Лори Хэндленд "Полночная луна"

Nadin-ka: 31.08.16 14:30

Рене будто фантом какой-то - пришла как из воздуха возникла и так же исчезла. А напоследок предостерегла Кассандру. Что значит "потерять себя" Мне уже жутко. Во что Кассандра ввяжется?
А герой хорош! Красивый, сильный, самоуверенный. А то я приуныла как прочитала про толстяка с глазами-бусинками на оплывшем лице.

...

Tricia: 31.08.16 15:18

Ооох, какой у нас главный герой загадошный и экзотишный! одни золотые браслеты и разные акценты чего стоят

Спасибо за продолжение!

...

Ани: 31.08.16 20:18

Спасибо за продолжение!

...

lanes: 01.09.16 16:56

Ластик, Таша, Юля,Большое Спасибо за продолжение!!!
Какой загадошный и интересный этот Мэрфи! Мне он уже нравится.Особенно его серьга в ухе.Прямо пират во плоти.
Становится все интересней и интересней.Я в предвкушении.

...

Irish: 01.09.16 17:41

Ластик, Таша, Araminta, спасибо за продолжение!
Вот это любопытно. Почему обязательно нужно потерять себя, и что это вообще значит? Что-то типа продать душу дьяволу?

Точно, Света, да еще эти перья и бусины... Я тут же вспомнила Уилла и его национальность.
А у автора явная тяга к обнаженке главного героя при первой встрече.
С Уиллом она оторвалась на полную катушку, на Дэмьена надела только брюки, Адаму добавила еще футболку с оторванными рукавами. Здесь аналогичный случай, только в рубашке похоже какая-то часть рукава сверху осталась. Зато брюки тоже оборванные. И все босиком. Как это Лори устояла и не раздела заодно и Ника, фэбээровца при исполнении?

Да, сравнение нелестное. Но надо все-таки подождать и посмотреть что (а я подозреваю, что все-таки кого) продал бывший муж Кассандры и что готов продавать Девон. Пока он предлагает только то, что сам может сделать.

...

amelidasha: 01.09.16 18:39

Спасибо за продолжение

...

Natalina: 02.09.16 15:22

Большое спасибо за продолжение истории.
Я так понимаю, что главного героя-любовника мы ГГ-ня уже встретила)
Надеюсь, что появится смысл в жизни у Кассандры и она не станет делать того, что задумала. Печально это все(

...

LuSt: 05.09.16 20:55

 » Глава 4

Перевод ЛаЛуна
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl
Оформление Araminta

Я думала, Мерфи начнет придираться к словам, а он лишь сказал: «Туше» и последовал за мной в таверну.
— Когда выдвигаемся? — спросила я.
— Как только куплю снаряжение.

— То есть я должна раскошелиться и поверить, что ты вернешься?
Мерфи скорчил злобную мину:
— Если я подряжаюсь, то выполняю работу. Здесь по-другому нельзя.

В странах третьего мира, таких как Гаити, воров линчевали без церемоний. Не сказала бы, что осуждаю подобный подход. Народ прозябал в нищете и очень ревностно защищал свою скудную собственность.
— Ладно. — Я сунула руку под рубашку, чтобы достать деньги из сумки на поясе. Мерфи не сводил с меня взгляда серо-голубых глаз.
— Так когда выдвигаемся? — повторила я свой вопрос.
— С рассветом.

Время уже перевалило за полночь. Мерфи явно не собирался заглядывать в местные магазины.
— Ты наймешь носильщиков?
— Желающих не найдется. — Он посмотрел мне в глаза: — Все еще хочешь идти?
— Меня ничто не остановит.

Какое-то время Мерфи разглядывал на меня, словно хотел просчитать. Ага, размечтался.
— Ладно. Увидимся на рассвете.

***
Вернувшись в «Олоффсон», я остановилась в вестибюле и разбудила портье. Эдвард позаботился, чтобы у меня в любое время был доступ к финансам. Получив согласованный денежный перевод, я поднялась к себе, щелкнула выключателем и сразу поняла — в номере кто-то побывал. Судя по всему, не горничная, потому что они не имели привычки разрисовывать стены над кроватью ярко-красными символами. Да еще, возможно, кровью.
Я подошла, потерла указательным пальцем штукатурку и внимательно рассмотрела блестящий след на коже. Да, похоже на кровь.

В мои планы не входило торчать здесь и ждать экспертизы или звонить в полицию и рассказывать о случившемся. Я должна была встретиться с Мерфи, а полиция едва ли расщедрится и отпустит меня, увидев эти художества.
Все гаитяне от мала до велика знают, что изображениями гроба и креста призывают лоа Барона Субботы, князя смерти, стража ворот в мир иной.

Лоа в религии вуду — это бессмертные духи, посредники между Богом, которого называют Великим Господином, и людьми. Лоа схожи с христианскими ангелами, демонами и святыми.
По воле случая, а может, и не случая, Барон Суббота также наблюдает за ходом превращения мертвых в зомби и за перевоплощением в животных.

Я не знала, что за всем этим кроется, но была твердо намерена убраться отсюда до того, как выясню правду. Я развернулась, и что-то хрустнуло под ногой.
Пол от порога до кровати был усыпан землей, по которой я прошлась, зайдя в номер.
Меня окружил шепот тысяч голосов. Я пошатнулась, чувствуя жар и головокружение. Кто-то прислал сюда смерть.

И не просто таинственный «кто-то». Только бокор мог сотворить самое страшное черное заклинание.
Колдун берет горсть земли с погоста для каждого духа, которого посылает к жертве. Количество земли на полу объясняло, почему я слышала столько голосов, почему чувствовала, как меня тянут, толкают, хватают бессчетные руки, и как наливается тяжестью голова, когда в меня пытаются вселиться духи.

Если они преуспеют, я сойду с ума или умру. Остановить это заклинание может только одно: вмешательство сильного практика вуду.
Стойте! Это же я!
Продираясь сквозь боль, голоса и тревогу, я искала ответ и готовила план.

У каждого лоа есть светлая и темная ипостась, Рада и Петро, соответственно. Темную обычно призывают кровью крупного животного, чаще всего свиньи.
Я снова посмотрела на разрисованную стену. Держу пари, владелец этой крови в прошлом хрюкал.

Барон Суббота — Геде, дух смерти. Для его изгнания следовало вызвать духа жизни, и на эту роль идеально подходила Айдо-Веде, богиня плодородия. Весьма удобно, что она также была женой моего духа-хранителя Дамбалы. Я всегда легко призывала любого из них, порой даже против собственной воли.
Шепча привычную молитву, я сунула руку в сумку и радостно выдохнула, нащупав лежавший там кусочек мела.

Вздыхая и кряхтя от боли, сражаясь с мелькающими перед мысленными взором абсурдными видениями крови, мрака и одиночества, я начертила на полу радугу — символ Айдо-Веде, владычицы царства новой жизни.
— Помоги мне, — тихо сказала я.

В голове поднялся такой вой, что чуть не лопнули перепонки. На мгновение показалось, что я лишь разозлила духов, но тут на мое лицо упал луч света.
В комнату хлынула радуга, настолько яркая, что затмила все остальное. Тихая музыка заглушила резкие голоса, и на меня снизошел покой. Радуга Айдо-Веде могла погасить любой шторм.

Шепот и боль постепенно исчезли, цветная лента растаяла, а вместе с ней пропали и кровавые символы на стене.
Едва перестав дрожать и восстановив дыхание, я позвонила Эдварду. И хотя он предпочитал взаимодействовать по электронной почте — старик прямо тащится от интернета, — я категорически отказалась брать ноутбук на Гаити. Что мне с ним делать в горах?

Поскольку я и сотовый с собой не взяла — можно подумать, они здесь работали! — пришлось звонить с гостиничного телефона.
— Манденауэр, — пролаяли в трубку. Эдвард никогда не утруждал себя всякими «здравствуйте» и «до свидания».
— Сэр! — Я подавила желание вытянуться в струнку и щелкнуть каблуками. Эдвард всегда действовал на меня таким образом.

— Ты нашла ответ?
Меня так и подмывало спросить: «На какой вопрос?», но шеф не понимал шуток.
Видимо, служба в разведке во время Второй мировой отбила у него всякую охоту смеяться, и шестидесятилетняя борьба с монстрами не улучшила его нрав. Поговаривали, что с недавних пор он стал помягче, но я не очень-то в это верила.

— Да я только приехала. Даже дня не прошло, — проворчала я.
— Что выяснила?
— Есть один человечек. Он знает, как поднимать мертвецов.

Не стоило рассказывать Эдварду, что этот «человечек» мог оказаться олицетворением зла либо как минимум слегка сумасшедшим или о том, что я иду в горы искать этого типа, наняв в проводники авантюриста. Также не стоило говорить, что мне угрожали. Мало ли как отреагирует Эдвард.
— Что-то случилось? — спросил он.

