basilevs:
20.09.10 10:17
А я, увы, перевожу 15 и застряла на середине. Болела на прошлой неделе и не было настроения переводить. Сегодня мысля пошла, значит и работа тоже. Постараюсь 15 прислать к выходным.
Нюрочек:
20.09.10 10:20
Наталья, главное - береги здоровье
тем более, что главы твои в самом конце практически
книгоман:
20.09.10 22:57
Цитата:
PS: А со скрипом из-за нехватки времени или особенностей стиля автора?
Время - само собой, Аня, а вот то, что не могу уловить ритм
... даже не знаю с чем это связанно... может потому что я первый раз сталкиваюсь со средневековьем..?
Нюрочек:
21.09.10 08:25
Ириш, но надеюсь, оно тебя не совсем отвратило? у меня и другие средневековые книжки присмотрены
книгоман:
21.09.10 22:59
Нюрочек писал(а):
Ириш, но надеюсь, оно тебя не совсем отвратило? у меня и другие средневековые книжки присмотрены
Аня, ни о каком отвращении речь не идет. Это мои заморочки... справлюсь.
А планы у тебя, прям Наполеоновские!
vetter:
23.09.10 22:27
Караул! Стерла все, что перевела. Пришлось начинать заново. Но не все то плохо, что кажется плохо...
Тут же обнаружила пару-тройку ошибок, может и не сильно значительных, но все же, из-за незнания сюжета 
А поскольку дальше шло краткое содержание предыдущих серий, то начало стало понятнее 
Так что с четверти теперь добралась только до трети
Нюрочек:
23.09.10 22:37
Ой, Жанна, это мой самый страшный кошмар и ужас
сочувствую очень. Но ты, как всегда, молодчина, хорошее и правда есть во всем! особо не надрывайся, время есть.
irinia:
24.09.10 08:29
У автора отличное чувство юмора. Надеюсь новый роман не разочарует.
vetter:
24.09.10 12:02
irinia писал(а):
У автора отличное чувство юмора. Надеюсь новый роман не разочарует.
Что-то даже не представляю, где там может хотя бы проскользнуть крупица юмора
Должна получиться серьезная, местами даже трагическая вещь... вероятно...
Средневековье, однако, время весьма и весьма жестокое, не располагающее к смеху
Только что напала на сайт с множеством различных описаний тамошней жизни - особенно впечатляют способы пыток и казни...
Наказания средневековья
Древние орудия пыток
20 самых чудовищных орудий пыток всех времен
Но возможно, переводчицам первых глав повезло больше
KattyK:
24.09.10 12:10
Нет, смешного там мало, судя по первым 10 главам. Правда, ггерои мне, в основном, понравились. А вот в язык входила долго - два дня читала прежде, чем попытаться перевести. И не могу сказать, что довольна результатом, шотландский акцент передать мне не удалось.
Нюрочек:
24.09.10 12:25
Девочки, мы с вами как будто разные книги читали, правда
я согласна, что детективная линия там оч трагическая и грустная, но и смешные моменты есть. Много, и как раз в первых главах.
Катя, насчет шотланизмов я сама пока не очень понимаю
и даже чтение Вальтера Скотта (какая литература может быть более шотландской?!) не помогает. Эххх.
vetter писал(а):
Только что напала на сайт с множеством различных описаний тамошней жизни - особенно впечатляют способы пыток и казни...
О да, Жанна, это жесть. Я как-то была в музее пыток. Впечатлений - море. Все-таки лично я рада, что живу в двадцать первом веке.
KattyK:
24.09.10 12:29
Нюрочек, да, согласна, есть смешные моменты, хотя они и не проходили безболезненно для ггероини, вечно она во что-то влипала из лучших побуждений, а то и просто по глупости окружающих.
Я надеюсь, что это не спойлер
Если что-то я уберу. 
Нюрочек:
24.09.10 12:30
Это фирменный стиль автора, думаю, все и ожидают всякие разные несуразности и неловкости - так что не спойлер
vetter:
24.09.10 12:39
Нюрочек писал(а):
даже чтение Вальтера Скотта (какая литература может быть более шотландской?!) не помогает
Не видела англиских вариантов его книг.
И что, там присутствуют все эти непередаваемые Aye isna 'tis mayhap Ye Nay и прочая, и прочая...?
А lass у него есть?
Изабелла:
24.09.10 13:06
Две мои первые главы были не трагичными, а довольно забавными. Эвелинд такая выдумщица.
Да и её знакомство с Калленом - это что-то. 
Я даже не ожидала, что первые главы окажутся такими насыщенными, обычно авторы в них только "раскачиваются".
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение