Мэри Джо Патни

1 … 6 … 22

miroslava: 18.02.10 13:53

Повеса
Этим романом я закончила знакомство с серией «Падшие ангелы». Достойное завершение замечательной серии. Роман я читала труднее, чем предыдущие, и, несомненно, это было связано с тематикой романа — алкоголизм и борьба с ним. Сразу скажу, что герой этого романа у меня никак не отождествился с отвратительным Реджинальдом Девенпортом из романа «Демонический барон», который я прочитала несколько месяцев назад. Для меня это совсем разные люди. Реджи из романа «Повеса» может быть опасен и мерзок только в пьяном виде, когда проспится — это благородный, хоть и заблудший человек, сам первый страдающий от своих пьяных выходок. Реджинальд Девенпорт из романа «Демонический барон» производит впечатление подлеца в обеих ипостасях — пьяной и трезвой, и каяться и переживать за свои поступки не способен.
Когда я перелистнула последнюю страницу, у меня было впечатление, что я выполнила тяжелую, но тем не менее важную и нужную работу, которую пропускать никак было нельзя. И эта работа при всей ее трудности, принесла мне немалое удовлетворение. Патни опять оказалась на высоте в тонкости написания психологических портретов героев, мастерстве в описании их поступков и движущих мотивов. История Элис и Реджи — это история людей, которые в буквальном смысле стали «подарком судьбы» друг для друга. Стоицизм и несомненная сила духа Элис стали той страховочной веревкой, которая удержала Реджи, оказавшегося на самом крайнем краю пропасти, от падения в нее. А любовь Реджи, без сомнения окрасила несколько однообразный и унылый мир Элис в новые краски, которые как раз подходили ее от природы темпераментной и жизнелюбивой натуре.
Не могу не отметить, что Патни как всегда блестяще обрисовала и второстепенных героев. Часто авторы любовного романа не придают значения мелочам и второстепенным линиям, пишут о них торопливо и небрежно, и в результате страдает целостность восприятия всего романа. Но чего стоят блестящие образы приемных детей Элис, особенно Мэрри, ее поклонника Джулиана, слуги Реджи, викария и, особенно, неудавшегося жениха Элис, Рэндольфа. Это вообще замечательный образ и Патни блестяще объяснила мотивы его казалось бы неоправданно жестоких рассуждений, которые чуть было не сломали жизнь Элис. В самом деле молодые люди, еще неуверенные в своих силах, так часто строят из себя «крутых мужиков», что по их понятиям, включает непременно пренебрежительное отношение к женщинам, даже к тем, которых они любят. С большим удовольствием прочитала новеллу «Свет Рождества» и была очень рада, что Патни не забыла этот персонаж и посвятила ему хотя бы короткий рассказ. Огромное спасибо за его перевод!