Дженна Питерсен "О чём мечтала герцогиня"

Справка для читателей переводов

07 Янв 2011 12:10

mshush писал(а):

Рада тебя здесь видеть, а то такое ощущение, что ты пропала из виду.

А ты меня вместе с Питерсен выманила

mshush писал(а):

Доделала файлик Саймона.

С удовольствием прочитаю опять, целиком и с коментами!

mshush писал(а):

IrinaMD писал(а):
неужели я первый раз в жизни буду на стороне героини?

А что, такого никогда не бывало? Ну-ну, с нами всё будет в первый раз

Никогда такого не было! Я всё время на стороне главного героя, чего б он не вытворял (вспомнить хотя бы Лео

). Но посмотрим, посмотрим... а может опять в "адвокаты дьявола" вызовусь

И ещё раз по названию, так сказать мои мысли. Лично я последнее время, читая книги в электронном, а не бумажном варианте, совершенно не запоминаю названий. Так что мне не принципиально оно. Можно, действительно, выбрать подходящее и в конце.

Единственное... очень длинные прилагательные с "не": недооценённая, невостребованная и т.п. тяжеловаты (ИМХО)
P.S. Пошла кружочком обводить 20 февраля в календарике

07 Янв 2011 13:25

Skarlet писал(а):

mshush писал(а):

Объясню пока своими словами, как это передается им. Получается у нас герцогиня, на которую еще не заявили/предъявили свои права/требования, которую еще не сделали своей. Вот именно смысл этого выражения.

Так почему бы не перевести, как "Невостребованная герцогиня".

Мне тоже как-то больше по душе такой вариант..
Но можно предложить свой исходя из аннотации и вснго обсуждения??
Может "Непризнанная герцогиня"?????
_________________

Выше голову! Худшее впереди!

07 Янв 2011 14:20

lorik писал(а):

Мне кажется, что вторая гласная, та самая перевернутая "е", она все-таки больше как "о" должна звучать, а не как "е". Там же звучание типа "ьо", т.е. мягкая "ё". Нет?

Оно не то что мягкое, оно нейтральное, не выделяющееся, а потому и не О, а [э] нейтральное.

Skarlet писал(а):

Саймона читала. Полный восторг! Комментарии к нему ничем не хуже!

Рада, что понравилось. Wink

Skarlet писал(а):

Виновата! Не внимательно прочитала первые комментарии. Но всё таки судя по ним лучше тогда оставить черновой вариант "Недооценённая герцогиня". Всё таки хочется чтобы осталась "герцогиня".

Ничего страшного, но я поняла вашу мысль. Спасибо. Wink

Skarlet писал(а):

Серийность должна прослеживаться не в названиях, а в содержании и отражать его! В оригинале названия не перекликаются.

Действительно, сама Питерсен не делает напор на названия, как Макнот, хотя именно в этом романе потом Рис как раз и раскрывает суть этого слова. Вот почему я хочу перевести это слово: чтобы и в романе его перевели как положено и чтоб читатели уловили связь между названием, чувствами героя и всей ситуации.

Zirochka писал(а):

Дык, как раз в названии "Путь к сердцу" и не конкретизируется, кто искал

Хорошо, поняла. Интересный вариант, но надо подумать... Время пока у нас есть.

Zirochka писал(а):

Talbot - Толбот

Все-таки ТолбОт? Не ТолбЕт?
Хотя признаться, ТолбОт звучит лучше, чем ТолбЕт.
Так что, оставляю ТолбОт? Калеб Толбот... Калеб Толбет... Калеб Тальбот... По силе и красоте звучания выделяю первый вариант. Да?

IrinaMD писал(а):

А ты меня вместе с Питерсен выманила

Знаю я твое слабое место. Laughing

IrinaMD писал(а):

может опять в "адвокаты дьявола" вызовусь

Думаю, здесь будет, над чем поспорить и на чей стороне быть.

IrinaMD писал(а):

P.S. Пошла кружочком обводить 20 февраля в календарике

Кхе, а почему 20 февраля???? Что это за дата?

