Сюзанна Брокман "Самое время для любви"

Ну зато у него тепереча ажо ТРИ года в запасе
Ну не надо так горячиться! Всякое случается. И на старуху бывает проруха . Вот так разберешь таку весчь, прилетит из будущего будущий ты (ну там уже 50-ти летний) и даст тебе по мозгам
-Ты, дурак, её разобрал за час, а потом собирал 10 лет...

_________________

Ой, девушки, че деется-то!!!!Ну разве можно столько голой красоты выставлять??? Так же и ночь спать не будешь! Спасибо за замечательный перевод - начало просто супер!!! И чуйство юмора - класс!!!
p.s. думаю, что из комментов и картинок можно отдельную книжку-малышку сделать!
_________________

Привет, хохотушки!



Насколько я помню из фильмов, при встрече двух разновозрастных копий одного и того же человека один из них просто испаряется… а уж как это видит Брокман… поживем – увидим!

Лорик, экая ты кровожадная, оказывается! Замысел нашего голыша гораздо радикальнее!


И то правда – чего поодиночке-то спасать? Никаких сил не хватит!


Так у него же в будущем-то все в целости-сохранности! Чего ж ругать себя, любимого?


Хорош… особенно… эээ… царапины!



Голой красоты много не бывает!

Как вам такой Чак? Малость испачкался, правда... ну да ничего...






_________________

Лучше поздно, чем никогда
Наташа, Таня, с новым проектом Не помню такого бурного начала ни в одной вашей темке Похоже, будет весело до конца книги
_________________

Ужас, девочки, надо предупреждать, я ж аннотацию прочитала и потом не удержалась все спойлеры открыла, и это на РАБОТЕ. Моя душа в блаженном шоке, шеф требует курс валют, а у меня валюта упала ниже пояса.
Вот уж день так день. Прочитала первую главу и опять бессовестно пялилась под спойлеры. Наташа, Таня, спасибо вам огромное.
Да уж и чего только нам не надо, но это точно нам надо и много. Стихи просто утащила нагло в копилку, вот уж точно лучше под дверью голый мужик, чем холодный чай на кухне.
_________________

Тогда придется заходить сюда только с домашнего компа. Иначе в обед кто-нибудь глянет на мой экран, а там такие спасители мира Не отобьюсь от коллег
_________________

Согласна с тобой, Зода, несправедливо. Хотя, так очАровательно!
А ещё лучше голый мужик за...ну ладно, чашкой чая на кухне!

И не надо - пусть знают, кто в ответе за мир во всем мире, или сами вступают в дробровольные ряды этих самых спасителей. Ээээ... в смысле мужики пусть вступают.
_________________

Эй! А вот так шутить не надо! Давайте всё же совместим приятное с полезным.


Инна отдельное огромное спасибки за Ленни Кравитца!!!!
_________________

О, Наташенька, спасибо за ссылку на отзыв Эстет (Теи).
Всё так! И спасибо тебе за выбор романа Стюарт, а теперь и Брокман.
Поверь, для меня и, не сомневаюсь, что для многих, это настоящее удовольствие -
читать увлекательные истории в блестящем переводе и наслаждаться общением
с подругами, близкими по духу. И я знаю, что для тебя всё это очень важно.
Даёшь голого мужика под дверь каждой женщине к декабрю 2012!
_________________

Девочки, Огромное спасибо за такую шикарную первую главу!!!!
Я теперь от любопытства буду мучиться: ЧТО ЖЕ ДАЛЬШЕ????
Мужчинки все просто блеск!!!!!!

___________________________________

Девочки, привет!
Заглянула к вам по наводке Инны. А тут такое творится
Еще ни одну главу не прочитала, но уже заинтересовалась, вот, что значит голый мужик на крыльце, я уже молчу о тех красавцах спрятавшихся под разные спойлеры
У автора читала всего один роман "Опасная любовь", понравилось.
Наташа, удачи тебе с новым переводом!
Аннотация очень заинтересовала. Обязательно буду читать, но все сразу.
Наташа уже знает, я из тех, кто сидит в засаде и подкарауливает финал романа

вклад в общую копилку:

_________________

Точно!Точно! Если мужчинок голых посмотреть,так это в другую тему(у нас есть на Форуме такая-"~ Эротикон ~ provocative mystic club").


