, спасибо!
Ну вот, я ж говорила, что на загадочное "бум!" братик все-таки вылезет Ну и остудил пыл девушки вполне себе логично. Хотя врал неубедительно, но не знаю, что еще можно было сказать в такой ситуации.

Ну вотЬ. Они нашли друг друга

Едва очухалась, а уже привлекательность оценивает... все-таки мы, женщины, неисправимы

Воооооот, ажно первая отписалась, чтоб на меня потом некоторые граждане не наезжали

...

Мел Эванс: 28.06.13 08:44

какая прелесть)
так нежно и неловко...
спасибо!

все, теперь молчу!

...