IrinaMD писал(а):

И ещё раз по названию, так сказать мои мысли. Лично я последнее время, читая книги в электронном, а не бумажном варианте, совершенно не запоминаю названий. Так что мне не принципиально оно.

Дипломатично выкрутилась из ситуации. Wink

lee-ali писал(а):

Может "Непризнанная герцогиня"?????

Был такой вариант. Энн как раз и признали.
_________________

07 Янв 2011 15:06

mshush писал(а):

Zirochka писал(а):

Talbot - Толбот

Все-таки ТолбОт? Не ТолбЕт?
Хотя признаться, ТолбОт звучит лучше, чем ТолбЕт.
Так что, оставляю ТолбОт? Калеб Толбот... Калеб Толбет... Калеб Тальбот... По силе и красоте звучания выделяю первый вариант.

Может, там, конечно, правильно и Толбет

Но я в видео слышу Талбот, поэтому согласна хотя бы на Толбот

_________________

Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный

07 Янв 2011 15:34

lorik писал(а):

Но я в видео слышу Талбот

Елси честно, то изначально я восприняла именно так. Однако:

Оставляем Толбот! Потому что: a перед l в английском читается как [o]. Сравните слова talk - [tɔːk], tall - [tɔːl], walk - [wɔːk]. Правило есть правило.

Кажется со всеми именами разобрались. Исправляю в списке следующее:

Калеб Толбот
The Earl of Rythsdale – граф Риздейл - оставляю так же.
Dr. Graham Langrish - Грэхем Лэнгриш

Все согласны?
_________________

07 Янв 2011 19:23

Очень-приочень рада открытию темки!

Буду с нетерпением ждать час икс.

Поздравляю всех с Новым годом и Рождеством!

08 Янв 2011 12:01

mshush писал(а):

Знаю я твое слабое место.

У меня только один вопрос: А САЙМОН БУДЕТ?

mshush писал(а):

Кхе, а почему 20 февраля???? Что это за дата?

Уже и не помню

Наверное, это я так приблизительно прикинула, когда ждать начало

08 Янв 2011 17:54

rima писал(а):

Буду с нетерпением ждать час икс.

Возможно он наступит раньше времени. Wink

rima писал(а):

Поздравляю всех с Новым годом и Рождеством!

Тебя тоже поздравляю!!! Flowers

IrinaMD писал(а):

У меня только один вопрос: А САЙМОН БУДЕТ?

В смысле Саймон будет? Упомянут ли о нем в романе? Shocked

IrinaMD писал(а):

Уже и не помню Наверное, это я так приблизительно прикинула, когда ждать начало

Странная ты, Ириш, я ж писала, что дата икс предположительно 10 февраля, а т.к. первые главы мои, то и того раньше. Laughing

_________________

08 Янв 2011 18:12

mshush писал(а):

Оставляем Толбот! Потому что...Исправляю в списке следующее: Калеб Талбот

Марина, наверное опечатка?

08 Янв 2011 18:13

Skarlet писал(а):

Марина, наверное опечатка?

Ой, точно. Главное везде исправила, а там не проглядела...
Спасибо,что обратила на это мое внимание. Flowers

_________________

08 Янв 2011 18:25

mshush писал(а):

Ой, точно. Главное везде исправила, а там не проглядела...

Марина, наверняка готовишь для нас главы! Перерыв давно был?

mshush писал(а):

Спасибо,что обратила на это мое внимание. Flowers

Всегда пожалуйста! Wink

08 Янв 2011 18:27

Skarlet писал(а):

Марина, наверняка готовишь для нас главы! Перерыв давно был?

Если я что-то задумываю, я это делаю быстро, потому что не люблю тянуть... И я всегда в главах. Wink

Skarlet писал(а):

Всегда пожалуйста!

_________________

08 Янв 2011 22:44

mshush писал(а):

В смысле Саймон будет? Упомянут ли о нем в романе?

Ну да... будет ли там на втором плане

Я очень люблю, когда в сериях встречаются герои и предыдущих романов. Не только в конце романа на свадьбе (хотя это не наш случай), а и по ходу повествования.

mshush писал(а):

Странная ты, Ириш, я ж писала, что дата икс предположительно 10 февраля, а т.к. первые главы мои, то и того раньше.

Мариш, это на меня так длительные праздники действуют

тогда зачёркиваю 20-е, а обведу 1-е

09 Янв 2011 23:11

IrinaMD писал(а):

Я очень люблю, когда в сериях встречаются герои и предыдущих романов. Не только в конце романа на свадьбе (хотя это не наш случай), а и по ходу повествования.

Ну так, у нас же Саймон играет важную роль, как же без него?

IrinaMD писал(а):

Мариш, это на меня так длительные праздники действуют тогда зачёркиваю 20-е, а обведу 1-е

Да уж, праздники, ты главное не смешивай, а то доктора вызывать придется. Laughing

И кстати, снова не ту дату обводишь, я ж писала: 10 февраля. Wink

***********************************************************************************************************

Итак, что мы имеем на данный момент:

Распределение глав -

Пролог - mshush (переведён, вычитан) (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
1 - mshush (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx
2 - LinLynx (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
3 - Синчул (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx
4 - Иришенька (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
5 - Синчул (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx
6 - mshush (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
7 - Иришенька (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx
8 - mshush (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
9 - Anastar (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx
10 - LinLynx (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
11, 12 - KattyK (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx
13 - Anastar (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
14 - LinLynx (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx
15 - Prozerpina (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
16 - mshush (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx
17, 18 - Prozerpina (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
19 - basilevs (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx
20 - basilevs (бета Virgin.) Вычитка mshush и LinLynx
21, эпилог - mshush (бета Lapunya) Вычитка mshush и LinLynx

Как видите, главы разобраны. Very Happy

Беты - 1я бета - mshush
За мной - Lapunya и Virgin.
Главная бета и вычитка - LinLynx
Приглашённая бета - lorik Poceluy

Приблизительная дата сдачи глав 10 февраля. Если будут сложности, пишите. Wink

Список имен (на всякие вывешиваю еще тут, чтоб легче было найти):

Anne Danvers Carlisle, the Duchess of Waverly – Энн Дэнверс Карлайл, герцогиня Уэверли
Rhys Carlisle, Duke of Waverly – Рис Карлайл, герцог Уэверли
Simon Crathorne, Duke of Billingham - Саймон Крэторн, герцог Биллингем
Lillian Mayhew—now Lillian Crathorne – Лилиан Мэйхью, теперь Лилиан Крэторн
Gilmour - Гилмор – дворецкий
Thomas Carlisle – отец Риса – Томас Карлайл
Mr. Xavier Warren – мистер Ксавье Уоррен
Malvina, Mally – Мальвина, Молли, горничная Энн
Mrs. Parks – миссис Паркс
Stuart Parks – Стюарт Паркс
Caleb Talbot – Калеб Толбот - the second son of the Marquis of Stratfield – второй сын Маркиза Стратфилда
Justin, Earl of Baybary – Джастин, граф Бейбери, старший брат Калеба
The Earl of Rythsdale – граф Риздейл
Dr. Graham Langrish - Грэхем Лэнгриш

Прошу иногда писать, как обстоит дело с переводом, чтобы я знала, на какой он стадии. Wink

Да, кроме того, мы так и не выбрали название для романа. Я еще кое-что надумала, но напишу об этом завтра. Wink

_________________

10 Янв 2011 10:45

mshush писал(а):

И кстати, снова не ту дату обводишь, я ж писала: 10 февраля.

Мариш, так ты ж написала:

mshush писал(а):

дата икс предположительно 10 февраля, а т.к. первые главы мои, то и того раньше

Вот я и размечталась

P.S. Не буду тебя больше отвлекать от важного дела

22 Ноя 2024 20:38

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать о текущих и предстоящих конкурсах на странице презентации конкурсов. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Мы ведь живые! Мы меняемся! Наверное, в этом главная разница между фотографией и отражением в зеркале. Отражение обновляется каждый... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме