Сказка о царевиче-птице и однорукой царевне (ИЛР) Стр.6 :: Песни в граммофонах 1903-го г. + Интервью Г-на Развалова :: Собственное творчество. VIP

Дозволительно ли любить того, кого уже любят многие?

В любви дозволено всё

26%

[ 5 ]

Кто может запретить любить?

57%

[ 11 ]

Нет, ибо это унизительно для любящего

5%

[ 1 ]

Свой вариант

10%

[ 2 ]

Сперва надо убедиться во взаимности, иначе -- ни-ни

0%

[ 0 ]

Всего голосов: 19 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

LoveYouLikeIDo: 15.08.22 10:57

» Песни в граммофонах 1903-го г. + Интервью Г-на Развалова

Какие песни лились из раскрытых окон, когда Ляля Гавриловна стояла под домом Развалова?

Например, романс "Она хохотала" на стихи Генриха Гейне.
Запись 1903-го года найти не смогла, так что — Фёдор Шаляпин (тоже неплохо).

https://www.youtube.com/watch?v=oqyHl9TzsaU

Она хохотала
Музыка Григория Лишина, слова Генриха Гейне, перевод Аполлона Майкова.

Её в грязи он подобрал;
Чтоб всё достать ей — красть он стал;
Она в довольстве утопала
И над безумцем хохотала.

И шли пиры… Но дни текли.
Вот утром раз за ним пришли:
Ведут в тюрьму… Она стояла
Перед окном и — хохотала.

Он из тюрьмы её молил:
«Я без тебя душой изныл,
В тебе блаженство, упоенье,
С тобой забуду все мученья.
Приди ко мне!» Она качала
Лишь головой и хохотала.

Он в шесть поутру был казнён
И в семь во рву похоронён, —
А уж к восьми она плясала,
Пила вино и хохотала.

© Лишин, Г. А. Баллада: Она хохотала : Из музыки к поэме Пушкина "Цыгане": Для голоса с ф.-п. / Слова А. Майкова : М. : Юргенсон, ценз. 1885.
Эти и другие старые песни есть на сайте, посвящённом музыке: https://german121german.blogspot.com/

"Её в грязи он подобрал" — баллада, то есть лиро-эпическое произведение, где переживания героя наслаиваются на изложение сюжета, вызвавшего эти эмоции.
Оригинальное стихотворение немецкого поэта Генриха Гейне (нем. Heinrich Heine; 1797—1856) «Ein Weib» («Жена») вышло в 1844.
Жаль, что ни Пушкин, ни Лермонтов не дожили до публикации — почитали бы. Они это любили.

Перевод Аполлона Николаевича Майкова (1821—1897) без названия был впервые опубликован в журнале «Библиотека для чтения» в 1857 г. под заголовком «Переводы из Гейне».

Автор музыки — композитор, пианист, поэт, литератор и критик Григорий Андреевич Лишин (Нивлянский) (1854—1888).
Благодаря таланту исполнителя-аккомпаниатора Г. А. Лишин стал инициатором нового жанра сценического искусства — мелодекламации, соединившей в одном исполнителе автора, декламатора и аккомпаниатора. По мнению музыкальных критиков, он внёс в исполнительство «определенность и торжество поэтических и музыкальных идей».

Так вот как оно называется — мелодекламация!.. Это то, что, кстати, делал Сергей Есение: чтение распевное, певучее, сопровождаемое аккомпанементом, однако не пение. Просто музыкальное чтение.

И именно так читает свои стихи Развалов в Париже на вечере Дебюсси, когда Ляля Гавриловна хитростью пробирается на его выступление в главе 10 "Заклятье".

Из интервью , взятого Г-ном Метельковым у петербургского поэта Развалова:

Г-н Метельков: Кого из писавших либо пишущих вы приняли бы в свою "Астарте"?

Г-н Развалов: Пушкину в "Астарте" было бы тесновато. А вот многоуважаемого Г-на Майкова мы бы охотно приняли, потому как звучание его слога нам очень близко. Все его переводы я знаю наизусть. Знанием немецкого я не блещу, но, когда пью вино и хохочу, чувствую себя немного немцем.

Г-н Никитин: Я и не знал, что ты такой заядлый немец! (С притворным изумлением. Оба смеются.)

Г-н Развалов: Г-на Анненского, чьи переводы я нахожу безупречными и читал с детства, в "Астарте" ждало бы почётное место. Наутро после всякой дружеской попойки я напоминаю себе, что двигаться лишняя мука, что горшее зло — суета (смеётся). На днях я имел честь встретить его и услышать пару вещиц, подготовляемых им для большого сборника переводов из Бодлера. Сборник этот грозит стать каллиграфическою буквицей среди наших наивных каракуль.

Г-н Метельков: Илья Ефимыч, вы у нас такой патриот или зарубежными стихотворцами тоже не гнушаетесь?

Г-н Развалов: Ну, раз уж для приёма в "Астарте" мы рассматриваем кандидатов не без седин, то не забудем самого Г-на Бодлера, ибо его «Падаль» — большая поддержка для того, в чьих стихах зоилы умудряются разглядеть именно дохлую лошадь (с усмешкою).

Г-н Метельков: И кто же убил лошадь, многоуважаемый Илья Ефимыч?

Г-н Развалов: Наши поэты-отцы обязательно искали бы повинного в смерти лошади — татаро-монгол, или шведов, или дикое помещичество, или несвежее чухонское масло... Я бы выбрал последнее, но теперь, когда 19-ый век на исходе, мы слишком примирились с лошадиной смертностию, чтобы, не допивши стакану, кидаться искать виноватых. Мы ждём, пока лошади сами изволят встать и разобраться со шведами, чухонцами... или, на худой конец, с нами.

Сказка о царевиче-птице и однорукой царевне (ИЛР)

» Песни в граммофонах 1903-го г. + Интервью Г-на Развалова

» Когда ненароком вызвал Развалова