Элизабет Нотон "Очарование"

mariatos: 04.07.16 19:36

Ой , божечки мои! Как жарко было!
Я думала на них заклятие наложили какое, да и разлучили..
А тут вон оно как- убивство..
Как теперь будет.. Если Скайла виновата ,как считает.
А Орфей мучайся неведомым, раз Скайла сбегает. Поматросила и бросила беднягу..

...

Suoni: 04.07.16 19:41

Скайла поняла кого ей напомнил Орфей. А вот Орфей еще мучается в сомнении, кого же напоминает ему Скайла. В общем, продолжается дежа вю.

Перевод – lisitza
Бета-ридинг - KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Архивариус
Спасибо , девочки, за жаркую главу!

...

Фелиция: 04.07.16 20:58

Спасибо огромное за продолжение! Однако и поворот.

...

Nafisa: 04.07.16 21:21

Алла, Катя, Алена, Ира, СПАСИБО за великолепную главу. Ну боги, устроили встречу, что они задумали? Скайла вспомнила, они любили друг друга, когда Орфей вспомнит?

...

lyucya: 04.07.16 21:22

Спасибо за продолжение

...

Nikki: 04.07.16 23:36

Спасибо большое за продолжение!

...

На-та-ли: 06.07.16 13:41

Девочки , спасибо огромное за перевод
непросто будет Орфею вновь обрести любовь.
Что же девушка такое сделала , что из-за неё погиб любимый человек. Видимо боги и тут вмешались.
Надеюсь они смогут всё вспомнить или может лучше забыть. И начать всё сначала.

...

KattyK: 06.07.16 17:52

 » Глава 5

Перевод – lisitza
Бета-ридинг - KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Архивариус

Поля Асфоделей были такими же заброшенными и гнетущими, как и помнилось Аталанте. Стоя посреди колышущейся жухлой пшеницы и глядя в тоскливое серое небо, она вспомнила, почему так легко набрала души в этом забытом краю для своей армии демонов.
Те, кто пребывал здесь, застряли между жизнью и смертью.
Застыли во времени. Словно никогда и не существовали. Хотя некоторые, действительно, творили зло и наверняка отправятся в Тартар для отбытия наказания, но другие, ведшие неприметную жизнь, просто ожидали суда. И все хотели выбраться. Никогда не знаешь, сколько времени придется проторчать в полях Асфоделей. Возможно, дни. Возможно, тысячелетие. Обещание второго шанса – пусть даже в теле демона – оказалось величайшей приманкой Аталанты.

Она прошла по полю, гладя рукой колосья. Они шевелились на ветру, словно в старом черно-белом фильме. Тогда, набирая здесь души, она черпала силу из подземного мира, где проживала. Но сейчас, после изгнания из королевства Аида, вновь оказалась в этой серой пустынной земле. Только на этот раз не в гостях.
Аталанта стала ее обитательницей. Здесь богиню заперли вероломный сын и разделившее с ним способности Медеи демонское отродье.
Гнев кипел в душе строптивицы, обжигал ее плоть, пока на языке не остался привкус золы. Аталанта остановилась, посмотрела на свое некогда кроваво-красное платье, сейчас такое же серое, как и небо, на когда-то молочно-белую кожу, ныне просто пепельную. Нельзя здесь оставаться. Дни, прошедшие в человеческом мире, обратно не вернуть. А надо стольким отомстить. Уничтожить стольких аргонавтов – включая ее сына.

– Госпожа, прошу вашего внимания.
Аталанта развернулась и опустила взгляд на троллеподобное существо с метр ростом, чьи уши едва достигали верха пшеницы.
– Гальто, я ожидала тебя. Полагаю, ты узнал что-то полезное.
Создание, взятое ею в помощники в данных обстоятельствах – по приказу самого Аида ему следовало наблюдать за здешними жителями, – потерло чешуйчатые ладони и огляделось большими овальными кошачьими глазами, занимавшими почти все место на треугольном лице.

– Да, госпожа. Но... у этих полей есть уши. Если вы пойдете с...
– Я достаточно ждала, Гальто. Расскажи свои новости сейчас же.
Он тяжело сглотнул. Оба знали, что Аталанта обладает божественной властью, но не может воспользоваться ею для освобождения из этой отвратительной клетки. Она пыталась уже почти три месяца, и все впустую. Ее единственной надеждой сейчас оставался этот мелкий... друг.
И если он не сможет помочь, она использует свои способности, чтобы превратить его в пыль. На это ей сил хватит.

