Artyr:
28.12.09 06:00
Девочки, спасибо! Просто потрясающая серия, проглотила на раз! Очень хочется, чтобы у Аларика все наладилось.
Девочки, спасибо! Просто потрясающая серия, проглотила на раз! Очень хочется, чтобы у Аларика все наладилось.
Mad Russian:
28.12.09 16:28
чуть не пропустила - спасибо за новую главу! как пронзительно описывается боль Джастиса....ОХ уж эти боги, хуже вампиров кровушку пьют...
Майюша:
28.12.09 18:46
3 дня назад наткнулась на этого автора и на ваши переводы. За это время проглотила все что Вы девчонки перевели. И хочу Вам сказать что круче Вас нет никого. Мало того что откапали такого классного автора так и ещё переводите со сверзвуковой скоростью. ВЫ СУПЕР!!!!! На ночь буду за Вас молиться)))) Дальнейшей удачи в переводах!!! И с нетерпением жду продолжения
KattyK:
29.12.09 13:21
» глава 4.
ГЛАВА 4. (перевод - bulya, бета-ридинг - KattyK, вычитка - LiskaAliska)Роуэс Ворф, Бостон.
Алексиос смерил взглядом огромное здание, облицованное кирпичом и гранитом, которое сияло в лунном свете как новая монета и старое высокомерие. Он присвистнул, низкий, пронизывающий звук недоверия, и повернулся к Бреннану.
- Ты шутишь? Это штаб-квартира? Что случилось со старыми добрыми деньками, когда отступники из Алголагнии прятались в заброшенных складах и сырых прохудившихся подвалах?
Алексиос почти смеялся сам над собой, хотя в этой ситуации не было ничего забавного. Между парнями происходила всего лишь нормальная беседа.
Даже если парням случилось оказаться могучими воинами Атлантийцами, возрастом в несколько веков, которые взывали к своей власти над водой, чтобы пролететь по воздуху, насыщенному острым ароматом морской воды и дизельного топлива, над Бостонской Гаванью.
Кристоф материализовался из воздуха и присоединился к ним, его яркая футболка и вылинявшие джинсы резко контрастировали с темной одеждой Алексиоса, Бреннана и всех остальных из Семерки, одеждой, которую они постоянно носили, выполняя миссии за пределами Атлантиды. Предполагалось, что элитная охрана высокого принца Конлана и сила для сражения, в конце концов, не должна была напоминать готов, молодежь в колледжах, играющих в мятежников.
И будто бы услышав его мысли, Кристоф обратил всю силу своего пристального взгляда на Алексиоса, который внезапно понял, что одежда не имеет никакого значения. Вес едва сдерживаемой в узде силы, пылавшей в глазах Кристофа, делала вопрос его одеяния неуместным – воин был убийцей, таким же хладнокровным, как и самые неприступные глубины океана.
Действительно было не время обдумывать этику Кристофа, совесть или отсутствие таковой. Они должны были найти Джастиса, прежде чем надежда, которая все еще теплилась, исчезнет в жесткой реальности проходящего времени.
- Давайте проверим ее, - спокойно предложил Алексиос. Обратившись в мерцающий туман, трое поднялись в воздух, покрыв тридцать футов или около того над ледяными зимними водами Бостонской Гавани.
Воины Посейдона, готовились играть в Подглядывающего Тома[5].
Эта мысль вызывала отвращение у Алексиоса, особенно учитывая то, что они могли увидеть членов культа, которые испытывали удовольствие от боли. Хотя, это не имеет значения. Он жизнь бы отдал, чтобы найти лорда Джастиса. Они все отдали бы. Выслеживать нескольких больных извращенцев для получения информации казалось небольшой ценой.
- Даже если встреча кажется маловероятной, - добавил он вслух.
- Догоняйте уже, - сказал Кристоф презрительно. – Извращенный культ Анубизы владеет жизнями и прогнившими душами членов, имеющих толстые кошельки и большие связи. Люди называют этот комплекс зданий «Вратами в Бостон». Какой способ для приспешников Анубизы лучше, чтобы заявить остальному миру о себе?