Почему он всегда обо всем знал? Может, просто стариковская мудрость брала свое, однако я сомневалась. Иногда я гадала, человек ли он на самом деле.
— Со мной все в порядке, — ответила я, хотя спрашивали не об этом.
— Расскажи мне, Кассандра.

Было в его голосе что-то такое, отчего у меня защипало глаза. Пока не расплакалась и не вылетела из ягер-зухеров, я выложила, что обнаружила в номере и как выкрутилась из этой истории.
— Уверена, что знаки тебе не привиделись? У тебя были долгая дорога, тяжелое прошлое.
Я замерла. Никто не должен был знать о моем прошлом.

— Что вы сказали?
— Думаешь, я приму на работу неизвестно кого? Не проверю, как ты жила до Нового Орлеана?
— Они обещали...
— Они всегда обещают.

Предполагалось, что только федеральный маршал, занимавшийся моим переселением, и, возможно, его начальник, знали о том, кем я была в прошлой жизни и где теперь обитала. Но у Эдварда были могущественные связи. В редком случае Эдвард не мог что-либо выведать или сделать. Вот он и выведал мою подноготную. Что же тут удивительного?
— Никому не доверяй, Кассандра. Дольше проживешь.

Я нахмурилась. Предостережение прозвучало пророчески — хотя что в этих местах не было таким?
— И вам не доверять? — уточнила я.
— Как знаешь. Но имей в виду: я пожертвую чем угодно ради уничтожения монстров.

— Вы хотели сказать «кем угодно»?
— Само собой.
По крайней мере Эдвард говорил откровенно, и не мне было бросать в него камни. Я и сама пожертвовала бы чем и кем угодно, чтобы вернуть дочь.

— Возвращаясь к оживлению мертвых, — продолжил Эдвард, — что это все означает?
— Либо очень могущественный бокор не рад моему появлению, либо у меня крыша едет.
— И что выбираешь?

Я провела носком туфли по земле на полу, затем подняла указательный палец. Кровь на коже уже высохла.
— Бокора.
— Я тоже выбрал бы такой вариант. Но откуда он узнал о твоем появлении?

Вот именно, откуда?
— Как его зовут? — спросил Эдвард, и меня озарило.
Рене не стала называть имя Мезаро. Похоже, она таилась не только из неприязни к этому колдуну.

Когда Мерфи произнес имя бокора вслух, у меня возникло странное чувство, что за мной наблюдают. Я подозревала, что дело тут вовсе не в гусе из старой поговорки, который якобы прошел по моей могиле, а в Мезаро, который открыл глаза и увидел меня из своего укрытия, где бы оно ни находилось.

— Кассандра, — позвал Эдвард. — Как он узнал?
Я быстро изложила свои мысли, старательно избегая имени Мезаро.
— Этот тип больше смахивает на героя легенд, чем на реального человека.

Сердце запнулось. Я не хотела, чтобы Мезаро и вся собранная о нем информация оказались досужими вымыслами.
— Разве основная деятельность ягер-зухеров не ожившие герои легенд? — поинтересовалась я.
— Ja. Именно поэтому ты на Гаити.

«Туше», — подумала я, вспомнив выражение Девона Мерфи. За окном горизонт на востоке начал светлеть, а вместе с ним улучшалось и мое настроение в свете новых прозрений.
— Поднимать мертвых — серьезное вуду, — отметила я.
Тот, кто способен сотворить подобное заклинание на таком расстоянии, несомненно, очень силен.

— Иными словами, если бокор может поднимать мертвых, значит, может и воскрешать, — перефразировал Эдвард.
— Видимо, да, — подтвердила я таким жизнерадостным голосом, словно мы обсуждали вечеринку-сюрприз.
— И где он?
— В горах.

— Далеко?
— Да, насколько я знаю.
— Это опасно?
— Я опытный турист. — Бывала в национальном парке.
— Речь не об этом.

— Горы далеко, но я нашла проводника, который знает дорогу. — По его словам. — Я смотаюсь туда и обратно. Вы и глазом моргнуть не успеете.
Судя по молчанию, Эдвард не одобрил мою затею. Поэтому-то я и не хотела ничего говорить, пока недавняя одержимость духами смерти не развязала мне язык.

— Этот человек силен и очень опасен. Лучше бы прислать кого-нибудь для его ликвидации.
— Нет! — воскликнула я и чуть ли не воочию увидела, как Эдвард вздернул бровь в ответ на такое нахальство. Однако мне не хотелось, чтобы он присылал сюда одного из подручных. Те немногие из них, с кем я была знакома, поголовно внушали мне страх.