Гальто переступил с ноги на ногу и прошептал:
– За воротами в человеческий мир наблюдают. Там не пройти.
– Мерзавцы. – Аталанта отвернулась и уставилась в пустое небо. Ветер раздувал ее черные волосы. – Я уничтожу тебя за это, Деметрий. За каждую секунду, что я заперта здесь. Тебя и то демонское отродье, которое помогло меня захватить.
– Но… – прошептал Гальто за ее спиной.

Богиня взглянула через плечо:
– Что – но?
Он опять осмотрелся, словно в поисках шпионов, подошел ближе и взмахом шишковатой руки поманил ее к себе. Аталанта нагнулась, чтоб услышать его тихие слова:
– Ходят слухи об аргонавте в подземном мире. Его отправила сюда магия, а не смерть.
– Аргонавт, говоришь? Здесь, в Чистилище?
– Нет, госпожа. – Он вновь огляделся. – В Тартаре.

Аталанта посмотрела на покрытое чешуей существо, и в голове зароились идеи, возможности, планы. Не считая смерти, есть лишь одна магическая сила, способная забросить людей в Тартар. И лишь одна, способная их освободить.
– Сможешь доставить меня к нему? – спросила она.

– Конечно, госпожа. Но это путешествие чревато опасностью.
Она снова оглядела колышущееся серое поле, но на этот раз увидела не тусклую пшеницу и бесцветную растительность. Аталанта видела выход. И способ наконец отомстить.
– Опасность, Гальто, вещь относительная. А наше место назначения того стоит.

Скайла не остановилась в воротах Олимпа объявить о себе, как было принято после возвращения из человеческого мира. Она миновала стражников и направилась прямо в храм Афины.
Фасад его выглядел таким же блестящим и внушительным, как дворец Зевса, но внутри – совсем другое дело: мягкая мебель, яркие цвета. Комнаты буквально кричали о богатстве и демонстрировали склонность богини к капризам.

Скайла прошла через главный зал с канареечно-желтыми стенами и зеркалами в пурпурных изразцовых рамах, спустилась на три ступеньки в жилые покои Афины, где кожаная мебель соседствовала с белеными столами и тяжелыми фиолетовыми бархатными занавесями. Она осмотрела весь дворец, прежде чем поняла, что богини здесь нет.
Взглянув на часы высоко на стене, Скайла поняла, что сейчас Афина у сирен. Охотниц приходилось постоянно тренировать.
Она закрыла глаза, представила лагерь сирен – глубоко в пределах Олимпа, но вне обиталища богов – и оказалась там, открыв глаза, когда ощутила под ногами твердую землю.

Всю территорию покрывали акации и дикие оливы. Пять основных зданий – штаб, тренировочный зал, столовая и бараки – были сделаны из дерева и выкрашены в белый цвет под стать мраморным внушительным дворцам богов, но явно предназначались для менее важных жителей. С ощущением горечи Скайла вприпрыжку добежала до крыльца главного здания, откинула завесу и вошла в холл ордена.
Вдоль белых стен висели снимки лиц всех когда-либо служивших сирен – настоящий альбом служивших и павших. Но сегодня Скайла не желала вспоминать. Она хотела получить ответы и немедленно.
Конторка была пуста. Скайла пересекла приемную, миновала пустой кабинет Афины и дошла до конца холла, где выглянула в окно на тренировочное поле позади здания. Как она и думала, Афина занималась с группой из шести сирен – в основном, новобранцев – отрабатывая смертоносные приемы.

Скайла прошлась по изумрудно-зеленой траве. Словно почувствовав ее присутствие, Афина подняла взгляд и нахмурилась.
Богиня выпрямилась, не отрывая глаз от Скайлы.
– Боюсь, мое время истекло, леди. – Она оглянулась на новичков. – Сделаем перерыв. Попейте немного.
Новенькие, троих из которых Скайла прежде не встречала, смерили ее взглядами. Когда та гневно зыркнула в ответ, ученицы, перешептываясь, двинулись к баракам и оставили Скайлу наедине с наставницей.
Боль предательства огнем горела в венах Скайлы, но она сдерживала гнев, зная, что должно существовать логическое объяснение. Что-то, придающее смысл ситуации, которая не может быть реальной.

Афина поставила лук на землю и перекинула каштановые кудри через плечо. Хотя богиня войны могла бы стать моделью для «Виктории Сикрет», она славилась выносливостью и жесткостью. Сегодня Афина облачилась в блузку из белого шелка, обтягивающие черные брюки и готические сапоги, как у Скайлы. Да, богиня по праву возглавляла Орден сирен. Она могла соблазнить мужчину одним взглядом, а затем выпотрошить прежде, чем он поймет, что произошло.
– Что ж, все случилось быстрее, чем я ожидала.
Сердце Скайлы ушло в пятки. В глазах наставницы она увидела реальность, остро и ясно.
– Вы знали. – Предательство жгло ее изнутри. – Вы знали, что он Кинур, и не сказали мне?
– О, Скайла. Ты говоришь так, словно я собиралась тебя обмануть. У меня не было подобных намерений.

– И как это, по-вашему, называется?
Афина подняла с земли свои метательные звездочки.
– Заданием. Его сущность ничего не меняет. И если бы ты с ним не переспала, то никогда не выяснила бы правду. Ты же спала с ним, так? Только так ты смогла бы узнать. Боги, Скайла. Прошли годы с тех пор, как ты последний раз крутила роман с целью. Мне и в голову не пришло, что ты трахнешься с человеком, не говоря уж о демоне-полукровке.
Как и самой Скайле. Она не понимала своего влечения к Орфею. Лишь знала, что между встречей в толпе на концерте и лечением его ран во временной квартире, аргонавт пробудил в ней какую-то примитивную женственность, запертую вечность тому назад. И в момент освобождения, когда они соединились, Скайла заглянула ему в душу.

Предательство Афины обжигало сердце. Сердце, похороненное так давно – Скайла и не знала, что оно еще способно испытывать боль.
– Вам следовало мне сказать. Не было необходимости держать его сущность в тайне. Я имела право на...
– На что? – спросила Афина. – Решать его судьбу? Это не твое дело, Скайла. Твоя работа – выполнять то, что велено. Если помнишь, я пыталась отговорить Зевса и не отправлять тебя на это задание, но ты утверждала, что готова, и я согласилась, поскольку доверяю твоему суждению. Впрочем, неважно, кем была твоя цель. Важно, кем он стал сейчас. И что сделал.
Скайла уставилась на богиню, которую считала подругой. Единственной, кто ее понимал. Но сейчас осознала, что на самом деле Афина совсем ее не понимала. Нет, если могла с такой черствостью отмахнуться от этой темы, словно та ничего не значила.

– Как это вообще возможно? Он умер. Я видела его тело. Я...
Она закрыла рот, сглотнула. Слова не шли.
Потому что сама мысль резала с жестокостью зазубренного клинка. Кинур был ее любовником, ее сердцем, единственным, ради кого она хотела покинуть сирен. Пока все не изменилось.
Афина нажала кнопку на конце магического оружия. Оно съежилось до размеров пятнадцатисантиметрового металлического прута, который она засунула в сапог.
– Я тут ни при чем.
– Но вы знали.

– То, что я знаю, тебя не касается, – пожала плечами богиня. – Хотя, как по мне, тут не обошлось без мойры.
– Какое дело мойре до какого-то мужчины?
Афина повернулась и взглянула через двор на мерцающие дворцы Олимпа.
– О, ты даже не представляешь, насколько она заинтересована.
Прежде чем Скайла успела спросить, что это значит, Афина вновь повернулась к ней лицом.
– Мужчина, ради которого ты готовилась оставить орден, так рассердился на Зевса за решение своего отца, Персея, посадить на трон в Микенах другого, что использовал тебя, дабы добраться до Олимпа и попытаться отомстить царю богов. Он украл воплощение стихии воздуха прямо из-под носа Зевса. Такое преступление карается смертью. И когда ты не смогла убить Кинура, как тебе приказали, Зевс послал других, чтобы завершить дело.

Рана от предательства Кинура болела и сейчас, две тысячи лет спустя. Скайла слишком хорошо помнила, какое унижение испытала, поняв, что ее одурачили, что Кинур на самом деле украл камень размером с ладонь, содержавший глубинные силы небес. И когда Зевс приказал ей убить вора, Скайла настолько обезумела от собственной ошибки, что оказалась неспособна думать, не говоря уж о действии.
Долгие годы жизни она провела, зная, что попытка бунта навечно определила судьбу Кинура. И оправдывала этим его смерть. Но сейчас...
Если он был виновен, как утверждали Зевс и Афина, зачем мойре давать ему второй шанс?

– Лахесис обиделась, когда Зевс вмешался и преждевременно убил Кинура, – продолжала Афина, не зная о болезненных воспоминаниях, волной накрывших Скайлу. – Почему? Мне не узнать, да это и неважно. Полагаю, она обратилась к Аиду и договорилась о перерождении подонка. И сейчас, вернувшись назад в теле этого полудемона, он взялся за старое. Только на этот раз его выбор пал на сферу Кроноса, дающую полную власть над всем. Его душа черна, независимо от тела. И тогда, и сейчас. Скайла, ничего не изменилось.
Сфера Кроноса. Святые боги, так вот о чем речь? Афина говорила, что Орфей охотится за реликвией, представляющей для Зевса огромную ценность как память. Но дело не в этом. Сфера – источник запредельной власти. Объект, способный освободить титанов из Тартара, начать войну войн и контролировать все оставшееся.
Армагеддон во всем блеске.

