Лори Хэндленд "Восходящая луна"

Natali-B: 27.04.21 12:27

Девочки, спасибо за продолжение!

...

Nadin-ka: 27.04.21 12:30

Классная глава! Выходит Энн и Родолфо будут оставаться по ночам вдвоем в пустом клубе.
Если только он не решит теперь ночевать в своей квартире.
А может не надо ничего усложнять и просто следовать своим инстинктам.
Энн сразу столько всего про Джона узнала. Он абсолютно одинок,
по ночам его одолевают демоны, его слепота - следствие какого-то проклятия.
Но ведь это значит, что он может когда-нибудь прозреть.
Да и самое главное! Энн поняла, что Джонни хочет ее так же как и она его хочет.
Удивительно, что такой сильный человек хотел покончить с жизнью.
Видимо что-то произошло в его жизни, что он не мог вынести.
Спасибо! Все интереснее и интереснее!

...

Кьяра: 27.04.21 14:16

Опять будем всю книжку думать: оборотень Джонни или нет И, похоже, очередное проклятье?

Э-э-э, это он надел очки и пошел в них умываться? Прямо поверх очков?
И что за страшный зверь метнулся по лестнице?

...

Nadin-ka: 27.04.21 16:23

И прошлой ночью зверь был, только побольше этого.
И что Король имел ввиду, когда говорил - мы с ним два сапога пара. Тоже оборотень?

...

Stella Luna: 28.04.21 15:59

Абажаааю эти моменты. О, в ночи что-то шкребется, пойду-ка я без фонарика и топора посмотреть по-ближе что же там за опасность меня подстерегает.

И как-то для меня очень неожиданно Энн бросилась в объятия Джонни. Ну ладно парень хорош собой, но ты как бы приехала искать сестру, знаешь, что в этом клубе что-то нечисто, знаешь, что у парня темное прошлое, и конечно первое, что ты говоришь, я не против наших отношений. Три ха-ха.

Джонни оборотень как пить дать. И кошмары его мучают потому что его сущность дает о себе знать. А шрам вероятно от того, что жить оборнем он не хотел.

Спасибо за продолжение!

...

Кьяра: 28.04.21 17:16

в самой первой книжке, например, главный герой героине голым вообще встречался и ничего, человеком в итоге оказался.

вроде ж от такого оборотни не умирают, их только серебряная пуля возьмет

...

Stella Luna: 28.04.21 17:19

А я только книгу прочла о провидице Кассандре, поэтому с меня взятки гладки


А может он когда самоубивался, не знал об этом? Это потом уже умным стал, когда не умер. Но еще возможен шрам от ритуала, на минуточку допустим эту версию.

...

svetlan-ka: 28.04.21 19:30

сПАСИБО! оБОРОТНИ - МОЯ СЛАБОСТЬ!

...

lanes: 29.04.21 19:43

Девочки , Большое спасибо за продолжение!!!
Брр.. вот это жуть. Что-то маленькое черное,а потом холод. И сразу подумала про приведения. А чо, про сквозняки в старых домах и не вспоминается даже. А вот Родольфо секси. Так горячо было и продинамил бедную девушку,которая была совсем не против.

...

irusha: 04.05.21 09:47

Спасибо за продолжение!

...

LuSt: 04.05.21 15:36

 » Глава 7

Перевод Trinity-
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl
Оформление Araminta

Внезапно мне захотелось убежать от этого мужчины как можно дальше. Не только я многого не знала о нем, но и он многого не знал обо мне. В частности, я работала здесь не по доброте душевной, а чтобы выяснить, нет ли в «Восходящей луне» серийного убийцы.

Я вновь бросила беспокойный взгляд на запястье Родольфо и тут же отвела глаза. Что могло заставить его предпринять попытку покончить с собой? Слишком много убийств?
Вряд ли. Серийным убийцам нравилось убивать. Они не мучились угрызениями совести. Поэтому-то и были серийными убийцами. Убивали снова, снова и снова до тех пор, пока кто-нибудь их не останавливал.

У меня и так хватало проблем. Ни к чему связываться с мужчиной, которому жить надоело, пусть даже он целовался как дьявол, а выглядел как ангел. Я скользнула взглядом по его аккуратной бородке и совершенному полуобнаженному телу.
А может, и наоборот.