И мир,и планету,и Солнечную систему!!!!!!!!


Тоже сердечко поставила,классный отзыв!

NatalyNN, codeburger, огромное спасибо за перевод!


Ржу немагу
Спасибо Сюзанне Брокман , у нее с чувством юмора все ОК.
И спасибо всем девицам за мужичков
Ждем проду!
_________________

 » Глава 1 окончание

* * *

Чак наблюдал, как Мэгги, пытаясь успокоиться, отпила пива, затем прижала ладони к барной стойке ресторана «Тиа», словно ощущая необходимость осязать надежность древесины под руками.
– Хорошо, – вздохнула она. – Ладно. Позволь выразиться прямо. Я должна поверить, что ты кто-то вроде ученого гения, который разработал невиданную технологию и изобрел машину времени. Несмотря на то, что выглядишь безумным проходимцем, нацепившим штаны Санта-Клауса, футболку с логотипом «Феникс Фильм Марафон» и уродливые картонные ботинки.
Чак посмотрел на картон и бечевку, из которых смастерил сандалии. Он-то считал, что обувка выглядит совсем неплохо… учитывая выбор материалов, с которыми пришлось работать.
– Должна поверить, что ты словно в сапогах-скороходах вернулся сюда в маленькой капсуле «Бродяга»…
– «Скиталец», – поправил он.
– …из предстоящего через семь лет будущего, где мы будем друзьями.
«Она мне не верит». Да и с чего бы? Путешествия во времени - приевшийся фантастический сюжет. Мэгги взирала на него с таким циничным недоверием в глазах, что Чак не смог удержаться от усмешки. Он улыбнулся, спрятал дрожащие руки, изо всех сил пытаясь сдержать вал бушующих эмоций.
Господи, еще три часа назад он был уверен, что никогда уже не улыбнется. Три часа назад женщина, сидящая сейчас за столом напротив, истекала кровью у него на руках. Три часа назад она, словно щитом, закрыла его собственным телом, защищая от пуль. Три часа назад он бежал через систему вентиляции в здании «Новых технологий», спасая свою жизнь.
Едкий запах пороха и крови все еще оставался в ноздрях, несмотря на душ под садовым шлангом. Бойда убили. Мэг видела, как лучший друг Чака и начальник службы безопасности получил пулю в затылок, о чем успела сообщить Чаку, пока не потеряла сознание. Чака все еще трясло от всего того, чему он стал свидетелем. Уничтожение своей лаборатории. Смерть в огромном глобальном масштабе в результате сброшенной на Белый дом бомбы, а значит, и на президента Соединенных Штатов. И смерть на локальном, более личном уровне.
Чак смотрел на Мэгги, слегка ерзая на стуле, пытаясь избавиться от тревожных воспоминаний о смерти на очень личном уровне. Потом глубоко вздохнул.
Ничего подобного пока не случилось. И он прибыл сюда для обретения чертовой уверенности, что такого не случится никогда.
На этот раз надо сделать все по-другому. Прежде Чак не пытался вмешиваться в ход истории, во всяком случае, не в такой степени, поэтому понятия не имел, насколько легко или тяжело это будет. Но легко или тяжело – не имеет значения. Он был полон решимости все исправить и спасти невинных людей от смерти.
Но прямо сейчас все, что хотелось делать – любоваться светло-карими глазами Мэгги. И плевать, что они полны скепсиса. И плевать, что одна изящная бровь недоверчиво вздернута. Он так сильно на нее рассчитывает. Мэг настолько искренна, настолько честна и здравомысляща, что он был бы крайне удивлен, если бы она с ходу поверила его заявлениям.
Чак готов был убеждать всю ночь, если бы Мэг захотела. Не это главное. Какое счастье - просто смотреть на нее, такую красивую и… живую.
У него затряслись руки, когда он взял кофе, поэтому поставил чашку на стол, не сделав ни глотка. Хотелось прикоснуться к узкой ладони, ощутить нежную гладкость щеки, но он не посмел.
Мэгги решит, что он действительно спятил.
– Значит, по твоей версии, какая-то машина времени… «Скиталец»… приземлилась на моем заднем дворе?
Чак заерзал на сиденье.
– Ну… на самом деле, нет…
– Нет?
При взгляде на ошеломленное лицо Чак едва не рассмеялся, но побоялся, что, начав хохотать, уже не сможет остановиться.
– Конечно, нет, – продолжила Мэг. – Ну же, скажи честно, зачем ты здесь, и постарайся быть убедительным.
– Я разработал способ прыжка в прошлое и, зная, что дорога предстоит в один конец, настроил аппарат на самоуничтожение, – сообщил Чак. – Понимаешь, этому устройству необходима длительная подзарядка между путешествиями. Если механизм запустить слишком рано, он не сработает, и «Скиталец» разрушится.
– Конечно, – согласилась Мэг. – И как это я сразу не догадалась?
– Это правда.
– Однако звучит неправдоподобно. Если честно – абсолютно неправдоподобно, Чак. Ты совершил скачок назад во времени, спасаясь от злобных правительственных агентов из некоей организации со смешным названием…
– «Мастер-9», – вставил он.
– Угу. Допустим. Эти ребята из «Мастера» наложили поганые ручонки на машину времени, сумели сбросить бомбу на Белый дом, убили президента и все его окружение, в том числе председателя Палаты представителей, с целью произвести политический переворот.
В ее устах события походили на сюжет дешевого комикса.
– Насчет переворота – это просто мои личные предположения. Мне не довелось находиться поблизости достаточно долго, чтобы понять, прав ли я.
– Итак, ты вернулся, чтобы пресечь на корню собственные разработки аппарата для путешествий во времени и таким образом предотвратить террористический акт. Я ничего не упустила?
– Если коротко – то да, – кивнул Чак.
– Почему бы, вернувшись в прошлое, просто не предупредить персонал Белого дома о бомбе? Зачем останавливать весь проект еще до его запуска?
Чак ответил очень серьезно, словно вопрос был крайне важным.
– Я решил, что если сделаю только это, то дверь через время по-прежнему останется открытой. А после уничтожения моего проекта проблема несанкционированного вмешательства в историю решится раз и навсегда.
Чак на самом деле мечтал о возвращении в детство, еще до того, как идея перемещения во времени впервые мелькнула в голове. Но сомневался, что коррекции такого далекого прошлого будет достаточно, чтобы целиком изменить будущее. Понятно, что у него имеется только один выстрел, и он должен быть чертовски уверен, что поразит цель.
Мэгги откинулась на спинку стула.
– Между тем, во время всех этих событий в Метрополисе, Супермен ничего не смог сделать, чтобы остановить злобных агентов «Мастер-9», потому что был сражен пулей из криптонита.
– Я и забыл, какой саркастичной и забавной ты можешь быть, - засмеялся Чак.
– А что, через семь лет я уже не буду такой смешливой?
Чак не смел встретиться с ней взглядом, не желая сказать правду. Осознал, что нервно барабанит пальцами по столу и заставил себя замереть, чтобы сидеть спокойно и не ерзать.
– Давай, Терминатор, - подалась вперед Мэг. - И какова я через семь лет? Стану ли наконец, работая внештатным автором, зарабатывать достаточно, чтобы оплатить ипотечный кредит? Перееду ли в один из тех больших домов возле горы Кэмелбэк? Появятся ли у меня дети? Богатый красивый муж? Нет, подожди секунду, не говори ничего. Мой муж – это ты, угадала?
– Не угадала.
Чак внимательно разглядывал Мэгги. Поразительно красивая, хотя и не подозревает об этом. И, вероятно, никогда так и не осознает своей привлекательности.
Издалека каштановые волосы, казалось, не представляли собой ничего особенного. И только приблизившись, замечаешь, что обрамляющие лицо глянцевые пряди были длинными, густыми и блестящими. Глаза тоже обычного карего цвета, но они сверкали и лучились, когда Мэгги улыбалась и смеялась. Овальное лицо, утонченная ямочка на подбородке, рельефные, почти квадратные скулы. Кончик носа слегка вздернут.
Сногсшибательная красотка, Мэг, однако, держалась по-соседски доброжелательно. И кстати, обладала сияющей улыбкой, способной осветить самую темную ночь.
Остроумная, смешливая и добрая. И невероятно сексуальная.