– Я очень долго покрывала тебя, Скайла. – Афина подошла вплотную, и по ее глазам стало ясно, что она готова потерять терпение. – Когда Зевс хотел исключить тебя из Ордена, я дала тебе возможность остаться. Я тренировала тебя. Меняла. Я научила тебя всему, что знала, чтобы ты не сбилась с пути вновь. Все, что ты делала и чем обладаешь, связано со мной. Ведь я как следует позаботилась, чтобы ложь любви не смогла причинить тебе новой боли. Долг сирены – ответить на вызов, сделать работу и оставить ее, и мы никогда не собирались так долго держать тебя на службе. Но я лично из жалости позволила тебе остаться. Ты не бессмертна, хотя и предпочитаешь верить в обратное. И полагаю, прежде чем разбрасываться обвинениями, которые лишь изгонят тебя отсюда навсегда, стоит как следует подумать, кто тебя использовал, а кто поддерживал, когда это было так необходимо.

Афина протиснулась мимо Скайлы и двинулась вниз по склону к главному зданию. Скайла смотрела ей вслед, и тьма воспоминаний обрушилась на ее разум, терзая сердце и душу. Но яснее и мучительнее всего всплывал момент, когда она поняла, что любимого больше нет. В те застывшие секунды было неважно, что он сделал. Значение имело лишь то, что она осталась одна.
Борясь с головокружением, Скайла двинулась к баракам. Когда она поднялась по лестнице, из-за строения донеслись голоса и смех. Сирена проигнорировала сестер и направилась в прихожую. Помещение напоминало модный отель с мягкими диванами и креслами. Скайла миновала уютное местечко и стала подниматься по ступеням справа на третий этаж, в личные покои, а в ее мозгу все мелькали давно минувшие события.

– Я знала, что гибрид надерет тебе задницу. Только не ожидала увидеть, что ты все еще зализываешь раны.
Скайла замедлила шаг. Сапфира прислонилась к стене, затачивая один из своих многочисленных ножей. Грива сирены – смешение светлых, каштановых и рыжих прядей – ниспадала на ее плечи. Пронизывающие синие глаза, за которые воительница и получила свое имя, не отрывались от Скайлы, словно могли видеть сквозь плоть глубины души.
На секунду Скайла подумала, что сестра по ордену говорит об Орфее, и почувствовала, как кожу закололо. Но потом поняла, что шпильки Сапфиры относятся к другому гибриду, ранившему ее несколько недель назад, а не к жуткому событию, случившемуся недавно.

– Если думаешь, что это поражение, как тогда назвать твои победы? – Скайла схватилась за перила и повернула на следующий пролет. Она была не в настроении для перепалки с Сапфирой. Ни для кого не являлось секретом, что та жаждала занять место Скайлы в качестве самой доверенной сирены Афины. Но сегодня выяснять отношения не хотелось. Хватало и своих проблем.
Сапфира перепрыгнула через несколько ступенек и поймала Скайлу на следующей площадке.
– Говорят, ты теряешь хватку, сирена.

Глаза Скайлы сузились.
– Если не отойдешь, то потеряешь свою голову.
Сапфира смахнула прядь волос с плеча Скайлы.
– Осторожнее, не стоит враждовать. Ты можешь остаться одна, когда будешь больше всего во мне нуждаться.
Сапфира спустилась по ступенькам, а вот воспоминание о ее угрозе осталось.

Когда соперница ушла, Скайла выдохнула и двинулась в свои комнаты на самом верху здания.
Это привилегированное место она получила, когда стала правой рукой Афины, той, кому богиня доверяла больше других и к кому обращалась в случае возникновения проблем. Скайла распахнула дверь в свои апартаменты и пересекла безукоризненно чистое пространство. Она немало потрудилась, превращая это место в свое. Уютная белая мебель, столы из стекла и дерева. И множество книг.
Сирена миновала кухню, где с удовольствием пекла – правда, об этом маленьком секрете знала лишь она сама, поскольку никогда ни с кем не делилась результатами – и направилась прямо в спальню.

Эта комната полностью соответствовала хозяйке. Красное бархатное одеяло, кованая кровать, пуховые подушки, а вдоль стен – полки, уставленные большим количеством книг, чем смертный может прочитать за всю свою жизнь. Некоторые с Олимпа, но большинство приобретены за долгие годы в человеческом мире.
Скайла обошла стопку книг, которые еще предстояло расставить, и опустилась на колени на жесткий деревянный пол под окном. Сделав глубокий вдох, который едва ли успокоил нервы, она приподняла ближайшую к окну планку и выудила из грязной дыры коробку, которую спрятала там тысячи лет назад. В ней не было ничего особенного. Просто старый кедр, сейчас покрытый слоем пыли. Скайла сдула с крышки пыль и потерла ладонью символ сирен – древнегреческую букву сигма, перечеркнутую по диагонали стрелой, в обрамлении замысловатого лука с завихренными концами и изящной кромкой. Тот же знак был выжжен на ее коже над правой лопаткой. Его получала каждая сирена, вступая в орден.
Сирена.

Это слово охватывало всю суть Скайлы. Стало единственной причиной для существования. Похоронив Кинура, Скайла закрыла все напоминающие о нем вещи в этой коробке. Но так и не забыла. Не смогла.
Она открыла шкатулку и вытащила оттуда набросок Кинура, сделанный однажды ночью, когда они отдыхали в его доме, и любимый думал, что она читает. Глядя на старинное изображение, прекрасно сохранившееся в безупречном воздухе Олимпа, она сравнивала некогда любимого мужчину с тем, кому отдалась буквально сегодня.
Между ними не было ничего общего. Черты Кинура выглядели более утонченными, более аристократичными. Орфей казался грубым, отчасти диким. Но в форме носа виднелось какое-то сходство, а глаза... Они были в точности, как она помнила. Голубовато-серые, глубоко посаженные и, как всегда, сосредоточенные.
Почему она сразу этого не заметила?

Сердце сирены подпрыгнуло и забилось так быстро, что в груди заныло. Как она могла любить кого-то так сильно, на самом деле его не зная? Как могла не разглядеть тьму в его душе? Когда они были вместе, Скайла не допускала мысли, что он способен ее предать. Не хотела в это верить. Говорила, что Афина ошибается. А потом увидела доказательства у самого Зевса.
У богов нет причин лгать. И доказательства были неоспоримы.
И все же... она так и не смогла убить Кинура по приказу царя богов. Но и не остановила сестер, когда те пришли доделать начатую ей работу.

А теперь, почти две тысячи лет спустя, вмешалась мойра и дала ему второй шанс. Что это означало? Что боги ошибались? И он искупил свою вину? Уж конечно, мойра не вернула бы его, будь он в действительности так ужасен, как утверждали Афина и Зевс.
Скайла глубоко вдохнула, выдохнула, пока резкая боль не превратилась в отголосок. Виновен он или нет, не ей судить, ведь так? Ее работа – выяснить, на самом ли деле он ищет сферу.
Значит, надо использовать их связь, чтобы подобраться ближе, сойтись и выяснить, что он задумал. Для Скайлы откровение Афины меняло все. А раз в дело вмешалась мойра... Значит, не все так просто. И боги не хотели, чтобы Скайла знала о происходящем.

Больше она не будет слепо идти на поводу как овца. Но если Кинур жаждет власти и мести, Скайла сделает то, что обязана, и неважно, кем он для нее являлся.
Она сама его убьет. И навсегда похоронит свои воспоминания.

...

Bubenchik: 06.07.16 18:27

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

lanes: 06.07.16 21:01

Алла, Катюша, Алёна, Ира,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Я умудрилась пропустить целых 3 главы))) Но проглотила их с большим наслаждением.
Теперь понятно откуда они знают друг друга.И думаю,что Зевс и Афина скрывают от Скайлы настоящую правду про Кинура.Не все так просто.
Интересно,что же будет дальше.Девочки,Спасибо!

...

Фелиция: 06.07.16 21:08

Спасибо огромное за продолжение! Ага, щаз прям нет. Так мы и поверили. Надо бы перечитать, что там с этой сферой связано.

...

Vali: 06.07.16 21:57

Алла, Катюша, Алёна, Ирина, спасибо за продолжение!!!
Вот и узнали причины дежавю. Не легко пришлось Скайле, эти две тысячи лет, Орфею хорошо, что хоть память отшибло.

Угу, свежо придание.

Во!
Ещё Аталанта нарисовалась, как же без неё. Не смотря на противность может, ей удастся вытащить Грифона с Тартара и этим избавить его от мук. Ой, наверняка с ним будет не всё так просто...

...

Nikki: 06.07.16 22:16

Спасибо!

...

Ани: 06.07.16 22:36

Спасибо за продолжение!

...

mariatos: 07.07.16 04:52

Грустно... С нетерпением жду продолжения.

...