— Пожалуй, ты прав, — пятясь к двери, сказала я. — Неудачная идея. Работодатель, сотрудница. Проблем не оберешься.
Одна черная бровь приподнялась над очками.
— Очень рад, что наши взгляды совпадают, — прохладно, с явным сарказмом произнес он. Если бы я только что не целовалась с этим мужчиной, то решила бы, что ему вообще неведомы эмоции.

Но я целовалась и точно знала, что они ему не чужды. В его объятиях чувствовалось отчаянное желание, а на языке — вкус страсти. Он хотел меня не меньше, чем я его, и его это тоже пугало. Ни с того ни с сего так сильно возжелать кого-то — не совсем нормально.
Ну и кто из нас безумнее? Он? Или я?

— С тобой все будет в порядке? — спросила я.
— Нет.
Вопрос был задан из вежливости. Это все равно что спросить при встрече: как дела? На самом деле тебе не интересно.

— Не бери в голову. — Родольфо махнул рукой в сторону двери. — Уходи. — Вот такого ответа я и ожидала, однако по-прежнему мешкала. — Я одинок целую вечность, крошка, — нежно произнес он. — И мне это по душе. — Я представила, как он год за годом жил один в темноте, погруженный в мрачные раздумья. Стоило ли удивляться, что он разговаривал сам с собой. — Мне нужно еще немного поспать. — Он коснулся пальцами лба.

И как это я забыла про его мигрень? Пожалуй, то, что меня зацеловали до беспамятства, — хорошее оправдание, а может, и не слишком.
— Я могла бы принести аспирин.
— Помогает только сон. — Родольфо вернулся в постель. — Выключи свет. Закрой дверь.
Откинувшись на спину, он снял очки и ловко положил их на прикроватную тумбочку, не открывая глаз.

Родольфо меня прогнал. Слегка раздраженная, я сделала, как он просил. Или лучше сказать велел? Порой он напоминал некоего хозяина поместья, который помыкает слугами, ожидая беспрекословного повиновения.
Часы показывали полшестого утра. Я валилась с ног от усталости. Может, и мне удастся отдохнуть пару часов.

Когда я спешила в свою комнату, одна из дверей в коридоре со скрипом открылась. Я остановилась. В здании больше никого не должно быть.
Я посмотрела вверх, ну или так мне показалось. Приблизилась к зияющему дверному проему.
— Кто здесь?

Никто не откликнулся. Да ладно. Неужто я ожидала, что незваный гость выскочит и скажет: «Я тут прятался, чтобы тебя убить, но раз уж застукала, скажи, ты не против?»
Не успев задуматься, как глупо поступаю, я распахнула дверь настежь, на случай если за ней кто-то скрывается, и включила свет.
В комнате было пусто, затхло, и, как меня и уверяли, в ней никто не жил. Тем не менее в углу горела одинокая свеча.

Я ее не зажигала. Я посмотрела на потолок. Да и Родольфо — вряд ли. С другой стороны...
Подкрадываясь поближе, чтобы задуть свечу, — определенно небезопасно вот так ее оставлять, — я подметила несколько вещей.

Расплавленный воск образовал блестящую лужицу, а значит, фитиль зажгли несколько часов назад. Свечу поставили на низкий столик, обложили камнями и перьями, обставили резными фигурками собаки, кошки, свиньи и курицы. Не знай я наверняка, решила бы, что наткнулась на детскую. Вот только было во всем этом что-то смутно тревожащее — зловещее и праведное одновременно.
Низкий столик и свеча наводили на мысль об алтаре, тогда как остальные предметы — о…

Вуду?
Возможно.
Я мало что знала об этой религии; может, это имело отношение к ней, а может — к чему-то совсем иному.

Хотя по мере приближения к свече мое беспокойство усиливалось, я заставила себя пересечь комнату, наклониться и дунуть.
Раз — и пламя погасло.
Потом я заметила темные влажные полосы на деревянной столешнице. В ярком свете они походили на кровь.
— Не может быть, — пробормотала я и по тому, как дрожал голос, поняла, что еще как может, и, вероятно, это она и есть.

Следовало вызвать полицию, однако «Восходящая луна» принадлежала не мне. К тому же, что если в Новом Орлеане подобный алтарь — обычное явление? Что если его соорудили для защиты, привлечения успеха или даже приветствия Марди Гра?

Я отступила, решив показать его Королю, прежде чем сотворю какую-нибудь глупость. Едва ли алтарь куда-то уйдет. Медленно закрыв дверь, я направилась в свою комнату.
Свеча и остальные предметы никуда не денутся до утра.

***
Однако они исчезли. Не знаю, почему это меня удивило.
Я встала, едва услышав щелчок закрывшейся внизу двери, накинула грязную одежду и, выйдя в коридор, остановилась у комнаты, в которой видела алтарь.
Внутри было пусто.

На всякий случай я проверила остальные комнаты, даже свою.
Ничего.
Ну и у кого тут легкое помешательство?

Я подумывала рассказать об увиденном Королю, но какой в этом прок? События прошедшей ночи, включая объятия с Джоном Родольфо, начинали приобретать оттенок нереальности. Возможно, все это — плод моего воображения.

Я сохранила увиденное в тайне. Как знать, Король мог оказаться серийным убийцей, пусть все и говорило об обратном. Почему-то до людей никак не доходило, что серийными убийцами в основном были белые мужчины средних лет.

Однако алтарь мог принадлежать Королю. Если эта штуковина имела отношение к религии, меня это не касалось. Если же у нее было зловещее предназначение, я не хотела об этом знать.
Наверное, не мешало бы рассказать Салливану, однако без доказательств существования алтаря… зачем утруждаться?

Не имея острой необходимости встречаться с Королем, я вернулась в постель. Проснувшись после полудня, за дверью обнаружила посылку, наполненную красивой чистой одеждой. Приняв душ, я надела джинсовые шорты и футболку, затем схватила папку Салливана и, даже не проверив, не ошивается ли кто-нибудь рядом с «Восходящей луной», направилась в интернет-кафе, которое заприметила на Шартрез-стрит.

Кафе находилось за автомагистралью; за столиками в огороженном саду расположились местные жители и туристы. Внутри рядом со стойкой имелась длинная комната, заставленная компьютерами.
Заплатив за латте, кекс из отрубей и час Интернета, я взялась за дело.

Как обычно пробила имена, изучила подноготную и кредитную информацию. Не нашла ничего, чего не нашел Салливан.
Потягивая кофе, я достала список жертв, дополненный местами их исчезновения и смерти, а также датами. Что-то в датах первых происшествий не давало мне покоя. Казалось, они происходили с одинаковой периодичностью.

Я зашла на астрологический сайт и набрала несколько дат.
— Динь-дон, у нас есть победитель, — прошептала я. Похоже, люди исчезали и умирали в основном в ночь полнолуния.

На самом деле это не так уж странно. Спросите любого, кто работает в ночную смену, и вам ответят, что полнолуние — сумасшедшее время. Не удивлюсь, если многие серийные убийцы предпочитали работать в его свете. Меня не покидала неприятная мысль, что при полной луне кровь сияет ярче.

Из любопытства я продолжила набирать даты. Когда дошла до недавних происшествий, схема рассыпалась. Полгода назад число убийств и исчезновений удвоилось, однако лишь несколько из них произошли в ночь полнолуния.
Плакала моя версия.

Все же я вбила в поисковик «полнолуние» и «Новый Орлеан». Ответом было…
— Вуду. — Тоже мне удивили.
— Интересуетесь вуду?

Я подняла голову. Девушка, которая обслужила меня у стойки, — на бейджике значилось «Мэгги» — выбрасывала использованные стаканчики и протирала освободившиеся компьютеры.
Она выглядела лет на шестнадцать, хотя наверняка была старше. Крашеные неестественно-черные волосы сочетались по цвету с подводкой вокруг светло-голубых глаз. Мэгги была бы хорошенькой, если бы так упорно не старалась выглядеть иначе. И татуировка змеи на ее бледной худой руке мне тоже не понравилась, но это же не моя рука. Я взглянула на часы. Оплаченное время почти вышло.

— Не особенно в этом разбираюсь,
— А я разбираюсь. — Я выпрямилась. Ну не удача ли? — В городе есть несколько салонов вуду. Некоторые из них обычные магазины для привлечения туристов, но есть и настоящие.

— Настоящие?
Очевидно мой голос был полон скептицизма, потому что Мэгги прекратила убираться и посмотрела мне в глаза.

— Вуду — узаконенная религия. Посвященная жрица держит храм и магазин на Роял-стрит. Правда, она редко там бывает, с тех пор как родила ребенка.
— Жрица вуду родила ребенка, — тупо повторила я.

Мэгги насмешливо скривила губы.
— Примерно восемь месяцев назад. Мальчика. Со всеми пальчиками на руках и ногах, без чешуи и хвоста.
— Ха-ха, — откликнулась я, от всей души надеясь, что она пошутила.

— Если интересно, могу подсказать еще пару местечек.
— Нет, спасибо.
Добропорядочные частные сыщики-протестанты не наведывались к жрицам вуду даже забавы ради. Подобные визиты вызывали у нас сыпь.

Вытянув шею, девушка заглянула через мое плечо.
— Если вам неинтересно, зачем вы ищете информацию о вуду в Интернете?
— Я просто лазила по сети. Вы упоминали, что немного разбираетесь...
— Кое-что изучала.

Я мысленно пожала плечами. За спрос денег не берут.
— Я вбила «полнолуние» и «Новый Орлеан», и поисковик выдал «вуду». Не знаете почему?

Она сморщила лоб.
— Некоторые обряды проводят в полнолуние.
Я вернулась на астрологический сайт и не удивилась, обнаружив, что прошлой ночью луна была полной.

— Какие обряды? — уточнила я.
— Сказать по правде, любой обряд лучше проводить в полнолуние. Луна обладает невероятной силой.
— Ага. — Я не верила в силу луны. — Я видела низкий столик со свечой, перьями, камнями…

— Алтарь.
Так и думала.
— А еще красные полосы. Возможно, краска.

— Вероятно, кровь курицы или свиньи.
Боже, я уповала, что Мэгги права. Но поскольку кровь и алтарь исчезли, никогда не узнаю наверняка.

— Для чего нужен алтарь? — спросила я.
— Для связи с лоа.

— С кем?
— С бессмертными духами вуду, посредниками между Богом, которого называют Великим Господином, и людьми. Лоа схожи с католическими ангелами, демонами и святыми. Пламя свечи олицетворяет мост между нашим и загробным мирами.

— Зачем обращаться к духам вуду?
— За помощью.

— В чем?
— В чем угодно. Больше ничего не заметили на алтаре? Каждый лоа предпочитает в качестве подношения определенный предмет и имеет свое предназначение — нечто уникальное, чем одаривает нас, простых смертных. На алтаре Айда-Ведо необходимо нарисовать радугу или иные предметы, символизирующие небо. Их подносят в обмен на плодовитость.

Взять на заметку — не делать подношений Айда-Ведо.
— Там были только камни и перья, — протянула я.
— Они есть на всех алтарях вуду.

— И маленькие животные.
Мэгги нахмурилась.
— Животные?
— Резные. Вроде бы деревянные.

— Странно.
— Они напомнили мне… — Я помедлила, подыскивая слово. — Тотемы. Но ведь это символ американских индейцев, а не вуду, верно?
— Никогда не слышала, чтобы на алтарь помещали резных животных, однако иногда на него кладут кукол.

— Кукол вуду?
Мэгги помотала головой.
— На самом деле куклы вуду не имеют отношения к вуду. Их изобрели в Европе, а не на Гаити, и там же использовали в колдовстве. Все куклы вуду в Новом Орлеане — приманка для туристов.

— Тогда зачем кукол кладут на алтарь?
— Они олицетворяют лоа и никак не связаны с проклятьями.
Любопытно, что она произнесла именно это слово, ведь я обнаружила алтарь в якобы проклятом, облюбованном призраками баре.

— Может, кто-то пытался таким образом снять проклятье? — предположила я.
— Возможно. — Мэгги на минуту задумалась. — А может, наоборот, пробовал его наложить.

...

Кьяра: 04.05.21 22:30

Ага, это, надо думать, Кассандра из прошлой книги

тотемы от наших давних знакомых - оборотней?

и кто же это снимал или наводил проклятие?

...

Natali-B: 05.05.21 07:22

Девочки, спасибо за продолжение!

...

Ани: 05.05.21 07:33

Спасибо за продолжение.

...

Daina: 05.05.21 08:56

огромное спасибо за продолжение

...