- Заявить о себе. Улавливаю. Культ поклонения вампирам. Смешные люди, - сказал Алексиос, совсем не испытывая веселья. – Где они?
Бреннан прочистил горло, будто бы разминая заржавевшие голосовые связки. В последнее время воин был склонен ко все более длительным и длительным периодам молчания. Алексиос не впервые задавался вопросом, может все-таки столетия без эмоций, наконец, подействовали на Бреннана.
- Когда Квинн послала сообщение в Атлантиду, она указала, что члены культа проводят свои обряды в пентхаусе в гостинице Бостон Харбор, которая находится в этом здании. – Он указал на секцию многоэтажной арки, охватывающей огромный участок.
Алексиос прищурился.
- Причудливая роскошная гостиница для проведения их извращенных игр. Что дальше? Белый дом? Может спальня Линкольна?
- Авраама Линкольна стошнило бы от слабака, который сейчас занимает его офис, - сказал Бреннан, его абсолютно спокойный голос даже намека не имел на то, разделяет он это чувство или нет. – Хотя нет никаких доказательств, что президент Уоррен примкнул к Отступникам.
Кристоф откинул голову и рассмеялся.
- Да, кто хочет присоединиться к культу, преданному поиску сексуального наслаждения через сильную боль, если вы уже женаты на такой суке, как Первая Леди этой страны?
- Возможно, в данный момент нам надо оставить политические дискуссии, - сказал Бреннан с командным намеком в спокойном голосе. – Мы воины Посейдона, и не наше дело рассуждать о людях и их выборе лидеров, хоть их выбор нам может очень сильно не нравиться. Наши честь и долг только защищать их от хищников, которые прежде держались в тени ночи.
- Правильно. Гордость Атлантиды - защищать чертовых овец, пригласивших на ужин волков, - насмехался Кристоф. – За десять лет с тех пор как оборотни и вампиры раскрыли себя человечеству, они захватили власть. Вампиры в Конгрессе, а теперь еще в Британском Парламенте. Оборотни контролируют СМИ. Все они ходят везде, как будто им принадлежит здесь всё. О, подождите – они.
Кристоф прорычал фразу на древне-атлантийском и опустил руку вниз. По его команде в воздух поднялся столб вспенившейся воды, поднялся достаточно высоко, чтобы намочить их ботинки, прежде чем Кристоф отпустил его.
Алексиос заскрежетал зубами от порыва сделать выговор молодому воину. В конце концов, Кристоф всего лишь разыгрывал невыносимое страдание, которое испытывали все они.
- Для этого сейчас нет времени. Эта секта может знать что-нибудь, что может помочь нам найти Джастиса. Это все, что заботит нас сегодня. Миссия состоит в том, чтобы выбить это из них, любым способом.
Когда три воина, обратившись в мерцающий туман, тихо взлетели к крыше, Алексиос отодвинул в сторону ядовитые воспоминания о времени, когда сам был пленником Анубизы. Воспоминание было таким бледным и бессильным словом, так или иначе; это больше было похоже на совершенный обратный кадр [6] со светом и звуком, которое иссушало его тело и ум. Почти как если бы он снова и снова терпел удары ее кнутов с металлическими наконечниками или агонию ее умственного насилия.
Два года заключения у богини вампиров, в уплату за, как она считала, то плохое, что ей сделал Посейдон так давно, что любая память об этом была потеряна в водах времени. По крайней мере, для любого смертного.
У богинь была очень, очень долгая память.
Два года балансирования на краю смерти и далее, снова и снова и снова. То, что он выжил, было доказательством не его силы или храбрости, а скорее того, насколько он находился далеко в ее списке приоритетов. Она не часто находилась поблизости, чтобы поиграть с ним в свои извращенные игры, а иначе он был бы мертв.
Или хуже, чем мертв. Жалкая игрушка, действующая по ее требованию. Человек не смог обыграть богиню, в конце концов. Даже человек, который к тому же был Атлантийским воином.
Когда воспоминания рябью прошли по его душе, он заставил себя сфокусироваться. На миссии. На Джастисе – его собрате и друге. И пытался не задумываться, осталось ли от Джастиса что-нибудь, что бы найти после долгих четырех месяцев очень личного внимания со стороны Анубизы.