— Я и не собирался, — сказал Эдвард. — Мне пришлось затянуть пояс.
Я не знала, о чем он толкует, и знать не хотела.
— Ты уверена, что воскрешение королевы вуду — это единственный способ снять проклятье ущербной луны? — спросил шеф.
— Все легенды и ваша подруга Рене подтверждают эту гипотезу.

— Легенды создаются, чтобы их разрушать. Когда-то я верил, что только серебро способно отправить оборотня в мир иной, пока не убедился в обратном.
— Поскольку я уже двигаюсь к намеченной цели, не вижу смысла тратить время на поиск альтернативных путей.
— Хорошо. Жду полный отчет сразу по возвращении в Порт-о-Пренс.
— Есть, сэр.

В трубке стало тихо. Могло показаться, что Эдвард опять отключился, не удосужившись попрощаться, но я не слышала щелчка, зато продолжала слышать дыхание.
— Ты говорила с Рене?
Голос шефа изменился — резкие нотки пропали, а появились мягкие и настороженные. Видимо, этот вопрос был задан неспроста. Как будто Эдвард когда-нибудь болтал попусту.

— Говорила, — ответила я.
— Она тебе помогла?
— Очень.

Раз уж шеф проявлял любопытство, я тоже рискнула спросить:
— Откуда вы знаете Рене?
— Она была в Сопротивлении.
— Во Франции? — Мой голос зазвенел от удивления.
— Где же еще?

В голове не укладывалось, что Рене — чернокожая женщина, не чуждая религии вуду, — участвовала во Французском Сопротивлении. Но разве это идет в сравнение с оборотнями, зомби и воскрешением мертвецов?

...

Кьяра: 05.09.16 21:17

Уй, жуть какая! Хорошо хоть, что Кассандра вспомнила о своих способностях. И Рене, значит, на самом деле друг Эдварда
Что же там дальше??

...

mada: 05.09.16 22:06

Ничего себе, это какая же сила должна быть у этого бокора, если он сразу же слышит, как произнесли его имя? Аж жутко!

Девочки, спасибо за продолжение!

...

Nadin-ka: 05.09.16 23:52

Бокара пытается помешать Кассандре найти его? А вот интересно Мерфи не знал, что нельзя произносить его имя или специально это сделал? Сдается мне, что специально. По-моему, они заодно, этот Мерфи и бокара.
Бррр, какой жуткий ритуал! Чуть не утащили духи Кассандру. Интересный шеф у нее. Прямо заинтриговал.

Спасибо за продолжение!

...

Natali-B: 06.09.16 05:56

Девочки, спасибо за новую главу!

...

O-Valentine-V: 06.09.16 08:13

ЛаЛуна, Araminta, Bad girl, и конечно же LuSt простое и солнечное спасибо вам, как эти !

Мой любимец появился! Как же рада каждому (хоть и телефонному) появлению Эдварда. Он поворчит, поругает, и никогда не покажет что волнуется о своих людях, но и никогда не соврет.
А вот его вопросы о Рене и то как меняется его голос, заставляют еще больше гадать что же это за особа.

А еще интригует как же мог этот Бокор следить за Кассандрой, когда она уже и не упоминала его имя вслух.
И их так сказать схватка... Или же это была проверка противника? В этот раз все как-то серьезнее с самого начала.

...

Ани: 06.09.16 09:42

Спасибо за продолжение!

...

LuSt: 06.09.16 11:47

Все они у Лори такие загадоШные и таинственные, а потом как вылезут тараканы размером со слона или такого же размера скелет из шкафа ))

У Уилла тоже была прикольная серьга...

Ну типа да, раз встал на сторону зла - вовек не отмоешься.

Нисколько не оспариваю любовь Лори к полуголым красавцам-мушшчинам, но таки на Гаити 35 градусов вечером и дикая влажность, в костюме там особо не походишь.

Таки да )) И очень хорошо, что им оказался не старпер-алкоголик, которого она сначала приняла за Мерфи

Да, очень вовремя ей пришла в голову идея, не растерялась.
Теперь вопрос, кто же пробрался в номер и насыпал земли и крови, тут явно не духи, а кто-то из плоти и крови.

Бокор да, мощный дядька, неудивительно, что все его так боятся.

Как мне кажется, Мерфи во все это вуду не верит.

Про шефа в предыдущих книгах было много, он во всех присутствует.

Юношеская любофф?

Ну как сказать, в истории с Дианой тоже трупцы посыпались с самого начала и в номер ей цветок подкидывали. Хотя конечно цветок безобиднее крови на стенах, пусть и свиной. Хрюшку жалко.

...