Ширли Басби "Вернуться домой"

Я его в том списке и не видела, его там и не было, его я первая и упомянула, но как Астона, так и переводила, почему он в списке имен Эстон - без понятия, мы так не договаривались.

Давайте решим в итоге как мы будем переводить этот Фрейм и Кабину, потому что я уже в этих определениях запуталась)
так А-фреймом как на картинке она после реконструкции стала. А у меня в главе этот ремонт еще только планируется, и как же назвать эту развалину?
___________________________________

Нет, первоначальный вариант - А-фрейм, после реконструкции - нечто в стиле альпийского шале (как я уже писала, есть такой стиль Шале).
Для сравнения:







Думаю, что это одно и то же, просто синонимы жилища Роксанны. Можно называть по тексту "дом", "домик", а в размышлениях Роксанны (она ж все равно любовно о нем думает) и "хижина" будет вариантом. Я бы при первом описании дома все-таки определила его стиль (это я про А-фрейм говорю), плюс сноску сделала, но не уверена, так ли уж это важно.
_________________

говорю же запуталась)
и лучше б она этот фрейм оставила)
хотя, как мне кажется, у меня в главе она именно А-фрейм и собиралась из него делать... надо проверить.

да пожалуй надо бы все же сноску...
___________________________________

А-фрейм, было изначально, её потом перестроили - это факт.
У меня в тексте она встречатся только один раз - я решила переводить описательно: треугольная конструкция/строение. Но это ни в коем случае не синоним к "cabin".
В первом случае подчеркиваются архитектурные особенности, во-втором - плачевное состояние.
_________________

ну это понятно.

у меня говорилось, что она хотела бы сохранить А-фрейм после реконструкции, но, видать, не сохранила.
___________________________________

Эх, архитектора бы сюда. Может сначала назовём его домиком в стиле "А-фрейм" (со сноской) и ласково будем называть "хижиной", а после перестройки он у нас станет домиком-коттеджем?
_________________

Кстати, помню, Sig ra Elena к нам в темку "Бета-ридеры.." приглашала архитектора. Вот сюда .
Фро, думаю, если вы спишетесь, Sova не откажет в совете.
_________________

Конечно, не синонимы в общепринятом смысле. Это и понятно. Я так выразилась только для того, чтобы дать понять, что автор использовала эти слова как варианты описания дома. В самом начале книги как-раз и стоит учесть авторские интонации и обязательно сделать акцент на том, что "А-фрейм" - архитерктурная особенность, а "cabin" - жилище в состоянии упадка. Ну и по тексту, конечно, в тех местах, где явно требуется использовать именно эти понятия. Этого читателю будет достаточно - дом Роксанны уже будет у него ассоциироваться и с определенным стилем, и с плачевным состоянием. Думаю, каждый раз строго подчеркивать их не следует.
Представьте картину: каждый переводчик, впервые столкнувшийся в своей главе со словами "A-frame/cabin" посчитает важным передать смысл этих слов, чем и сакцентирует на них внимание. У одного окажется вариант "в форме треугольника", у другого "в виде буквы "А", у третьего "с двухскатной крышей" и, возможно, еще что-нибудь. С "хижиной", конечно, проще. И каждый раз наш дорогой читатель будет цепляться взглядом за очередную "особенность" дома.


Вот примерно про это я и говорила. Выбрать оптимальный вариант, чтобы никого не путать.
_________________

Девочки!!! Дай Бог вам терпения и удачи в переводе!!! Не пуха, ни пера!!!
_________________

Легкого Вам перевода, девочки! Ооочень ждем эту книгу!
_________________

Девочки, с открытием темы! Лёгкого вам перевода!

Девочки, присоединяюсь ко всем предыдущим благодарностям. Очень люблю эту писательницу. Прочитала у нее почти все. С нетерпением жду перевод.

откликнитесь кто-нибудь, плиз)) уж очень хочется знать, стоит ли ждать?))

Леди, конечно, на такие вопросы уполномочен отвечать только куратор, но рискну предположить, что пока не закончится выкладка Ж.Рединг "Белый рыцарь", либо "Непристойное предложение" Кэбот, "Вернуться домой" придется подождать. Пожалейте Фройляйн, она и без того проворачивает колоссальный объем работы, но у нее же не сто рук и не 72 часа в сутки.
Дойдет и до Басби. Всему свое время.
_________________

Не прошло и полугода...

Мы вроде как определились с бетами:

1 - Иришенька/Janina/Lapunya
2 - Иришенька/Колибри/Lapunya
3, 4 – black_angel/codeburger
5, 6 – zhulana/codeburger
7, 8 – Дика/Janina/Lapunya
9 – basilevs/Sig ra Elena
10, 11 – Houl Hole/codeburger
12, 13 – Lady Elwie/codeburger
14, 15 – Rusena/Колибри/Lapunya
16, 17 – Evelina/Sig ra Elena
18, 19 – Barukka/Колибри/Lapunya

В общей сложности у нас 5 бет:

codeburger - 8 глав
Lapunya - 8 глав
Колибри - 5 глав
Sig ra Elena - 3 главы
Janina - 3 главы


Девчонки, перепроверьте правильно ли я насчитала вам главы, а то намудрю чего-нибудь...
_________________