Чака безумно влекло к ней с того самого момента, как он впервые увидел эту девушку семь лет назад. И ее тянуло к нему. И это снова происходит, несмотря на то что Мэгги сомневается в его вменяемости. Даже сейчас он ощущал знакомое сексуальное притяжение каждый раз, когда она смотрела ему в глаза.
Если история повторится, Мэг научится скрывать влечение к нему, позволяя увидеть лишь дружеское тепло в глазах. Но он явился сюда именно для того, чтобы история не повторилась.
– Через два года ты выйдешь замуж за человека по имени Альберт Форд, – наконец сообщил Чак. – Бухгалтера. Но у вас ничего не получится. В один из последних наших разговоров ты призналась, что ждешь документы о разводе. Думаю, все сложилось довольно неприятно. Так что – да, к тому времени веселостью ты не отличалась.
– Что ж, болтать с тобой гораздо забавнее, чем медитировать над магическим хрустальным шаром, - поднялась на ноги Мэгги.
Чак тоже встал, и Мэг ощутила прилив паники. Черт, она и забыла, насколько громаден этот парень. Когда она пришла в бар, он уже сидел у стойки, но теперь возвышался, как гора.
Чак быстро сел, словно прочитав внезапный страх в ее глазах.
– Извини, – пробормотал он. – Не хотел тебя…
– Мне пора, – сказала Мэг.
Это была правда. Из-за него она и так уже потеряла более часа, поэтому могла опоздать с сочинением текста для брошюры о высококлассных ландшафтах. Следовало бы поразмышлять, как описать мульчирование и устройство уединенных уголков высадкой кустарников вместо того, чтобы тратить время на небылицы об убийстве президента агентами «Мастер-9», которые плел чересчур красивый беглец из психушки.
«Я точно не в себе, раз пришла сюда, поддавшись влечению к этому мужчине. Только клиническая идиотка поверит в эту чушь, разве нет? Когда-нибудь мы станем друзьями? С этим разгуливающим голышом безумцем, который вообразил, что явился из будущего?»
Мэгги никогда не считала себя хорошо разбирающейся в людях, особенно в мужчинах, но эта ситуация совершенно очевидна.
Чак пытался побороть отчаяние и унять дрожь в руках. Он всегда был мастером в сокрытии эмоций, поэтому, когда заговорил, голос звучал спокойно, хладнокровно, почти отчужденно. И даже умудрился потерять часть тепла в ясных карих глазах.
– Мэгги, что мне сказать, чтобы ты поверила? Чтобы осталась?
Фантазер выглядел удивительно привлекательным в тусклом освещении ресторана, оттенявшем суровые черты. Невероятно хорош собой, несмотря на мрачно сжатый рот и окаменевший от напряжения подбородок.
Забавно, прежде типы наподобие Клинта Иствуда никогда особо не привлекали Мэгги. Обычно она предпочитала кого-то наподобие Тома Хэнкса… чуткие, вкупе со здоровой дозой юмора мужчины, бесспорно, выигрывали по сравнению со зловещими типами с тлеющей внутри угрозой.
А этот человек с пяти часов утра явно источал угрозу. Полумрак скрывал нижнюю половину лица, длинные влажные волосы отброшены со лба назад, кровь из раненого плеча просочилась сквозь тонкий хлопок позаимствованной футболки. К счастью, со своего места Мэг не видела штаны Санта-Клауса.
Она решительно перебросила ремень сумочки через плечо.
– Ну, мог бы попытаться убедить меня, что в следующем году я выиграю в лотерею вместо того, чтобы предсказывать все эти ужасы – конец света и мой неудачный брак.
– Но это было бы ложью, - покачал головой Чак.
Мэгги ощутила прилив жалости. Бедный сумасшедший парень. Он действительно верит собственным россказням.
– Мне и правда пора, - посмотрела она на полупустой стакан с пивом и почти нетронутый кофе. – Вряд ли у тебя есть деньги, чтобы расплатиться.
– Не в этот раз, нет, - смутился Чак. – Для прыжка в прошлое пришлось использовать ранний опытный образец, который хранился у меня в подвале… Агенты «Мастер-9» о нем не знали. Модель менее сложная, чем окончательный вариант «Скитальца», и из-за этого я не смог ничего взять с собой, даже одежду.
– Что ж, удобное объяснение того, почему ты явился ко мне в чем мать родила.
Мэгги открыла сумочку, вытащила двадцатидолларовую купюру из кошелька и положила на стол.
– Сдачи не надо, Нострадамус, идет?
– Я все верну.
– Не волнуйся.
– Верну. Завтра.
Тихие слова заставили Мэгги замереть, она повернулась и посмотрела на Чака.
– Я бы предпочла, чтобы ты держался подальше от моего дома. Не обижайся, но, если снова тебя увижу, сразу позвоню в полицию и…
– Тогда придется сказать тебе еще кое-что. Впервые мы встретимся всего через несколько дней, – сообщил Чак. – На вечеринке «Новых технологий» по случаю Дня Благодарения.
Пораженная, Мэгги сделала шаг назад. «Новые технологии». Она недавно подписала контракт с этой компанией на написание проспекта о публичном выпуске акций. Еще не просохли чернила на втором договоре с этим гигантом компьютерного обеспечения на редактирование годового отчета для акционеров. И она действительно получила приглашение на ежегодную вечеринку «Новых технологий» в честь Дня Благодарения. Мэг уже решила посетить мероприятие во вторник вечером, посудачить со своими новыми клиентам, разнюхать обстановку и разузнать, имеются ли другие потенциальные проекты, требующие ее талантов.
– Ты встретишься не со мной, – продолжал Чак. – По крайней мере, не совсем со мной. Познакомишься с более молодым мной… с Чарльзом. С доктором Чарльзом Делиа Крок.
– С более молодым тобой… – засмеялась Мэгги. – Конечно. Если ты из будущего, то, само собой разумеется, что есть другой ты… моложе… который крутится где-то рядом.
Чак не улыбнулся:
– Послушай, я понимаю, как глупо все это звучит.
– Ну, это уже ближе к делу, – кивнула Мэгги. – Мы наконец хоть о чем-то договорились.
– Мне очень нужна твоя помощь.
– Чак, тебе действительно нужна помощь… это точно, но я совсем не тот человек, который способен ее оказать.
Мэг в душе прокляла себя за то, что сразу не повернулась и не ушла. Вместо этого снова села напротив Чака, осознавая, что станет пилить себя снова и снова, когда будет вынуждена работать допоздна, чтобы компенсировать потерянное время.
– Позволь мне сделать несколько телефонных звонков друзьям и найти тебе врача, который сможет…
– Нострадамус, – неожиданно произнес он, нервно забарабанив пальцами по столу.
– Прости?
Чак поймал себя на нервном постукивании и сжал кулак, старательно пытаясь обуздать нетерпение.
– Ты назвала меня Нострадамусом, – сказал он, стиснув край стола. – И угадала – я знаю будущее. Все, что мне нужно сделать – что-нибудь вспомнить... Какое-нибудь заслуживающее освещения в печати событие, произошедшее после 20 ноября этого года.
Мэгги прикрыла веки и прижала руку ко лбу, словно у нее заболела голова. Потом вздохнула и открыла глаза.
– Мне пора, – еще раз повторила она. – Конечно, меня беспокоит, где ты проведешь ночь, что собираешься есть, или…
– Произойдет авиакатастрофа, – вдруг вспомнил Чак. – Кажется, именно в ноябре. Да, примерно за неделю до Дня Благодарения. Она ведь еще не произошла, правда?
– Черт побери, – всплеснула руками Мэгги, – откуда я знаю? Может быть. Где это должно случиться? Несколько дней назад частный самолет упал в Скалистых горах.
– Нет, – возразил Чак. – Что-то более масштабное. Коммерческий рейс из Нью-Йорка в Лондон. Террорист взорвал бомбу, когда самолет шел на посадку. Это было ужасно, сотни людей погибли.
Мэгги отодвинула стул и встала, еще раз открывая кошелек.
– Видит Бог, я не могу себе этого позволить, но…
И положила на стол еще две двадцатки.
– Вечер сегодня будет теплым, найди себе какое-нибудь пристанище, Чак. И подумай о том, чтобы получить необходимую помощь.
Он взял деньги и протянул ей.
– Мэгги, от тебя мне нужно не это. Честно. У меня есть доступ к банковскому счету.
Но Мэг уже направилась к выходу.
– Прощай, Чак.
– Я буду в «Тиа» каждый день в это же время.
Чак не повысил голоса, взывая ей в след, но Мэгги все же услышала.
– Если передумаешь, сможешь найти меня здесь, в баре.
Мэг толкнула дверь и вышла в послеполуденное тепло, сражаясь с желанием обернуться и в последний раз посмотреть на безумца.
_________________