Им потребовалось всего несколько минут, чтобы найти нужное окно на верхнем этаже гостиницы. Из-за бесстыдства или эксгибисционистских наклонностей его обитателей, занавески на окнах было широко распахнуты. Он почувствовал, как выгибаются его губы, когда он смотрел сквозь призрачное отражение своего изуродованного лица на стекле, на сцену прямо из произведения, которое мог написать Данте.
Гостиничная мебель, вероятно высокого качества и очень дорогая, была отодвинута к стенам, чтобы освободить пространство в центре комнаты. Множество обнаженных, покрытых потом тел, скрутились и изогнулись в невозможных позах. Двигающиеся по кругу фигуры нескольких отступников, облаченных в красные накидки, перемещались от жертвы к жертве. Каждая фигура в красном облачении держала кнуты и другие стальные орудия для более темных целей, которыми они хлестали точными движениями.
Самой худшей частью было то, что в этом был специальный ритм: хореографическая боль в извращенном танце.
Кровь, капающая с каждого игрока и впитывающаяся в ковер бледно кремового цвета, была поразительно живой и почти слишком яркой, чтобы быть настоящей. Но пока Алексиос наблюдал, фигуры в красном рассекали новые глубокие раны в плоти, заставляя нагих людей кричать и корчиться на полу.
Алексиос прорычал древнее ругательство на своем родном языке и вернулся в свою телесную форму, все еще скрытую тенями, так что те, кто были в комнате, не видели, как он выхватил свои кинжалы.
Мысли Бреннана пронеслись по воздуху к Алексиосу, останавливая его в движении. Держись, Алексиос. Мы ждем их лидера. Эти люди реагируют не так, как ты можешь подумать, и в любом случае не поблагодарят нас за вмешательство, так что, ворвавшись сейчас, мы получим отрицательный результат.
- О чем, черт возьми, ты говоришь? Им же кожу раскромсали этими кнутами. Я бы сказал, что сейчас как раз подходящее время для некоторого вмешательства, - Алексиос повернулся, сохраняя голос ровным.
Кристоф материализовался рядом с ним, его глаза уже жарко горели с силой.
- Глянь-ка на больных ублюдков, Алексиос. Они наслаждаются этим. – Алексиос повернул голову, чтобы посмотреть на людей, корчащихся от боли на полу.
- Они не …
Но затем он остановился, слова застыли у него на губах. Он достаточно навидался отступников за время своего заключения. Они сделали культ из сексуального удовольствия через боль – свою и других людей.
Но худшими из них были кровососы, как темная богиня, которой они поклонялись. Часть ее кровавой стаи.
Эти были людьми.
Люди. И они трахались друг с другом, истекая кровью, прямо там на ковре.
Алексиос почувствовал, как внутри него разлилась желчь.
- Посейдон, спаси нас. Это самое отвратительное из того, что я когда-либо видел за долгое ..
Кристоф оборвал его.
- Каждому свое, Алексиос. Только потому, что ты не наслаждался тем, что бы ни делала Анубиса, чтобы покрыть шрамами твое хорошенькое личико, не значит, что некоторые из нас не любят иногда грубую игру.
Крутанувшись, чтобы оказаться лицом к лицу с другим воином, Алексиос даже не осознавал, что занес свой кулак, чтобы ударить, пока Бреннан сильной рукой не схватил его запястье.
- Слова Кристофа, как это часто бывает, опережают его мысли, старый друг, - спокойно сказал Бреннан. – Но нас только трое, и мы не можем поощрять разногласие между нами, если хотим узнать хоть что-нибудь о Джастисе.
Алексиос кивнул, все еще сверля взглядом голову Кристофа.
- Ты прав, Бреннан. Но когда это закончится, тогда настанет время сведения счетов.
Кристоф даже не повернулся, чтобы посмотреть на него, и, не двигаясь, продолжал смотреть в окно, сжимая и разжимая кулаки по бокам. Сила волнами расходилась от него, пока Алексиос не подумал, что его голова лопнет от нее.
- Кристоф, уменьшай ее. Немедленно.
Кристоф не потрудился ответить, но давление в голове Алексиоса уменьшилось, когда все тело Кристофа напряглось, и он указал пальцем на стекло.
- Держу пари, это наш мешок с дерьмом. Смотрите, как все в красном кланяются и расшаркиваются.
Человек – нет, вампир; любой с лицом такого белого цвета рыбьего живота мог быть только неумершим – входящий в комнату, должен был быть, по крайней мере, шесть с половиной футов ростом. Его лысая голова блестела, будто смазанная маслом, как и все его тело. Или, по крайней мере, то, что они могли видеть, что было слишком по вкусу Алексиоса.
- Что это на него надето? – спросил Кристоф, его слова сочились отвращением. – Самая новомодная вещь из кожи и цепей?
- Мои глаза кровоточат, - стонал Алексиос.
- Прискорбный вкус в одежде или нет, нам, возможно, следует действовать сейчас, - пробормотал Бреннан.
Кристоф поднял ладони, и немедленно сформировались две пылающие сферы чистой сине-зеленой энергии, сила Посейдона текла через него как направленное электричество.
- Теперь работа для меня, - сказал он.
- Не причини вреда людям, - прокричал Алексиос, но было слишком поздно. Кристоф бросил сферы в огромную стеклянную стену, разбив ее, грозовым взрывом посылая осколки внутрь.
Члены секты, находившиеся ближе всех к окну, закричали и рванулись прочь от смертельных осколков стекла, вонзающихся в них, уползая прочь на свежеокровавленных руках и коленях. Вопли и крики наполнили воздух, в то время как все в комнате бежали или ползли прочь от окна.
Чудесно. Это не побеспокоит охрану гостиницы. Алексиос прочитал быструю молитву Посейдону, чтобы охрана гостиницы, по крайней мере, не состояла из оборотней, затем отпихнул Кристофа с пути и влетел внутрь через зубчатое отверстие.
Члены культа продолжали ползти, чтобы оказаться от злоумышленников на как можно большем расстоянии, когда Атлантийцы влетели в комнату и приземлились на покрытый стеклом ковер.
Все, кроме лидера. Он смотрел Алексиосу прямо в глаза и улыбался.
- Я ожидал вас раньше, слабаки. Желаете присоединиться к пути Алголагнии? Я Ксинон, буду рад продемонстрировать вам, как боль может стать удовольствием.
- Думаю, мы лучше продемонстрируем, как боль может быть ничем иным как просто болью, кровосос, - сказал Алексиос, осматривая комнату на наличие другой угрозы. – Милые штанишки, между прочим.
Вампир посмотрел вниз на кожаные ремни, которые он носил вместо штанов, а потом опять улыбнулся.
- Да, я слышал, что ты наслаждался нашими играми, когда был нашим … гостем.
Хрупкий контроль, который Алексиос обрел после идиотского трюка Кристофа, приблизился к разрушению, и он поднял свои кинжалы.
- Ты ближе к реальной смерти, чем думаешь, так что может быть тебе лучше держать рот закрытым.
Бреннан начал обходить комнату по кругу, подбрасывая звезды. Вид ледяных черт воина возымел причудливый успокаивающий эффект на людей, сгрудившихся в углах. Когда он проходил мимо каждой группы, они сжимались прочь от него и заглушали свои рыдания руками.
Бреннан проигнорировал их и задал вопрос.
- От этого несет какой-то формой контроля сознания. Можешь освободить их, Кристоф?
На противоположном конце комнаты от Бреннана Кристоф все ближе и ближе подбирался к лидеру, манипулируя большим количеством энергетических сфер – в этот раз по две в каждой руке. Его глаза пылали силой так ярко, что люди закрыли глаза при виде его.
- Может быть, мне просто убить старину Ксинона здесь и посмотреть, достигнем ли мы цели, - сказал он.
Вампир только откинул голову назад и рассмеялся.
- Вы хотите запугать меня, Атлантийцы? Я прожил больше тысячи лет и пережил войну, голод и толпы деревенщин с пылающими факелами. – Ксинон остановился и покачал головой, серебряные кольца в его ушах вспыхнули на свету. – Это всё так банально. Но неужели вы на самом деле верите, что представляете для меня какую-то угрозу?
- Скажи нам, где эта злобная шлюха богиня держит лорда Джастиса, или я покажу тебе свою версию угроз, - прорычал Алексиос. Он метнул кинжал заранее подготовленным сигналом, и он, Бреннан и Кристоф все разом кинулись на вампира.
- Судя по тому, что я слышал, ваш лорд Джастис добровольно пошел в руки Анубизы, самой достойной богини Хаоса и Ночи, - насмехался над ними вампир, слегка шипя, поскольку его клыки удлинились, и принял подобострастную позу. – Возможно, он не хочет, чтобы его нашли. Возможно, даже сейчас он лежит в ее объятиях, наслаждаясь ее благосклонностью.
Прежде чем Алексиос успел двинуться или подумать, Бреннан выбросил свои руки вперед и вниз, и две из его серебряных метательных звезд полетели по воздуху так быстро, что даже Атлантийское зрение Алексиоса мельком их заметило.
Одна за другой, звезды вонзились в шею вампира с такой силой, что первая рассекла шею наполовину, а вторая закончила работу. Алексиос, наполовину пораженный, наполовину разъяренный, смотрел, как единственная их надежда найти Джастиса растворилась в шипящей луже кислотной вампирской слизи, которая прожгла ковер, добравшись до бетонированного пола.
Он развернулся лицом к Бреннану.
- О чем, ради девяти кругов ада, ты думал? Мы должны были заставить его разговориться, а не …
Слова застряли у него в горле, когда он увидел выражение лица Бреннана. Нигде не было видно векового спокойствия. Глаза Бреннана горели как литое серебро, а лицо исказилось, в то время как все его тело тряслось от того, что могло быть только гневом.
Гнев. В Бреннане, кто был проклят совсем не испытывать эмоций.
Низкий свист Кристофа вывел Алексиоса из транса.
- Что за черт? Бреннан? Столетия без эмоций, и ты выбрал этот момент, чтобы вывалить на нас это дерьмо?
Алексиос даже говорить не мог. Как будто внезапно все перевернулось вверх дном. Как если бы рыбы летали, а птицы плавали. Бреннан в ярости. Шок от этого поглотил все ясные мысли.
У Бреннана, очевидно, было, что сказать им всем. Поток горечи – резкие слова звучали лирично из-за интонации древнего Атлантийского языка – лился сквозь оскаленные зубы воина. Глаза Бреннана вспыхнули тем жутким металлическим серебряным цветом, когда он говорил, но только когда Алексиос увидел кровь, капающую со сжатых кулаков Бреннана, он понял, что воин все еще держал в руках смертельно острые метательные звездочки.
Бреннан казалось даже не замечал крови или боли, потому что продолжал разглагольствовать низким, хриплым голосом, теперь медленно повернувшись кругом, чтобы окинуть взглядом комнату и сжимающихся людей. Навязчивый рефрен[7] лился с его губ; все еще на древне Атлантийском, но конечно Алексиос понимал каждое слово. Это был, все-таки, их родной язык.
- Убить их. Убить их всех.
- Убить их немедленно.
________________________________________________________
5. Peeping Tom – (подглядывающий Том) человек, который подглядывает за другими без разрешения, особенно для получения сексуального удовольствия от вида других, и обычно никто об этом не знает. Произошло из легенды о леди Годиве. Том был портным, который смотрел, как обнаженная Годива ехала на лошади.
6. Обратный кадр – прерывание хронологического повествования серией кадров, относящихся к более ранним событиям.
7. Рефрен – (франц.) припев, повторяемый после каждой строфы или куплета, один и тот же стих.
Nalina:
29.12.09 14:52
Большое спасибо за перевод!
Неожиданный поворот, интересно что случилось с Бреннаном.
m-a-r-i-n-a:
29.12.09 15:02
Ну если уж Алексиос удивился поведению Бреннана, то что говорить обо мне.
bulya, KattyK, LiskaAliska, спасибо! Отличный перевод.
С наступающим Новым Годом вас, девочки!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение